Converter SUP para SRT

Ambos os formatos STR e SUP são utilizados para legendas de vídeo, com a principal diferença sendo que os arquivos .srt são legendas baseadas em texto e os arquivos .sup são legendas baseadas em imagem, muitas vezes encontradas em discos Blu-ray. Enquanto as legendas SRT são basicamente arquivos de texto estruturados, no formato SUP cada legenda é essencialmente uma imagem. Para complicar um pouco mais, parece que existem duas variantes do formato SUP, uma usada em arquivos de DVD tradicionais VOB e outra em discos Blu-Ray, com a principal diferença sendo a resolução superior deste último formato.

Os usuários que buscam a conversão de sup para srt estão procurando por soluções de software que possam ser usadas para converter legendas baseadas em imagem para formato de texto. Não deve ser confundido com a conversão de sub para srt, que é a exportação entre dois formatos de legenda baseados em texto, mas é um erro de digitação comum.

Possíveis soluções para conversões de legenda de imagem para texto

Existem várias maneiras possíveis de abordar isso, mas como o formato SUP é baseado em imagem, sempre será necessário alguma solução de OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres).

Usando o software SubRip para extrair as legendas

SubRip é uma escolha popular para legendas pois permite aos usuários extrair legendas de DVD com seu tempo como um arquivo de texto. 

1. Instale e execute o software SubRip
2. Vá para Arquivo ► Abrir e selecione o arquivo SUP que você deseja converter ou o vídeo de DVD/Blu-ray a partir do qual esses podem ser extraídos
3. O SubRip começará a processar as imagens bitmap. Ele exibirá cada imagem de legenda e tentará reconhecer os caracteres.
4. O processo de OCR pode não ser perfeito, especialmente com fontes estilizadas ou imagens de baixa qualidade. O SubRip permite que você corrija manualmente quaisquer erros na identificação de caracteres.
   • Você será solicitado a inserir o texto correto quando o software encontrar caracteres que não consegue reconhecer.
   • Esse processo pode ser demorado para vídeos longos ou legendas de baixa qualidade.
5. Uma vez que todas as imagens tenham sido processadas e as correções feitas, o processo de OCR estará completo.
6. Salve as legendas extraídas no formato SRT indo para Arquivo ► Salvar Como e selecionando o formato SRT para saída.

Depois que o arquivo SRT é salvo, você pode precisar ajustar o tempo para sincronizar perfeitamente as legendas com o vídeo. Isso pode ser feito no SubRip ou em outro software de edição de legendas. Você também deve garantir que a configuração da taxa de quadros no SubRip corresponda à do arquivo de vídeo para manter as legendas sincronizadas.

O mesmo provavelmente pode ser alcançado com qualquer alternativa ao SubRip, por exemplo VobSub ou SubtitleCreator. É provável que o processo seja muito semelhante.

Usando soluções OCR

Se você não confia na precisão do VobSub, pode usar qualquer solução OCR para converter as legendas de imagem em arquivos de texto e usar estes para construir novas legendas. Claro que isso exigiria a correção manual dos tempos e geralmente seria muito mais demorado. Usar software dedicado a legendas é a melhor escolha neste assunto.