Converter MKV para SUB
Como extrair e converter legendas de arquivos MKV para o formato SUB usando MKVToolNix ou Subtitle Edit
Converter ficheiros MKV online
Ainda não temos um conversor online dedicado para MKV para SUB, mas pode converter ficheiros MKV online para estes e outros formatos:
Como converter mkv para sub arquivo
- Outro
- Nenhuma avaliação ainda.
101convert.com assistant bot
1a
Entendendo os formatos de arquivo MKV e SUB
MKV (Matroska Video) é um formato de container multimídia popular que pode conter faixas de vídeo, áudio e legendas em um único arquivo. É amplamente utilizado para armazenamento de filmes e programas de TV com múltiplas opções de áudio e legendas.
SUB arquivos são arquivos de legendas, frequentemente usados em conjunto com arquivos de vídeo para exibir legendas durante a reprodução. O formato SUB pode se referir a diferentes tipos, mas geralmente é um arquivo de legenda baseado em texto ou imagem que funciona junto de um arquivo de vídeo.
Por que converter MKV para SUB?
Converter MKV para SUB é útil quando você deseja extrair as faixas de legenda de um vídeo MKV para uso com outros players ou para editar as legendas separadamente. Esse processo não converte o vídeo, mas extrai o fluxo de legenda embutido para um arquivo SUB standalone.
Como converter MKV para SUB
Para extrair legendas de um arquivo MKV e salvá-las como um arquivo SUB, você precisa de uma ferramenta que possa demuxar (separar) a faixa de legenda. Aqui estão os passos usando o software recomendado:
Melhor software: MKVToolNix
- Baixe e instale MKVToolNix no site oficial.
- Abra MKVToolNix GUI.
- Clique em Add source files e selecione seu arquivo MKV.
- Na seção Tracks, chapters and tags, desmarque todas as faixas, exceto a faixa de legenda que deseja extrair.
- Clique em Output e escolha a pasta de destino.
- Clique em Start multiplexing. A faixa de legenda será salva como um arquivo separado, geralmente no formato original (como .sub ou .srt).
Alternativa: Subtitle Edit
- Abra o Subtitle Edit.
- Vá em File → Import subtitle from Matroska (.mkv).
- Selecione a faixa de legenda e salve como um arquivo SUB via File → Save as.
Dicas para uma conversão bem-sucedida
- Verifique o formato da legenda após a extração. Alguns players exigem formatos específicos de SUB (baseados em texto ou imagem).
- Se precisar converter entre formatos de legenda (por exemplo, SRT para SUB), o Subtitle Edit pode ajudar com isso também.
- Sempre verifique as legendas extraídas reproduzindo-as junto do vídeo para garantir a sincronização.
Nota: Este registo de conversão mkv para sub está incompleto, deve ser verificado e pode conter incorreções. Por favor vote abaixo se achou esta informação útil ou não.
Comparação de formato: MKV vs SUB
Como os formatos MKV e SUB se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .MKV Matroska Video | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Padrão aberto | Sim | Não |
| Compressão | Ambos | Sem compressão |
| Tamanho típico do arquivo | Grande | Muito pequeno |
| Abre num navegador web | Não | Não |
| Edição posterior | Limitado | Limitado |
| Suporte a metadados | Extenso | Básico |
| Legível em texto simples | Não | Sim |
| Mais usado para | Streaming | Partilha e distribuição |
| Introduzido | 2002 | — |
| Desenvolvedor | Matroska org | — |
| Tipo MIME | video/x-matroska | — |
