Conversor online gratuito de TXT para ASS

Um editor de legendas ou reprodutor de vídeo pode exigir Advanced SubStation Alpha quando as legendas precisam de diálogos sincronizados, posicionamento ou texto estilizado em vez de uma transcrição simples. Converter uma transcrição sem marcação de tempo cria apenas um rascunho: a sincronização precisa das legendas ainda requer um vídeo, uma forma de onda de áudio ou um processo de alinhamento.

O que é o formato TXT

Nos fluxos de trabalho de legendas de vídeo, .txt é um arquivo de texto simples usado por transcritores, roteiristas, ferramentas de reconhecimento de fala e aplicativos básicos de legendas. Ele pode conter uma legenda por linha, parágrafos, identificadores de falantes, observações ou diálogos contínuos.

TXT não possui campos padrão para tempo inicial, tempo final, fonte, cor, posição, falante ou quebras de linha. Um arquivo pode conter marcações de tempo personalizadas, como 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, mas essa sintaxe não faz parte do formato TXT; a ferramenta de conversão precisa oferecer suporte à convenção específica de marcação de tempo. Remova títulos, números de página, observações e outros textos que não devem aparecer como legendas.

O que é o formato ASS

.ass significa Advanced SubStation Alpha. É um formato estruturado de legendas com informações do script, definições de estilo e eventos de diálogo sincronizados. ASS pode armazenar fontes, cores, contornos, sombras, margens, alinhamento, coordenadas de tela, vários estilos, camadas de eventos, sincronização de karaokê, tags de substituição e desenhos vetoriais.

ASS é usado no Aegisub, Subtitle Edit, mpv, VLC e em fluxos de trabalho de renderização de vídeo para karaokê, letreiros, estilos específicos para falantes, composição tipográfica e legendas que serão incorporadas ao vídeo. Ele oferece mais controle do que SRT, mas televisores, plataformas web, reprodutores de hardware e alguns serviços de streaming podem rejeitar ASS ou ignorar seus estilos e posicionamento.

Converter o arquivo com 101convert

1. Abra o conversor de TXT para ASS em 101convert.com; ele pode ser usado gratuitamente, sem instalar software.
2. Envie o arquivo de legenda .txt e escolha a opção disponível para interpretar linhas, parágrafos ou marcações de tempo incorporadas.
3. Se a origem não tiver marcações de tempo, selecione a opção disponível de duração padrão ou divisão por linha. Isso produz uma sincronização provisória, não uma sincronização precisa.
4. Inicie a conversão e baixe o arquivo .ass resultante.
5. Abra o arquivo de saída no Subtitle Edit ou Aegisub, carregue o vídeo ou áudio associado e corrija cada tempo inicial, tempo final, quebra de linha e duração de legenda.

Não envie diálogos confidenciais ou ainda não lançados, a menos que os termos de privacidade do serviço atendam aos seus requisitos. Renomear input.txt para output.ass não cria um script ASS válido.

Converter e sincronizar com Subtitle Edit

1. Limpe a fonte TXT para que cada legenda pretendida seja separada de forma consistente. Salve-a como UTF-8 para preservar caracteres acentuados e scripts não latinos.
2. Abra o Subtitle Edit e use seu comando de importação de texto simples, normalmente File → Import → Plain text. Os nomes dos menus variam entre versões.
3. Escolha se cada linha, parágrafo ou marcação de tempo reconhecida deverá se tornar um evento de legenda. Verifique as linhas importadas quanto a legendas mescladas, entradas vazias, identificadores de falantes e observações.
4. Abra o vídeo e defina o tempo inicial e final de cada evento usando a reprodução, a forma de onda ou a exibição de áudio. Durações fixas podem criar um rascunho, mas não podem determinar quando a fala ocorre.
5. Verifique a velocidade de leitura, sobreposições, lacunas, comprimento das linhas e quebras de linha. Divida as entradas que forem longas demais para uma leitura confortável.
6. Use File → Save as, selecione Advanced SubStation Alpha (*.ass) e salve o resultado.
7. Ajuste fontes, cores, contornos, margens, alinhamento e outros estilos com o editor de estilos e salve novamente.

Usar o Aegisub para estilização detalhada

O Aegisub é adequado para sincronização precisa por quadro, letreiros posicionados, efeitos de karaokê e composição tipográfica complexa. Importe ou cole as linhas limpas em linhas de diálogo separadas, defina seus tempos inicial e final com base no vídeo ou áudio, escolha ou crie um estilo em Subtitles → Styles Manager e use File → Save Subtitles as para gravar um arquivo .ass. O Aegisub não pode inferir uma sincronização precisa a partir de uma transcrição comum.

Verificar a saída e a compatibilidade

• Um arquivo ASS válido normalmente contém as seções [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. A seção de eventos contém registros Dialogue: formatados, com tempos inicial e final.
• As marcações de tempo ASS usam H:MM:SS.cc, em que cc representa centésimos de segundo. O texto do diálogo pode conter vírgulas, mas campos personalizados malformados ou marcações de tempo importadas incorretamente podem deslocar os campos do evento.
• Use \N para uma quebra de linha intencional na legenda. Tags de substituição do ASS, como as de posicionamento ou animação, podem ser exibidas literalmente, ignoradas ou renderizadas de forma diferente por reprodutores sem suporte.
• Verifique as fontes, a renderização da direita para a esquerda e os caracteres não latinos no ambiente de reprodução pretendido. Um estilo que funciona em um renderizador para desktop pode mudar quando o arquivo é aberto em outro local.
• Se o destino aceitar apenas SRT ou WebVTT, converta para esse formato e espere perder a maior parte dos estilos, posicionamento, animações e efeitos de karaokê do ASS.