Converter FLV para STR

Entendendo os formatos de arquivo FLV e STR

FLV (Flash Video) é um formato de arquivo de vídeo popular desenvolvido pela Adobe Systems, comumente usado para streaming de conteúdo de vídeo pela internet. Ele contém dados de vídeo e áudio, normalmente codificados com codecs como H.264 e MP3.

STR arquivos, por outro lado, estão mais frequentemente associados a arquivos de legendas usados na reprodução de vídeo. O formato STR é um arquivo de texto simples que contém códigos de tempo e texto de legenda, permitindo que os espectadores leiam diálogos ou legendas enquanto assistem a um vídeo.

Por que converter FLV para STR?

Converter um vídeo FLV para um arquivo de legenda STR não é uma conversão direta de vídeo para legenda. Em vez disso, envolve extrair o diálogo falado do vídeo (usando reconhecimento de fala ou transcrição manual) e salvá-lo como legendas no formato STR. Esse processo é útil para tornar vídeos acessíveis a um público mais amplo, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva, ou para traduzir o conteúdo para diferentes idiomas.

Como converter FLV para STR

Como o FLV é um formato de vídeo e o STR é um formato de legenda, o processo de conversão envolve duas etapas principais:

1. Transcrever o áudio do arquivo FLV para texto, manualmente ou usando software de reconhecimento automático de fala (ASR).
2. Formatar a transcrição no formato de legenda STR, incluindo códigos de tempo para cada entrada de legenda.

Software recomendado para conversão de FLV para STR

• Aegisub: Um editor de legendas gratuito e multiplataforma que permite criar e editar arquivos de legendas, incluindo STR. Você pode carregar seu vídeo FLV, transcrever o áudio e exportar as legendas como STR.
• Subtitle Edit: Outra ferramenta poderosa e gratuita para criação e edição de legendas. Suporta visualização de forma de onda de áudio, facilitando a sincronização das legendas com o vídeo. Use File → Open para carregar seu FLV, transcrever e depois File → Save as para exportar como STR.
• Serviços online: Ferramentas como Happy Scribe ou Sonix.ai podem transcrever automaticamente arquivos FLV e exportar legendas no formato STR. Basta fazer o upload do seu FLV, deixar o serviço transcrever e baixar o arquivo STR.

Processo de conversão passo a passo

1. Abra seu arquivo FLV no Subtitle Edit ou Aegisub.
2. Reproduza o vídeo e transcreva o diálogo, adicionando códigos de tempo para cada linha de legenda.
3. Depois de terminar, vá em File → Save as e selecione o formato STR.
4. Salve seu arquivo de legenda. Ele já está pronto para ser usado com seu reprodutor de vídeo.

Conclusão

Embora não exista um conversor de FLV para STR de clique único, usar software de edição de legendas ou serviços de transcrição online facilita bastante o processo. Subtitle Edit e Aegisub são altamente recomendados por sua facilidade de uso e recursos robustos.