Converter PDF para TES

Entendendo os formatos de arquivo PDF e TES

PDF (Portable Document Format) é um formato de arquivo amplamente utilizado desenvolvido pela Adobe para apresentar documentos de maneira independente de software de aplicação, hardware e sistemas operacionais. Os PDFs podem conter texto, imagens e gráficos vetoriais, sendo comumente usados para compartilhar documentos somente leitura.

TES arquivos são menos comuns e geralmente estão associados ao Trados TagEditor, uma ferramenta de software de tradução. Arquivos TES armazenam dados de tradução bilíngue, incluindo segmentos de idiomas fonte e destino, sendo utilizados na indústria de localização e tradução.

Por que converter PDF para TES?

Converter um PDF para um arquivo TES é muitas vezes necessário para tradutores que precisam trabalhar com o conteúdo no Trados TagEditor. Essa conversão permite que o texto de um PDF seja importado em sistemas de memória de tradução, facilitando fluxos de trabalho eficientes de tradução e localização.

Como converter PDF para TES

A conversão direta de PDF para TES não é suportada nativamente pela maioria dos softwares. O processo geralmente envolve duas etapas:

1. Extrair o texto do PDF: Use um leitor ou conversor de PDF para exportar o conteúdo de texto do PDF. Isso pode ser feito usando Adobe Acrobat: File → Export To → Text ou com ferramentas gratuitas como PDF-XChange Editor ou Smallpdf.
2. Importar o texto no Trados TagEditor: Abra o Trados TagEditor e crie um novo projeto. Importe o arquivo de texto extraído e salve o projeto, que gerará um arquivo TES contendo os segmentos de tradução.

Software recomendado para conversão de PDF para TES

• Adobe Acrobat: Para extração confiável de texto de PDF.
• SDL Trados TagEditor: Para criar e editar arquivos TES.
• ABBYY FineReader: Para OCR avançado e conversão de PDF, especialmente para PDFs escaneados.

Processo de conversão passo a passo

1. Abra seu PDF em Adobe Acrobat ou ABBYY FineReader.
2. Exporte o conteúdo como arquivo de texto usando File → Export To → Text.
3. Inicie o SDL Trados TagEditor.
4. Crie um novo projeto e importe o arquivo de texto exportado.
5. Salve o projeto para gerar um arquivo .tes.

Dicas para uma conversão bem-sucedida

• Garanta que o PDF não esteja protegido por senha ou escaneado como uma imagem. Use OCR se necessário.
• Revise o texto extraído em busca de erros de formatação ou reconhecimento antes de importar para o Trados.
• Mantenha um backup dos seus arquivos originais durante o processo de conversão.