Conversor online gratuito de MKS para SRT

Media players, editores de vídeo e sistemas de upload geralmente aceitam legendas externas .srt, mas não podem usar um container .mks. A conversão também é necessária quando o texto da legenda precisa ser editado, traduzido ou distribuído como um pequeno arquivo de texto separado.

O que é o formato MKS

.mks é uma convenção de extensão de nome de arquivo para um container Matroska que normalmente contém faixas de legendas sem vídeo ou áudio. Ele está relacionado ao .mkv, mas a extensão não identifica o formato da legenda armazenada internamente.

Um arquivo MKS pode conter uma ou mais faixas em diferentes idiomas e codecs. As faixas de texto podem conter texto UTF-8 compatível com SubRip, ASS, SSA ou WebVTT; as faixas bitmap podem conter legendas Blu-ray PGS ou DVD VobSub. Usuários de Matroska, remuxers, arquivistas e pessoas que extraem faixas de arquivos MKV usam arquivos MKS com frequência.

Verifique o codec da faixa antes da conversão. Um arquivo Matroska que contém texto SubRip pode precisar apenas de extração, enquanto PGS e VobSub contêm imagens de legendas e precisam de OCR para se tornar texto SRT.

O que é o formato SRT

SRT é um formato de legendas em texto simples com cues numerados, timestamps de início e fim e linhas de diálogo. Um timestamp de cue usa o formato 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT é amplamente compatível com media players, televisores, editores de legendas, editores de vídeo e serviços de upload de legendas. Ele é pequeno, pode ser editado em editores de texto e normalmente é salvo como UTF-8.

SRT não pode preservar fontes, cores, posições na tela, comandos de desenho, efeitos de karaokê ou animações de ASS ou SSA. Ele também não pode armazenar diretamente legendas bitmap PGS ou VobSub.

Converter arquivos MKS baseados em texto

Para um arquivo MKS baseado em texto, faça upload do arquivo para o conversor em 101convert.com, escolha SRT como formato de saída e baixe o resultado. A conversão pode ser realizada gratuitamente sem instalar software.

Para a conversão local, primeiro inspecione os streams de legendas com FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Se o codec for subrip ou o Matroska o identificar como S_TEXT/UTF8, a faixa já contém texto compatível com SRT. Extraia-a com MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

Use o ID da faixa Matroska exibido em:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Substitua 0 pelo ID da faixa necessária. Um arquivo MKS pode conter várias faixas de legendas, portanto extraia separadamente cada idioma necessário ou cada faixa de legendas forçadas.

Para faixas de texto ASS, SSA e WebVTT compatíveis, FFmpeg pode criar uma saída SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Altere 0:s:0 para 0:s:1, 0:s:2 e assim por diante para selecionar outro stream de legendas. O ordinal do stream de legendas do FFmpeg em -map não é necessariamente o mesmo que o ID da faixa exibido por mkvmerge.

Subtitle Edit é útil quando um arquivo ASS ou SSA extraído precisa ser revisado antes da exportação. Abra o arquivo extraído, use File → Save as e selecione SubRip (*.srt).

Converter legendas bitmap com OCR

Codecs como hdmv_pgs_subtitle e dvd_subtitle contêm imagens renderizadas de legendas, não texto. FFmpeg não pode converter diretamente essas imagens em diálogos SRT precisos.

Extraia a faixa bitmap com mkvextract, abra-a no Subtitle Edit, execute a função de OCR, corrija o texto reconhecido e salve usando File → Save as como SubRip (*.srt). Fontes estilizadas, baixo contraste, diálogos sobrepostos, letreiros e scripts não latinos podem causar erros de OCR.

Verificações de compatibilidade

A conversão de ASS e SSA preserva o diálogo e a temporização, mas descarta a estilização e o posicionamento. A saída do OCR pode conter erros de ortografia, pontuação, reconhecimento de caracteres e quebras de linha; revise-a comparando-a com o vídeo.

Metadados do Matroska, como idioma, título e sinalizadores de faixa padrão e forçada, não são armazenados em um arquivo SRT normal. Use nomes de arquivo descritivos, como movie.en.srt e movie.en.forced.srt.

Teste o resultado no player pretendido e verifique a temporização, a ordem dos cues, as quebras de linha e os caracteres acentuados. Salve como UTF-8; se um televisor mais antigo exibir caracteres incorretos, tente UTF-8 com BOM ou a codificação exigida pelo dispositivo.