Pular para o conteúdo

Conversor online gratuito de SUP para SUB

Converta legendas Blu-ray SUP em arquivos MicroDVD SUB editáveis ou arquivos VobSub baseados em imagem.

Converter SUP para SUB online - grátis

Enviando…

Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.

Como funciona

  1. 1/3

    Envie seu arquivo .sup

    Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.

  2. 2/3

    Faça a conversão de .sup para .sub

    Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.

  3. 3/3

    Baixe o arquivo .sub convertido

    O resultado da conversão está pronto para download.

Como converter sup para sub arquivo

Um media player, programa de authoring ou editor de legendas pode exigir .sub em vez de um arquivo .sup de Blu-ray. A conversão correta depende de o programa esperar texto MicroDVD editável ou um par .sub/.idx VobSub baseado em imagens.

O que SUP e SUB contêm

Arquivos SUP usados com legendas de Blu-ray contêm dados PGS (Presentation Graphic Stream): imagens de legendas renderizadas, cores, posicionamento e temporização de exibição. Eles são usados por softwares de authoring, reprodução e extração de discos Blu-ray e normalmente não contêm texto diretamente editável.

SUB é uma extensão ambígua. Um arquivo MicroDVD .sub armazena texto e temporização baseada em frames, portanto pode ser editado com um editor de texto ou programa de legendas. Um arquivo VobSub .sub armazena imagens de legendas e deve ser acompanhado por um arquivo .idx contendo metadados de idioma, paleta e temporização. VobSub preserva a aparência visual original, mas não permite edição do texto.

Escolha o tipo de SUB necessário

  • Use MicroDVD quando o aplicativo de destino precisar de texto editável em um arquivo .sub. Isso exige OCR, pois as imagens SUP precisam ser reconhecidas como caracteres.
  • Use VobSub quando o player de destino aceitar um .sub baseado em imagens e um arquivo .idx correspondente. Essa é uma conversão de formato sem OCR e geralmente preserva a aparência das legendas com maior precisão.

Um arquivo que termina em .sub não é automaticamente uma legenda de texto. Consulte a documentação do programa de destino antes de converter; exportar MicroDVD quando ele espera VobSub, ou o inverso, produzirá um resultado inutilizável.

Converta SUP em um SUB baseado em texto

O Subtitle Edit para Windows pode importar legendas Blu-ray SUP, executar OCR e exportar legendas de texto MicroDVD.

  1. Instale o Subtitle Edit a partir de sua distribuição oficial.
  2. Abra o comando de importação de legendas Blu-ray ou OCR, normalmente encontrado em File → Import/OCR subtitle, e selecione o arquivo .sup.
  3. Selecione o idioma correto do OCR e inicie o reconhecimento. Os dados de idioma disponíveis e o mecanismo de OCR dependem da instalação do Subtitle Edit.
  4. Revise todas as legendas, corrigindo caracteres como I, l, O, 0, pontuação e letras acentuadas. O OCR também pode confundir elementos gráficos das legendas com caracteres.
  5. Use File → Save as, selecione MicroDVD e salve com a extensão .sub.

A temporização MicroDVD usa números de frames em vez das marcas de tempo em milissegundos usadas pelo SUP. Defina a taxa de frames de saída para corresponder ao vídeo, como 23.976, 24, 25 ou 29.97 fps. Uma taxa de frames incorreta faz com que as legendas apareçam progressivamente adiantadas ou atrasadas, mesmo quando o texto reconhecido pelo OCR está correto. A saída SubRip normalmente usa .srt, não .sub; não selecione SRT apenas porque ambos os formatos contêm texto.

Converta SUP em um VobSub SUB

O BDSup2Sub foi desenvolvido para converter legendas PGS de Blu-ray para outros formatos de legendas baseados em imagens, incluindo VobSub.

  1. Abra o arquivo Blu-ray .sup no BDSup2Sub.
  2. Escolha VobSub como formato de saída e exporte as legendas.
  3. Mantenha os arquivos .sub e .idx gerados juntos, com o mesmo nome-base; por exemplo, film.sub e film.idx.
  4. Carregue o par no media player ou aplicativo de authoring de destino, não apenas o arquivo .sub.

VobSub evita erros de OCR e mantém o estilo baseado em bitmap, mas os arquivos podem ser maiores que legendas de texto e continuam difíceis de editar. O BDSup2Sub também pode oferecer opções de dimensionamento ou paleta; alterar o tamanho ou as cores das legendas pode afetar a legibilidade e a aparência.

Use o conversor online integrado

Você também pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com, sem instalar software. Faça upload do arquivo SUP, selecione a saída SUB disponível e baixe o resultado; verifique se o serviço produziu texto MicroDVD ou um par VobSub .sub/.idx antes de abri-lo no programa de destino. Não faça upload de legendas que contenham material sensível, a menos que os termos de tratamento e retenção do site sejam aceitáveis.

Limitações de qualidade e compatibilidade

  • O OCR não consegue recuperar texto que esteja obscurecido, cortado, com estilo incomum ou renderizado em baixa resolução sem possíveis erros.
  • A exportação de texto geralmente perde a fonte, a cor, o contorno, o posicionamento exato e o estilo de legendas forçadas originais, a menos que o formato de destino ofereça suporte a essas propriedades.
  • MicroDVD depende da taxa de frames do vídeo, enquanto VobSub mantém a temporização das imagens e exige ambos os arquivos de saída.
  • Alguns players aceitam apenas uma variante de SUB. Se um player informar que a legenda não é compatível ou não exibir texto, confirme se ele exige MicroDVD ou VobSub e se o nome do arquivo corresponde ao vídeo.

Comparação de formato: SUP vs SUB

Como os formatos SUP e SUB se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.

Comparação dos formatos de arquivo SUP e SUB
Propriedade .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SUB MicroDVD subtitle
Estilização do texto Extenso Básico
Posicionamento na tela Sim Sim
Precisão de tempo Baseado em quadros Baseado em quadros
Armazenamento Incorporado no arquivo Arquivo separado
Suporte do player Limitado Limitado
Legível em texto simples Não Sim
Tamanho típico do arquivo Pequeno Muito pequeno
Padrão aberto Parcialmente aberto Não
Introduzido 2006 —
Desenvolvedor Blu-ray Disc Association —

As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org

O banco de dados atualmente não contém nenhum conversor de arquivo sup.

Perguntas frequentes

O conversor de SUP para SUB é gratuito?

Sim, converter SUP para SUB no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.

Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUP?

Você pode enviar arquivos SUP de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.

O que acontece com os arquivos enviados?

Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.

Preciso instalar algum programa para converter SUP para SUB?

Não. A conversão de SUP para SUB é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

A conversão falhou?

Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUP válido para esta conversão de SUP para SUB. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.

Outras conversões de arquivo .sup

Conversão inversa

Converter para .sub
de outros formatos

Compartilhar nas redes sociais:

Já baixado

Este ficheiro já foi baixado. Para proteger a sua privacidade, apagámo-lo do nosso servidor logo após o download, por isso não pode ser baixado de novo. Se precisar dele outra vez, converta o ficheiro novamente.