Converter TXT para SSA

Você pode criar legendas a partir de qualquer tipo de fonte, mas o uso de arquivos de texto simples é provavelmente a maneira mais comum. Para conseguir a conversão de txt para ssa (criação de arquivos SubStation Alpha a partir de arquivos de texto) você terá que colar as linhas manualmente e editá-las usando uma ferramenta adequada de edição de legendas, ou encontrar um conversor dedicado. Algumas boas opções de software de legendas estão listadas aqui.