Converter NFO para SUB

Compreendendo os formatos de arquivo nfo e sub

NFO files são arquivos de texto simples, comumente usados para fornecer informações sobre lançamentos digitais, como software, filmes ou jogos. Eles frequentemente contêm arte ASCII e metadados, mas não armazenam legendas ou conteúdo multimídia.

SUB files, por outro lado, são arquivos de legenda usados em conjunto com arquivos de vídeo. Eles contêm texto com timestamp que aparece como legendas durante a reprodução do vídeo. Os arquivos SUB podem estar em vários formatos, como MicroDVD ou VobSub, e são essenciais para fornecer traduções ou acessibilidade em vídeos.

Você pode converter nfo para sub?

A conversão direta de NFO para SUB não é comum, pois esses formatos servem a propósitos completamente diferentes. No entanto, se seu arquivo NFO contiver texto de legenda (por exemplo, se alguém armazenou legendas em um arquivo NFO), você pode extrair manualmente as linhas relevantes e formatá-las em um arquivo SUB.

Como converter nfo para sub manualmente

1. Abra o arquivo NFO com um editor de texto, como Notepad++ ou VS Code.
2. Copie as linhas de legenda do arquivo NFO.
3. Formate o texto de acordo com a especificação do arquivo SUB (por exemplo, formato MicroDVD: {start_frame}{end_frame}Texto da legenda).
4. Salve o novo arquivo com uma extensão .sub.

Melhores softwares para edição e conversão

• Subtitle Edit: Esta ferramenta gratuita permite criar e editar arquivos de legenda em vários formatos, incluindo SUB. Você pode colar seu texto extraído e ajustar o tempo facilmente.
• Notepad++: Ideal para editar texto simples e formatá-lo para atender aos requisitos do arquivo SUB.

Passo a passo usando o Subtitle Edit

1. Abra Subtitle Edit.
2. Vá para File → New para criar um novo arquivo de legenda.
3. Cole suas linhas de legenda e ajuste o tempo de cada linha.
4. Vá para File → Save as e escolha o formato MicroDVD (*.sub) ou outro formato SUB.

Resumo

Enquanto arquivos NFO e SUB são fundamentalmente diferentes, você pode converter manualmente o conteúdo de legenda de um arquivo NFO para um arquivo SUB usando editores de texto e softwares de legenda como Subtitle Edit. Sempre certifique-se de que suas legendas estejam corretamente formatadas para compatibilidade com seu reprodutor de vídeo.