Pular para o conteúdo

Conversor online gratuito de SUB para ASS

Converta legendas MicroDVD ou VobSub baseadas em texto em legendas ASS editáveis e estilizadas.

Converter SUB para ASS online - grátis

Enviando…
s

Em segundos. 2,5 mostra as legendas depois, -2,5 antes.

Codificação de caracteres

Se uma TV ou player mostrar acentos estragados, tente UTF-8 com BOM ou a página de código do Windows.

Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.

Como funciona

  1. 1/3

    Envie seu arquivo .sub

    Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.

  2. 2/3

    Faça a conversão de .sub para .ass

    Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.

  3. 3/3

    Baixe o arquivo .ass convertido

    O resultado da conversão está pronto para download.

Como converter sub para ass arquivo

Um reprodutor de vídeo ou editor de legendas pode exigir ASS para legendas posicionadas e estilizadas, enquanto as legendas baixadas geralmente usam SUB. A conversão é direta para arquivos SUB baseados em texto; arquivos VobSub contêm imagens de legendas e exigem OCR antes de poderem se tornar texto ASS editável.

O que é o formato SUB

Em legendas de vídeo, .sub geralmente identifica um de dois formatos de legenda não relacionados:

  • MicroDVD SUB é um arquivo de texto cujas entradas de legenda usam números de quadros de vídeo para suas posições inicial e final, geralmente no formato {start}{end}Text. Ele era produzido por ferramentas antigas de extração de DVDs e de legendas. Alguns arquivos também incluem uma declaração de FPS.
  • VobSub SUB contém imagens bitmap extraídas de um DVD, não caracteres de legenda. Normalmente, ele vem acompanhado de um arquivo .idx correspondente, que contém marcações de tempo, dados de idioma, índices e informações de paleta. Ambos os arquivos são necessários para interpretar corretamente a faixa de legendas.

Os reprodutores de mídia podem exibir qualquer um dos tipos, mas um editor de texto não pode editar diretamente as imagens de um arquivo VobSub.

O que é o formato ASS

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, é um formato de legenda baseado em texto para controle detalhado da apresentação. Ele armazena temporização de diálogos, estilos nomeados, referências de fontes, cores, contornos, sombras, margens, alinhamento, coordenadas na tela, ordem das camadas, tags de animação, temporização de karaokê e comandos de desenho.

ASS é adequado para vários interlocutores, letreiros posicionados, tipografia personalizada, efeitos de karaokê e legendas que precisam de mais controle do que MicroDVD ou SRT podem oferecer. Reprodutores como mpv, VLC e MPC-HC podem renderizar ASS, mas o resultado depende do suporte do renderizador, das configurações selecionadas e de as fontes referenciadas estarem instaladas. Arquivos ASS fazem referência a fontes em vez de incorporá-las.

Como converter um SUB baseado em texto

  1. Abra o arquivo .sub no Subtitle Edit com File → Open.
  2. Se o programa solicitar uma taxa de quadros, informe o FPS usado para criar a legenda ou o vídeo. Não tente adivinhar: um FPS incorreto causa um desvio de temporização que aumenta ao longo do vídeo.
  3. Verifique vários eventos de legenda em relação ao vídeo. Use as ferramentas de sincronização ou de ajuste da taxa de quadros do Subtitle Edit se a temporização estiver deslocada ou apresentar desvio progressivo.
  4. Escolha File → Save as e selecione Advanced SubStation Alpha ou use a extensão .ass.
  5. Defina o estilo ASS antes de salvar ou depois, no editor de estilos: nome da fonte, tamanho, cor, contorno, sombra, alinhamento e margens. Adicione posicionamento ou tags no nível do evento somente quando necessário.

Para uma conversão sem instalar software, o conversor gratuito do 101convert.com pode ser usado: carregue o arquivo SUB baseado em texto, selecione ASS e baixe o resultado. Um conversor online pode não reconhecer uma faixa de imagem VobSub nem realizar OCR; portanto, mantenha o arquivo .idx correspondente ao enviar uma fonte VobSub.

Como converter um par VobSub SUB e IDX

  1. Mantenha os arquivos .sub e .idx correspondentes juntos e preserve o nome de arquivo base original.
  2. Abra o par no Subtitle Edit com File → Open. O arquivo IDX fornece as informações necessárias para ler a faixa de imagens.
  3. Execute a função de OCR disponível, como OCR → Tesseract, e instale ou selecione os dados de idioma do Tesseract necessários caso o Subtitle Edit solicite isso.
  4. Revise cada linha reconhecida e corrija pontuação, caracteres acentuados, nomes de personagens, espaçamento e quebras de legenda. Erros de OCR são comuns com fontes finas, baixo contraste, itálico e texto sobre cenas claras.
  5. Salve o texto corrigido como .ass por meio de File → Save as e verifique-o em relação ao vídeo.

Limitações de qualidade e compatibilidade

MicroDVD armazena a temporização em quadros, enquanto ASS normalmente armazena horas, minutos, segundos e centésimos de segundo. Portanto, a conversão depende do FPS correto da fonte. Se a legenda tiver sido criada para uma taxa de quadros diferente ou para um vídeo com duração diferente, aplique a conversão da taxa de quadros ou o escalonamento de tempo antes de exportar.

Os códigos de formatação do MicroDVD não correspondem perfeitamente ao ASS. A marcação básica de negrito ou itálico pode ser convertida, mas o posicionamento, as escolhas de fontes, as cores e a formatação complexa geralmente exigem edição manual dos estilos ASS ou das tags de diálogo.

VobSub para ASS é uma conversão por OCR, não uma reescrita direta de formato de texto. São possíveis erros de reconhecimento e perda da aparência original do bitmap ou do posicionamento exato. Mantenha o par original .sub/.idx e revise a faixa ASS completa antes de usá-la para reprodução ou legendagem embutida.

Comparação de formato: SUB vs ASS

Como os formatos SUB e ASS se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.

Comparação dos formatos de arquivo SUB e ASS
Propriedade .SUB MicroDVD subtitle .ASS Advanced SubStation Alpha
Estilização do texto Básico Extenso
Posicionamento na tela Sim Sim
Precisão de tempo Baseado em quadros Centissegundos
Armazenamento Arquivo separado Ambos
Suporte do player Limitado Amplo
Legível em texto simples Sim Sim
Tamanho típico do arquivo Muito pequeno Pequeno
Padrão aberto Não Parcialmente aberto
Introduzido — 1998
Desenvolvedor — Pavlov company / community (originally by Kotus)
Tipo MIME — text/x-ass

As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org

Perguntas frequentes

O conversor de SUB para ASS é gratuito?

Sim, converter SUB para ASS no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.

Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUB?

Você pode enviar arquivos SUB de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.

O que acontece com os arquivos enviados?

Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.

Preciso instalar algum programa para converter SUB para ASS?

Não. A conversão de SUB para ASS é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

A conversão falhou?

Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUB válido para esta conversão de SUB para ASS. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.

Outras conversões de arquivo .sub

Conversão inversa

Converter para .ass
de outros formatos

Compartilhar nas redes sociais:

Já baixado

Este ficheiro já foi baixado. Para proteger a sua privacidade, apagámo-lo do nosso servidor logo após o download, por isso não pode ser baixado de novo. Se precisar dele outra vez, converta o ficheiro novamente.