Converter DOC para SRT

Um editor de vídeo, reprodutor ou plataforma de legendagem pode exigir um arquivo .srt separado, enquanto uma transcrição geralmente é armazenada em um documento Word .doc mais antigo. A conversão só é automática quando o documento já contém códigos de tempo de início e término utilizáveis; uma transcrição sem marcação de tempo precisa ser sincronizada com o vídeo ou áudio.

O que é o formato DOC

.doc é o formato binário de documentos legado do Microsoft Word. Ele é usado para cartas, roteiros, transcrições e outros documentos formatados, e pode ser aberto pelo Microsoft Word, LibreOffice Writer e suítes de escritório compatíveis; as versões atuais do Word normalmente salvam novos arquivos como .docx. Um arquivo DOC pode conter fontes, layout de página, tabelas, imagens, cabeçalhos, comentários e alterações controladas, nenhum dos quais é transferido para SRT.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples compatível com a maioria dos reprodutores de vídeo e plataformas de edição. Cada legenda contém um número sequencial, um horário de início e término, o texto da legenda e uma linha em branco:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
This is the first subtitle.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
This is the second subtitle.

Os arquivos SRT são pequenos, portáteis, diretamente editáveis e aceitos por aplicativos como VLC, HandBrake, DaVinci Resolve, Adobe Premiere Pro e YouTube. O SRT contém texto e marcação de tempo, não o design de página do DOC; a aparência das legendas é controlada pelo reprodutor ou pela plataforma de vídeo.

Converter um DOC que já contém códigos de tempo

1. Abra o DOC no Microsoft Word ou no LibreOffice Writer. Remova cabeçalhos, rodapés, números de página, tabelas, comentários e estilos que não sejam texto de legenda.
2. Verifique se cada seção de legenda tem um horário de início e um de término. Uma marcação de tempo como [00:01:12] não é suficiente por si só; o SRT exige um intervalo como 00:01:12,000 --> 00:01:15,000.
3. Salve uma cópia de texto com File → Save As, escolha Text (.txt) e selecione UTF-8 quando o aplicativo solicitar uma codificação. Isso remove a formatação do Word antes da edição das legendas.
4. Abra ou importe o arquivo TXT em um editor de legendas, como o Subtitle Edit para Windows. Se o layout com marcação de tempo não for reconhecido, crie uma legenda por seção colando o texto e inserindo manualmente os horários de início e término. Aegisub é outra opção para edição manual de legendas no desktop.
5. Verifique a estrutura SRT de cada legenda: número sequencial, linha de marcação de tempo usando HH:MM:SS,mmm, texto da legenda e uma linha em branco. Corrija sobreposições, ordenação, quebras de linha, ortografia e identificação dos falantes.
6. Use File → Save As no editor de legendas, selecione SubRip (*.srt) e mantenha a codificação UTF-8.

Não existe um analisador universal de DOC para SRT, pois os códigos de tempo podem ser escritos em estilos diferentes e estar misturados à formatação do Word. Um documento com marcadores personalizados pode exigir uma operação com expressões regulares ou um pequeno script para transformar as marcações de tempo antes da importação.

Converter uma transcrição DOC sem marcação de tempo

Uma transcrição sem marcação de tempo não pode ser convertida com precisão em legendas apenas alterando sua extensão ou salvando-a como TXT. O texto não contém informações sobre quando cada frase começa ou termina, portanto atribuir durações iguais aos parágrafos geralmente produzirá uma sincronização inutilizável.

1. Obtenha o vídeo ou áudio original e compare-o com a transcrição DOC.
2. Use o recurso de conversão de fala em texto ou de transcrição baseado em Whisper do Subtitle Edit, quando disponível, para gerar legendas sincronizadas com o tempo a partir da mídia. Outras ferramentas de transcrição para desktop confiáveis podem realizar a mesma tarefa.
3. Substitua os erros de reconhecimento pelo texto do DOC e, em seguida, revise nomes, pontuação, mudanças de falante, limites das legendas e sincronização com a mídia.
4. Salve as legendas corrigidas como .srt em UTF-8.

Serviços online como CloudConvert ou Zamzar podem converter DOC em TXT como uma etapa intermediária, mas isso apenas extrai o texto e não cria marcações de tempo ausentes. Serviços online de legendagem que aceitam vídeo ou áudio podem gerar legendas sincronizadas, mas um upload somente do DOC normalmente não consegue produzir um SRT com marcação de tempo precisa. Não use um serviço que alegue inferir a marcação de tempo exata apenas a partir de um documento sem marcação de tempo.

Verificações de qualidade e compatibilidade

• O SRT não preserva fontes, cores, imagens, tabelas, layout de página, comentários ou alterações controladas do DOC. Quebras de linha básicas do texto podem sobreviver à conversão para TXT, mas devem ser revisadas no editor de legendas.
• Use UTF-8 para caracteres acentuados e scripts não latinos. Se os caracteres aparecerem corrompidos, reabra o TXT ou SRT com a codificação correta e salve-o novamente como UTF-8.
• Mantenha as legendas em ordem cronológica e evite sobreposições, a menos que o aplicativo de destino ofereça suporte explícito a elas. Verifique a sincronização assistindo ao vídeo completo, não apenas inspecionando as marcações de tempo.
• Divida diálogos longos em legendas legíveis, normalmente com no máximo duas linhas por legenda. Os limites de caracteres, as durações mínimas e os requisitos de velocidade de leitura variam conforme a emissora, a plataforma e o idioma.
• Alguns reprodutores exigem que a legenda e o vídeo compartilhem o mesmo nome de arquivo base e a mesma pasta, por exemplo video.mp4 e video.srt. Outras plataformas permitem que os usuários carreguem o SRT separadamente.