Conversor online gratuito de TXT para SUP

Os softwares de authoring de Blu-ray e alguns players exigem legendas como arquivos SUP, em vez de texto editável. A conversão de um arquivo de legendas TXT com marcação de tempo renderiza cada legenda como um bitmap, proporcionando uma exibição mais previsível em dispositivos compatíveis com Blu-ray.

O que é o formato TXT

Em legendas de vídeo, TXT geralmente é um arquivo de texto simples contendo diálogos e dados de tempo, embora .txt não seja um formato de legendas padronizado. Ele pode conter blocos no estilo SRT, por exemplo:

00:00:12,000 --> 00:00:15,500
Bem-vindo ao filme.

Editores de legendas, players de mídia, softwares de transcrição e ferramentas de script usam esses arquivos. Alguns usam números de quadro em vez de marcas de tempo, enquanto outros contêm apenas uma linha de diálogo por entrada. Um arquivo TXT contendo prosa não sincronizada não pode produzir legendas SUP sincronizadas corretamente até que os tempos de início e término sejam adicionados manualmente.

O que é o formato SUP

Para legendas de vídeo, SUP geralmente significa um arquivo Blu-ray Presentation Graphic Stream (PGS). Ele armazena cada legenda como uma imagem bitmap com marcação de tempo, incluindo texto, cores, transparência e posição, em vez de caracteres editáveis.

As legendas em bitmap preservam a aparência renderizada em ferramentas de authoring de Blu-ray e players compatíveis, oferecem suporte a contornos e scripts não latinos e permitem um posicionamento preciso. Elas são menos práticas de editar do que legendas de texto: alterar uma palavra exige a regeneração do elemento gráfico afetado. Os arquivos SUP também normalmente são muito maiores do que arquivos TXT, SRT ou WebVTT.

Como converter TXT para SUP

Subtitle Edit é uma opção prática para desktop para criar uma saída Blu-ray SUP.

1. Abra o Subtitle Edit e use File → Open para carregar o arquivo TXT. Se o Subtitle Edit solicitar um formato, selecione a sintaxe usada pelo arquivo, como SRT ou um formato baseado em quadros.
2. Verifique a codificação de caracteres. Use UTF-8 quando as legendas contiverem caracteres acentuados, scripts asiáticos ou outro texto não ASCII.
3. Se o arquivo contiver diálogos sem marcas de tempo, adicione tempos de início e término para cada legenda antes de exportar. Revise sobreposições, lacunas, velocidade de leitura e quebras de linha.
4. Escolha File → Export → Blu-ray sup. A capitalização exata e o texto dos menus podem variar conforme a versão do Subtitle Edit; selecione a opção de exportação Blu-ray SUP ou PGS caso uma caixa de diálogo de exportação separada seja exibida.
5. Defina as dimensões do vídeo de destino e a aparência das legendas, incluindo fonte, tamanho, cor, contorno, alinhamento e posição vertical. Use a resolução exigida pelo projeto de authoring de Blu-ray, normalmente 1920×1080 para vídeo HD.
6. Exporte o arquivo com um nome como movie.sup. Teste-o no aplicativo de authoring de Blu-ray pretendido ou em outro player compatível com legendas Blu-ray PGS.

Você também pode converter o arquivo em 101convert.com sem instalar software. A fonte ainda deve conter dados de tempo válidos, e as configurações disponíveis de fonte, resolução e compatibilidade dependem do conversor.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• Um arquivo TXT com prosa não fornece sincronização, duração das legendas, mudanças de locutor ou quebras de linha confiáveis. Prepare e revise esses elementos primeiro em um editor de legendas.
• As legendas SUP são rasterizadas durante a exportação. Alterar a fonte ou aumentar a resolução posteriormente não pode melhorar um arquivo SUP existente; exporte-o novamente com as configurações necessárias.
• O PGS usa paletas de bitmap e transparência. Verifique o contraste do contorno, os planos de fundo transparentes, o posicionamento na área segura e os caracteres especiais, pois as ferramentas de authoring e os players podem renderizá-los de maneiras diferentes.
• Confirme se o destino aceita Blu-ray PGS SUP. Os arquivos SUP de legendas de DVD e formatos de texto como SRT são formatos diferentes e não são intercambiáveis.