Converter SUP para SUB

Entendendo os formatos de arquivos SUP e SUB

Arquivos SUP são arquivos de imagem de legendas Blu-ray que armazenam legendas como imagens bitmap, frequentemente usados em discos Blu-ray. Esses arquivos contêm representações gráficas das legendas, incluindo informações de posicionamento e temporização, mas não armazenam dados de texto. Arquivos SUB, por outro lado, são tipicamente arquivos de legenda baseados em texto (geralmente emparelhados com um arquivo IDX) ou às vezes baseados em imagem (formato VobSub). O formato SUB mais comum é texto simples, tornando-o compatível com uma ampla gama de reprodutores de mídia.

Por que converter SUP para SUB?

Converter SUP para SUB permite maior compatibilidade com reprodutores de mídia e ferramentas de edição, pois arquivos SUB são mais fáceis de modificar e suportam mais opções de personalização. Essa conversão é especialmente útil se você deseja editar legendas ou usá-las em dispositivos que não suportam arquivos SUP.

Como converter SUP para SUB

Como arquivos SUP são baseados em imagem e arquivos SUB normalmente baseados em texto, o processo de conversão envolve Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR) para extrair texto das imagens. Veja como você pode fazer isso:

Melhores softwares para conversão de SUP para SUB

• Subtitle Edit (Windows, gratuito): Esta é uma das ferramentas mais populares para converter SUP para SUB. Ele usa OCR embutido para reconhecer o texto das imagens SUP e exportá-las como arquivos SUB.
• BDSup2Sub (Java, multiplataforma): Esta ferramenta pode converter arquivos SUP para o formato VobSub (SUB/IDX), que é baseado em imagem. Para SUB baseado em texto, você precisará usar ferramentas de OCR como o Subtitle Edit após esta etapa.

Conversão passo a passo usando o Subtitle Edit

1. Baixe e instale o Subtitle Edit no site oficial.
2. Abra o Subtitle Edit e vá em File → Import/OCR Blu-ray (.sup).
3. Selecione seu arquivo SUP. O software pedirá para executar OCR nas imagens da legenda.
4. Revise e corrija quaisquer erros de OCR conforme necessário.
5. Assim que o texto for reconhecido, vá em File → Save as e escolha SubRip (.sub) ou MicroDVD (.sub) como formato de saída.

Dicas para uma conversão precisa

• Verifique cuidadosamente os resultados do OCR, pois o reconhecimento automático pode introduzir erros.
• Se seu arquivo SUB precisar ser emparelhado com um arquivo IDX (para VobSub), certifique-se de salvar ambos os arquivos.
• Para melhores resultados, use arquivos SUP de alta qualidade e atualize os dicionários OCR do Subtitle Edit se necessário.

Conclusão

Converter SUP para SUB facilita a edição de legendas e amplia a compatibilidade. Subtitle Edit é a ferramenta recomendada para esse processo, oferecendo OCR confiável e suporte para vários formatos de legendas.