Conversor online gratuito de SRT para ASS
Converta legendas SRT simples para ASS estilizado para posicionamento avançado, fontes, cores e efeitos.
Converter SRT para ASS online - grátis
Seu arquivo é processado instantaneamente e excluído assim que você o baixa.
Importar um arquivo de uma URL
Cole um link direto para o arquivo. Nós o baixamos no nosso servidor e ele é convertido exatamente como um arquivo enviado.
Como funciona
-
1/3
Envie seu arquivo .srt
Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.
-
2/3
Faça a conversão de .srt para .ass
Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.
-
3/3
Baixe o arquivo .ass convertido
O resultado da conversão está pronto para download.
Como converter srt para ass arquivo
- Legendas de vídeo
- Nenhuma avaliação ainda.
Um editor ou player de vídeo pode exigir ASS quando as legendas precisam de estilização de fonte, cores, contornos, posicionamento ou efeitos de karaokê. A conversão de um arquivo SRT cria a estrutura ASS, mas não pode recuperar detalhes de estilo ou temporização que o SRT nunca conteve.
O que é o formato SRT
SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples usado por players de vídeo, editores de legendas, ferramentas de extração de DVDs e software de gravação de tela. Cada entrada normalmente contém um número de sequência, um timestamp inicial e final, o texto da legenda e uma linha em branco:
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
O SRT é compatível com quebras de linha e tags comumente reconhecidas, como <i> para itálico, mas não define estilos reutilizáveis, fontes, cores, contornos, sombras, coordenadas de tela ou animações. Seus timestamps usam milissegundos.
O que é o formato ASS
ASS, ou Advanced SubStation Alpha, é um formato de texto estruturado com informações do script, estilos nomeados, eventos de diálogo, margens, posicionamento, comandos de desenho, temporização de karaokê e tags de override. Seus timestamps usam centésimos de segundo, portanto a conversão pode arredondar a temporização do SRT para os 10 milissegundos mais próximos.
O ASS é adequado para legendas que exigem uma fonte e um tamanho específicos, cores primárias e de contorno, sombras, margens, posicionamento preciso ou efeitos como destaque de karaokê. Ele é compatível com editores compatíveis com ASS, como Subtitle Edit e Aegisub, e com players que usam renderizadores como libass, incluindo mpv e muitas instalações do VLC. Players básicos podem ignorar a estilização do ASS ou não exibir o arquivo corretamente.
Como converter o arquivo
Usando 101convert
- Abra o conversor de SRT para ASS em 101convert.com; ele funciona sem instalar software.
- Envie o arquivo
.srt. - Selecione ASS como formato de saída e inicie a conversão.
- Baixe o arquivo
.assresultante e teste-o no player ou editor pretendido.
Usando o Subtitle Edit
- Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open; em seguida, selecione o arquivo SRT.
- Verifique a temporização, as quebras de linha, o texto e a codificação de caracteres.
- Escolha File → Save as e selecione Advanced SubStation Alpha (.ass).
- Se for necessário aplicar estilo, configure-o antes de salvar: fonte, tamanho, cores, contorno, sombra, alinhamento e margens.
O Aegisub oferece controles de edição ASS semelhantes e é útil quando você precisa de posicionamento detalhado, tags de override ou temporização de karaokê.
Usando o FFmpeg
Para uma conversão básica pela linha de comando, use:
ffmpeg -i input.srt output.ass
Isso gera um arquivo ASS com informações de estilo padrão. Abra o resultado em um editor ASS para personalizar estilos ou posicionamento. Confirme se a versão instalada do FFmpeg inclui suporte à entrada de legendas e à saída ASS.
Verificações de qualidade e compatibilidade
Após a conversão, revise itálicos, quebras de linha, caracteres especiais e scripts não latinos. As tags SRT não são idênticas às tags de override do ASS, portanto a formatação pode ser traduzida, simplificada ou ignorada.
Escolha UTF-8 sempre que possível. Se a codificação de origem for detectada incorretamente, caracteres acentuados e textos não latinos poderão se transformar em símbolos de substituição; corrija a codificação no editor antes de salvar.
A conversão preserva o texto e a temporização das legendas em condições normais, sujeita à precisão de centésimos de segundo do ASS. Ela não adiciona posições de falantes, temporização de karaokê, animação ou estilo original porque o SRT não contém essas informações; essas propriedades devem ser criadas no Subtitle Edit, Aegisub ou outro editor compatível com ASS.
Os estilos ASS fazem referência às fontes disponíveis para o renderizador. Se a fonte necessária não estiver instalada ou incluída no pacote de vídeo, o player poderá substituí-la por outra fonte. Teste o arquivo .ass independente no aplicativo de destino, pois o suporte a cores, contornos, posicionamento, desenhos e efeitos varia entre os players.
Comparação de formato: SRT vs ASS
Como os formatos SRT e ASS se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .SRT SubRip Subtitle | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Estilização do texto | Básico | Extenso |
| Posicionamento na tela | Sim | Sim |
| Precisão de tempo | Milissegundos | Centissegundos |
| Armazenamento | Incorporado no arquivo | Ambos |
| Suporte do player | Amplo | Amplo |
| Legível em texto simples | Sim | Sim |
| Tamanho típico do arquivo | Muito pequeno | Pequeno |
| Padrão aberto | Parcialmente aberto | Parcialmente aberto |
| Introduzido | 1997 | 1998 |
| Desenvolvedor | Unknown / SubRip community | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Tipo MIME | application/x-subrip | text/x-ass |
Software sugerido para converter srt para ass
Perguntas frequentes
O conversor de SRT para ASS é gratuito?
Sim, converter SRT para ASS no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.
Qual o tamanho máximo do meu arquivo SRT?
Você pode enviar arquivos SRT de até 100 MB e converter até 100 arquivos de uma vez em um único lote.
O que acontece com os arquivos enviados?
Os arquivos são processados automaticamente e excluídos dos nossos servidores poucos minutos após a conversão. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.
Preciso instalar algum programa para converter SRT para ASS?
Não. A conversão de SRT para ASS é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
A conversão falhou?
Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SRT válido para esta conversão de SRT para ASS. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.
Os tempos das legendas SRT permanecem iguais ao converter para ASS?
As marcações de tempo das legendas geralmente permanecem iguais, incluindo o horário de início e término de cada legenda. Qualquer estilo ou posicionamento geralmente é adicionado usando as configurações padrão do ASS, porque o SRT não contém esses detalhes.
A conversão de SRT para ASS adiciona fontes, cores e posicionamento automaticamente?
Não, a conversão pode tornar o arquivo capaz de usar fontes, cores, posicionamento e efeitos, mas o SRT original não fornece informações suficientes para escolher essas configurações. Portanto, o resultado pode parecer uma legenda simples até que os estilos do ASS sejam ajustados.
A formatação e as quebras de linha do SRT funcionam corretamente em um arquivo ASS?
Quebras de linha simples geralmente são mantidas, mas marcações do SRT, como tags básicas no estilo HTML, podem ser alteradas, ignoradas ou interpretadas de forma diferente. Tags formatadas incorretamente ou quebras de linha incomuns podem causar marcações visíveis ou uma aparência inesperada das legendas.
Posso converter ASS de volta para SRT sem perder nada?
Não, converter de volta para SRT pode fazer com que recursos do ASS sejam perdidos, como posicionamento personalizado, fontes, cores, efeitos de karaokê e outros estilos. O texto e a marcação de tempo geralmente podem ser mantidos, mas o resultado é reduzido ao formato mais simples do SRT.