Converter MTT para CTT

Compreendendo os formatos de arquivo MTT e CTT

MTT files are typically associated with Microsoft Translator Toolkit, a ferramenta used for managing and storing translation memories and glossaries. These files contain translation data, often in a proprietary or structured text format.

CTT files, on the other hand, are commonly known as Messenger Contact List files used by Microsoft Messenger for storing contact information. However, in some translation contexts, CTT may refer to Compendium Translation Table files, which are used for storing translation memory data in a format compatible with certain CAT (Computer-Assisted Translation) tools.

Como converter MTT para CTT

A conversão direta entre MTT e CTT não é amplamente suportada pelo software mainstream, pois esses formatos servem a propósitos diferentes. Se você trabalha na indústria de tradução e precisa converter dados de translation memory de MTT para CTT (Compendium Translation Table), provavelmente será necessário:

• Exportar a translation memory do Microsoft Translator Toolkit em um formato padrão como TMX (Translation Memory eXchange).
• Usar uma ferramenta CAT ou um conversor especializado para importar o arquivo TMX e exportá-lo como arquivo CTT.

Software recomendado para conversão

A melhor abordagem é usar OmegaT, uma ferramenta CAT gratuita e de código aberto que suporta tanto formatos TMX quanto CTT. Veja como realizar a conversão:

1. No Microsoft Translator Toolkit, exporte sua translation memory como um arquivo TMX.
2. Abra o OmegaT e crie um novo projeto.
3. Importe o arquivo TMX na pasta tm do OmegaT.
4. Use a função de exportação do OmegaT para salvar a translation memory como um arquivo CTT.

Alternativamente, você pode usar a ferramenta Okapi Framework’s Rainbow, que também suporta várias conversões de translation memory.

Resumo

Embora não exista um conversor direto de MTT para CTT em um único passo, o uso de um formato intermediário como TMX e uma ferramenta CAT como OmegaT ou Okapi Rainbow oferece um fluxo de trabalho confiável para essa conversão.