Conversor online gratuito de ASS para SRT

Um reprodutor de vídeo, editor, televisor ou sistema de upload de legendas pode aceitar SRT, mas rejeitar ASS. A conversão mantém o diálogo e a temporização do arquivo em um formato menor e mais amplamente compatível para compartilhamento, edição ou reprodução.

O que é o formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) é um script de legendas em texto simples desenvolvido para estilização detalhada e posicionamento preciso. Ele pode conter vários estilos nomeados, fontes, cores, contornos, sombras, margens, coordenadas de tela, ordem de camadas, rótulos de falantes, efeitos de karaokê e desenhos vetoriais.

Grupos de fansub de anime, typesetters e editores de legendas costumam usar ASS. Aegisub e Subtitle Edit podem criá-lo e editá-lo, enquanto reprodutores como VLC e mpv podem renderizar muitas de suas instruções de estilização. As seções típicas incluem [Script Info], [V4+ Styles] ou [V4++ Styles] e [Events].

O que é o formato SRT

SRT (SubRip Subtitle) é um formato de texto simples que contém entradas numeradas, códigos de tempo inicial e final, diálogo e uma linha em branco entre as entradas. Um código de tempo padrão é semelhante a 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT é aceito pela maioria dos reprodutores de vídeo, editores, televisores, sistemas de upload de legendas e servidores de mídia. Ele é menor e mais fácil de inspecionar do que ASS, mas não pode representar os estilos ASS, o posicionamento exato, a ordem de camadas, os desenhos vetoriais ou os efeitos animados.

Como converter ASS para SRT

Subtitle Edit oferece um método prático para desktop:

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open; em seguida, selecione o arquivo .ass.
2. Verifique o diálogo, as temporizações, as quebras de linha e a codificação de caracteres na grade de legendas. Corrija todos os erros antes de exportar.
3. Escolha File → Save as.
4. Selecione SubRip (*.srt) como formato de saída e salve o arquivo com a extensão .srt.

Subtitle Edit converte as temporizações dos eventos ASS em códigos de tempo SRT e grava o diálogo como entradas SRT. Ele remove os recursos ASS que o SRT não pode armazenar. O arquivo também pode ser convertido gratuitamente em 101convert.com sem instalar software: carregue o arquivo ASS, selecione SRT, execute a conversão e baixe o resultado.

Para processamento em lote ou trabalho pela linha de comando, FFmpeg pode converter um arquivo de legenda ASS independente:

ffmpeg -i input.ass output.srt

Para um vídeo que contenha uma faixa ASS de texto incorporada, inspecione primeiro a entrada com ffmpeg -i video.mkv, identifique o fluxo de legendas e faça o mapeamento explicitamente:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Substitua 0:s:0 pelo índice de fluxo necessário. Esse método é adequado para legendas de texto, como ASS; fluxos de legendas baseados em imagem exigem um processo de conversão diferente e não podem ser convertidos automaticamente em diálogo editável.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão causa perdas. Declarações de fontes, cores, contornos, sombras, margens, coordenadas de tela, temporização de karaokê, desenhos vetoriais e comportamento de camadas sobrepostas são descartados. A formatação básica em negrito, itálico ou sublinhado pode ser mapeada para tags compatíveis com SRT, mas o suporte varia conforme o conversor e o software de reprodução.

Revise as entradas que contenham quebras de linha \N, substituições de posicionamento, fontes incorporadas, tags de animação ou tags de karaokê. Verifique o arquivo resultante no reprodutor de destino, pois a quebra de linha, os eventos sobrepostos, a marcação sem suporte e a codificação de caracteres podem alterar sua aparência.

O SRT normalmente usa milissegundos com três dígitos e uma vírgula como separador decimal, por exemplo, 00:00:05,250. Alguns programas aceitam pontos ou menos dígitos decimais, mas códigos de tempo com três dígitos e vírgula oferecem a maior compatibilidade. Salve o texto como UTF-8 quando as legendas contiverem caracteres acentuados, escritas não latinas ou símbolos.