Conversor online gratuito de SUP para SRT
Possíveis maneiras de converter legendas baseadas em imagens para formato baseado em texto. Soluções conhecidas de conversão de sup para srt.
Converter SUP para SRT online - grátis
Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.
Importar um arquivo de uma URL
Cole um link direto para o arquivo. Nós o baixamos no nosso servidor e ele é convertido exatamente como um arquivo enviado.
Como funciona
-
1/3
Envie seu arquivo .sup
Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.
-
2/3
Faça a conversão de .sup para .srt
Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.
-
3/3
Baixe o arquivo .srt convertido
O resultado da conversão está pronto para download.
Como converter sup para srt arquivo
- Legendas de vídeo
- Classificação: 3.0/5
Ambos os formatos STR e SUP são utilizados para legendas de vídeo, com a principal diferença sendo que os arquivos .srt são legendas baseadas em texto e os arquivos .sup são legendas baseadas em imagem, muitas vezes encontradas em discos Blu-ray. Enquanto as legendas SRT são basicamente arquivos de texto estruturados, no formato SUP cada legenda é essencialmente uma imagem. Para complicar um pouco mais, parece que existem duas variantes do formato SUP, uma usada em arquivos de DVD tradicionais VOB e outra em discos Blu-Ray, com a principal diferença sendo a resolução superior deste último formato.
Os usuários que buscam a conversão de sup para srt estão procurando por soluções de software que possam ser usadas para converter legendas baseadas em imagem para formato de texto. Não deve ser confundido com a conversão de sub para srt, que é a exportação entre dois formatos de legenda baseados em texto, mas é um erro de digitação comum.
Possíveis soluções para conversões de legenda de imagem para texto
Existem várias maneiras possíveis de abordar isso, mas como o formato SUP é baseado em imagem, sempre será necessário alguma solução de OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres).
Usando o software SubRip para extrair as legendas
SubRip é uma escolha popular para legendas pois permite aos usuários extrair legendas de DVD com seu tempo como um arquivo de texto.
- Instale e execute o software SubRip
- Vá para Arquivo ► Abrir e selecione o arquivo SUP que você deseja converter ou o vídeo de DVD/Blu-ray a partir do qual esses podem ser extraídos
- O SubRip começará a processar as imagens bitmap. Ele exibirá cada imagem de legenda e tentará reconhecer os caracteres.
- O processo de OCR pode não ser perfeito, especialmente com fontes estilizadas ou imagens de baixa qualidade. O SubRip permite que você corrija manualmente quaisquer erros na identificação de caracteres.
- Você será solicitado a inserir o texto correto quando o software encontrar caracteres que não consegue reconhecer.
- Esse processo pode ser demorado para vídeos longos ou legendas de baixa qualidade.
- Uma vez que todas as imagens tenham sido processadas e as correções feitas, o processo de OCR estará completo.
- Salve as legendas extraídas no formato SRT indo para Arquivo ► Salvar Como e selecionando o formato SRT para saída.
Depois que o arquivo SRT é salvo, você pode precisar ajustar o tempo para sincronizar perfeitamente as legendas com o vídeo. Isso pode ser feito no SubRip ou em outro software de edição de legendas. Você também deve garantir que a configuração da taxa de quadros no SubRip corresponda à do arquivo de vídeo para manter as legendas sincronizadas.
O mesmo provavelmente pode ser alcançado com qualquer alternativa ao SubRip, por exemplo VobSub ou SubtitleCreator. É provável que o processo seja muito semelhante.
Usando soluções OCR
Se você não confia na precisão do VobSub, pode usar qualquer solução OCR para converter as legendas de imagem em arquivos de texto e usar estes para construir novas legendas. Claro que isso exigiria a correção manual dos tempos e geralmente seria muito mais demorado. Usar software dedicado a legendas é a melhor escolha neste assunto.
Comparação de formato: SUP vs SRT
Como os formatos SUP e SRT se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Estilização do texto | Extenso | Básico |
| Posicionamento na tela | Sim | Sim |
| Precisão de tempo | Baseado em quadros | Milissegundos |
| Armazenamento | Incorporado no arquivo | Incorporado no arquivo |
| Suporte do player | Limitado | Amplo |
| Legível em texto simples | Não | Sim |
| Tamanho típico do arquivo | Pequeno | Muito pequeno |
| Padrão aberto | Parcialmente aberto | Parcialmente aberto |
| Introduzido | 2006 | 1997 |
| Desenvolvedor | Blu-ray Disc Association | Unknown / SubRip community |
| Tipo MIME | — | application/x-subrip |
As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org
Software sugerido para converter sup para srt
Perguntas frequentes
O conversor de SUP para SRT é gratuito?
Sim, converter SUP para SRT no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.
Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUP?
Você pode enviar arquivos SUP de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.
O que acontece com os arquivos enviados?
Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.
Preciso instalar algum programa para converter SUP para SRT?
Não. A conversão de SUP para SRT é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
A conversão falhou?
Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUP válido para esta conversão de SUP para SRT. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.
Converter SUP para SRT transforma as imagens das legendas em texto editável?
Sim, mas a conversão exige reconhecimento óptico de caracteres (OCR), porque as legendas SUP armazenam imagens renderizadas em vez de caracteres. Podem ocorrer erros de reconhecimento com fontes incomuns, textos pequenos ou imagens de legendas pouco nítidas, portanto o texto SRT pode precisar de revisão.
O que se perde ao converter SUP para SRT?
Elementos visuais como fonte, cor, contorno, posicionamento exato e transparência geralmente são perdidos, porque o SRT armazena texto simples sincronizado. As marcações de tempo normalmente são mantidas, mas posicionamentos complexos e elementos gráficos não podem ser representados de forma confiável.
Por que algumas linhas desaparecem ou são lidas incorretamente ao converter SUP para SRT?
O OCR pode confundir caracteres ou não detectar as legendas quando as imagens de origem têm baixa resolução, estão distorcidas ou apresentam pouco contraste com o fundo. Elementos gráficos que não são falas, marcadores de legendas forçadas e elementos de legenda sobrepostos também podem exigir correção manual.
É possível converter SRT de volta para as legendas SUP originais?
Não exatamente, porque o SRT não contém as imagens, o estilo ou as informações de posicionamento originais das legendas. Ele pode ser renderizado em um novo fluxo de legendas baseado em imagens, mas o resultado não reproduzirá a aparência original do SUP, a menos que esses detalhes sejam recriados.
Outras conversões de arquivo .sup
Conversão inversa
Converter para .srt
de outros formatos
- doc para srt
- mks para srt
- mkv para srt
- lrc para srt
- word para srt
- sub para srt
- ass para srt
- docx para srt
- pdf para srt
- smi para srt
- 3gp para srt
- 890 para srt
- aac para srt
- amr para srt
- avi para srt
- cip para srt
- dfxp para srt
- flac para srt
- idx para srt
- itt para srt
- m4a para srt
- m4v para srt
- mov para srt
- mp4 para srt
- ogg para srt
- opus para srt
- pac para srt
- rtf para srt
- sbv para srt
- scr para srt
- ssa para srt
- stl para srt
- text para srt
- ttml para srt
- txt para srt
- vobsub para srt
- vtt para srt
- wav para srt
- webm para srt
- wma para srt
- xml para srt
- zip para srt