Converter ARW para DNG

Um editor de fotos, catálogo ou arquivo pode exigir DNG em vez do ARW da Sony, ou o DNG pode reduzir o armazenamento e padronizar arquivos raw entre aplicativos. A conversão cria outro arquivo raw; ela não produz um JPEG ou TIFF.

O que é o formato ARW

ARW é o formato raw de câmera da Sony, usado por muitas câmeras Alpha de lentes intercambiáveis e alguns modelos Cyber-shot. Ele contém dados do sensor em grande parte não processados, juntamente com metadados de exposição, lente, câmera e proprietários, permitindo que processadores raw compatíveis ajustem o balanço de branco, a exposição, as altas luzes e a redução de ruído após a captura.

O suporte a ARW depende do modelo da câmera e da versão do decodificador raw no aplicativo. Sony Imaging Edge, Adobe Lightroom e Camera Raw, Capture One e outros aplicativos de fotografia podem abrir muitas variantes de ARW, mas uma câmera recente pode exigir uma versão atual do software.

O que é o formato DNG

DNG, ou Digital Negative, é o formato de imagem raw documentado da Adobe. Ele armazena dados de imagem raw e metadados em uma estrutura publicada compatível com Adobe Lightroom, Photoshop, Camera Raw, Bridge e muitos aplicativos de terceiros.

O DNG pode simplificar a catalogação entre aplicativos e o gerenciamento de metadados. Sua compactação sem perdas pode produzir um arquivo menor que o ARW de origem, embora o resultado dependa da compactação original da câmera e do conversor. O DNG continua sendo um arquivo raw, portanto a imagem ainda pode ser editada com controles raw, em vez de ser renderizada permanentemente como um JPEG.

Como converter arquivos ARW

Adobe DNG Converter

Adobe DNG Converter é a opção geral para desktop mais adequada: é gratuito, oferece suporte a lotes e não exige uma assinatura do Lightroom ou Photoshop. Instale a versão atual a partir da Adobe para que o decodificador reconheça o modelo da câmera.

1. Copie os arquivos ARW para uma unidade local e mantenha os originais como backup.
2. Abra o Adobe DNG Converter e escolha como origem a pasta que contém os arquivos ARW.
3. Escolha uma pasta de saída ou configure o conversor para colocar os arquivos DNG ao lado dos arquivos de origem.
4. Abra as preferências de conversão e selecione um nível de compatibilidade DNG que ofereça suporte à versão mais antiga do Lightroom ou Camera Raw que deverá abrir os arquivos. Uma configuração mais recente pode não abrir em softwares Adobe mais antigos.
5. Use compactação sem perdas para masters de edição e arquivos. Mantenha Use Lossy Compression desativado, a menos que arquivos menores sejam mais importantes do que manter todos os dados raw.
6. Ative Embed Original Raw File somente quando o DNG precisar conter uma cópia do ARW. Isso pode aumentar substancialmente o DNG e não substitui um backup independente.
7. Inicie a conversão em lote. Abra vários resultados no editor pretendido e verifique a imagem, a orientação, os metadados, as miniaturas e os controles de ajuste raw antes de remover qualquer arquivo ARW.

Lightroom classic e camera raw

No Lightroom Classic, importe os arquivos ARW, selecione as fotografias e escolha Library → Convert Photo(s) to DNG. Defina as opções de compatibilidade, visualização e compactação e confirme. Normalmente, o Lightroom mantém os originais ARW no local até que você os remova separadamente.

No Adobe Camera Raw, abra um ARW, escolha Save Image, selecione DNG como formato e defina as opções de compatibilidade e compactação. Para um lote grande, o Adobe DNG Converter evita abrir as imagens individualmente.

Conversão online

CloudConvert e Zamzar são serviços reconhecidos baseados em navegador que podem oferecer conversão de ARW para DNG quando a instalação em desktop não estiver disponível. Envie cópias em vez dos originais, confirme que o formato de saída é DNG, e não JPEG, e inspecione os arquivos baixados no aplicativo de destino. O suporte específico para cada câmera pode mudar, e fotografias raw podem conter informações privadas de localização ou de clientes; não as envie, a menos que os termos de retenção, exclusão e privacidade do serviço sejam aceitáveis.

Limites de qualidade e compatibilidade

Uma conversão DNG sem perdas não aplica recompressão no estilo JPEG, mas não há garantia de que preserve todos os recursos específicos da Sony. Maker notes, perfis de câmera, comportamento de raw compactado, dados de Pixel Shift, instruções de processamento proprietárias e alguns metadados podem ser traduzidos, alterados ou descartados.

Mantenha os arquivos ARW originais para fotografias insubstituíveis, comerciais ou legalmente relevantes. O DNG pode ser menor, ter tamanho semelhante ou ser maior que o ARW; incorporar o arquivo raw original geralmente o torna maior. Preserve todos os arquivos sidecar XMP ou ajustes específicos do aplicativo que não sejam incluídos pelo conversor.

O DNG não é compatível com todos os utilitários da Sony, aplicativos específicos de câmeras ou processadores raw antigos. Teste os arquivos convertidos no editor, catálogo, fluxo de exportação e sistema de backup exatos que os utilizarão. Mantenha os arquivos de origem e os convertidos até que os resultados tenham sido verificados e incluídos em um backup validado.