Converter VTT para SRT

Converter um arquivo VTT (Web Video Text Tracks) para um arquivo SRT (SubRip Subtitle) envolve mudar o formato do arquivo de legenda. Arquivos VTT são comumente utilizados com vídeos HTML5 em sites, enquanto os arquivos SRT são amplamente utilizados em aplicações de reprodução de vídeos.

Aqui está como você pode converter um arquivo VTT em um arquivo SRT em diferentes plataformas:

Computador com Windows

1. Subtitle Edit: Uma ferramenta gratuita que suporta a conversão entre diferentes formatos de legendas. Abra o arquivo VTT no Subtitle Edit e, em seguida, salve-o como um arquivo SRT.
2. Aegisub: Outra potente ferramenta de edição de legendas. Carregue seu arquivo VTT e exporte-o como SRT.

Mac

1. Aegisub: Esta ferramenta também está disponível para Mac e funciona de maneira semelhante à versão do Windows.
2. Subs Factory: Um aplicativo de edição de legendas fácil de usar que pode converter VTT para SRT.

iOS

1. Subtitle Writer: Um aplicativo na App Store que permite a edição e conversão de arquivos de legendas.
2. The Subtitle Converter: Outro aplicativo iOS que pode converter vários formatos de legendas, incluindo VTT para SRT.

Android

1. Subtitle Converter: Este aplicativo suporta vários formatos de legendas para conversão.
2. GMT Subtitles: Além da conversão, permite a edição e sincronização de legendas.

Linux

1. Gaupol: Um editor para arquivos de legenda baseados em texto que suporta a conversão entre diferentes formatos.
2. Subtitle Editor: Outra ferramenta Linux que pode converter arquivos VTT em SRT.

Conversão manual de vtt para srt usando um editor de texto

1. Abra o arquivo VTT: Use um editor de texto como o Bloco de Notas (Windows), TextEdit (Mac) ou qualquer outro editor de texto simples.
2. Edite o arquivo:
   • Remova o cabeçalho "WEBVTT" no topo do arquivo.
   • Procure por quaisquer metadados (como informações de posicionamento) que aparecem depois dos códigos de tempo e remova-os. Os arquivos VTT podem conter dados extras não suportados pelo formato SRT.
3. Salve como SRT: Clique em Arquivo > Salvar Como, mude a extensão do arquivo de .vtt para .srt e selecione UTF-8 como o formato de codificação.

Por fim, verifique a sincronização das legendas com o vídeo após a conversão, pois pode haver pequenas diferenças de tempo entre os formatos.