Pular para o conteúdo

Converter BGL para XML

Converta dicionários Babylon BGL para XDXF XML com PyGlossary e verifique o suporte a schema e mídia.

Crie ficheiros XML online

Ainda não conseguimos ler ficheiros BGL, por isso esta conversão não está disponível. Se conseguir exportar o seu trabalho para um destes formatos ou outros, transformamo-lo em XML:

Quer converter BGL para XML?

Diga-nos. Escolhemos as próximas conversões a adicionar de acordo com o interesse.

Como converter bgl para xml arquivo

  • Outro
  • Nenhuma avaliação ainda.
Uma aplicação de dicionário, um índice de pesquisa ou um fluxo de trabalho de migração pode exigir XML legível em vez do pacote BGL compilado do Babylon. A conversão do glossário disponibiliza suas entradas para edição, validação, arquivamento ou importação em software compatível com um schema de dicionário XML definido.

O que é o formato BGL

BGL é o formato de glossário binário compilado do Babylon. As ferramentas de criação de dicionários do Babylon empacotam headwords, definições, formatação, informações de pronúncia e, às vezes, imagens ou áudio em arquivos BGL.

Os arquivos BGL são comumente distribuídos como dicionários ou pacotes de idiomas baixados. O Babylon e readers como o GoldenDict podem abrir muitos arquivos BGL, mas BGL não é um formato editável de uso geral, e seus dados internos não são XML comum.

O que é o formato XML

XML representa dados estruturados com elementos e atributos legíveis. Os dados de dicionários em XML podem ser inspecionados em um editor de texto, consultados com XPath, transformados com XSLT, importados para um banco de dados ou adaptados para outra aplicação de dicionário.

Não existe um schema XML universal para dicionários. XDXF (XML Dictionary eXchange Format) é o destino usual baseado em XML para a conversão de dicionários, mas a aplicação de destino pode exigir seus próprios elementos para entradas, exemplos, formatação, áudio ou imagens. Confirme o schema necessário antes de realizar a conversão.

Como converter o dicionário

PyGlossary é a opção local mais prática para arquivos BGL do Babylon compatíveis. Ele lê o glossário binário e grava XDXF sem enviar os dados do dicionário para um serviço web.

  1. Instale uma versão atual do Python e, em seguida, instale o PyGlossary com python -m pip install pyglossary.
  2. Coloque o arquivo de origem em um diretório de trabalho, como english.bgl.
  3. Execute pyglossary english.bgl english.xdxf. Normalmente, o PyGlossary detecta os formatos de entrada e saída pelas extensões dos nomes de arquivo.
  4. Se a detecção falhar, selecione Babylon como formato de entrada e XDXF como formato de saída explicitamente na interface gráfica do PyGlossary ou nas opções de comando.
  5. Abra english.xdxf em um editor compatível com XML e teste-o na aplicação de destino. Verifique headwords representativos, markup, texto não latino, links e metadata, em vez de depender apenas de o arquivo ser aberto.

A saída é conteúdo XDXF, baseado em XML, mas não é automaticamente compatível com todas as aplicações que aceitam um arquivo chamado .xml. Se o destino exigir um schema proprietário, transforme o XDXF com uma stylesheet XSLT ou um script personalizado. Renomear english.xdxf para english.xml altera apenas a extensão do nome do arquivo e não altera o schema.

O GoldenDict e readers de dicionários semelhantes são úteis para testar o glossário de origem, mas geralmente são readers, e não ferramentas de exportação de BGL para XML. Não se deve presumir a existência de um conversor online amplamente confiável para esse formato; serviços web especializados podem não oferecer suporte à variante BGL relevante ou ao schema de destino. Mantenha a conversão local, especialmente no caso de dicionários protegidos por direitos autorais, a menos que um serviço documente explicitamente a entrada Babylon BGL e a saída XML necessária.

Limites de qualidade e compatibilidade

Headwords e definições básicos geralmente são transferidos, mas a conversão pode perder ou alterar formatação proprietária, imagens incorporadas, áudio, hyperlinks, dados de pronúncia, metadata de licenciamento e recursos compactados. O resultado também depende da versão do BGL e do suporte do conversor às estruturas internas desse dicionário.

Alguns arquivos BGL usam variantes, empacotamento ou proteção que o PyGlossary não consegue decodificar. Uma falha de leitura exige uma versão compatível do conversor, uma cópia diferente da origem ou uma exportação do projeto original de criação do Babylon; alterar a extensão não pode reparar um arquivo sem suporte.

Preserve o BGL original e compare a quantidade de entradas antes e depois da conversão. Se a mídia for essencial, verifique se a saída contém referências utilizáveis ou arquivos extraídos, em vez de presumir que todos os recursos foram preservados.

As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org

Outras conversões de arquivo .bgl

Converter para .xml
de outros formatos

Compartilhar nas redes sociais:

Já baixado

Este ficheiro já foi baixado. Para proteger a sua privacidade, apagámo-lo do nosso servidor logo após o download, por isso não pode ser baixado de novo. Se precisar dele outra vez, converta o ficheiro novamente.