Conversor online gratuito de SRT para SSA

Alguns reprodutores de mídia, editores de legendas e ferramentas de autoria mais antigos exigem SubStation Alpha para legendas estilizadas e não importam SRT diretamente. A conversão altera a estrutura do arquivo para que o diálogo e a temporização possam ser usados com estilos, posicionamento e controles de renderização do SSA.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples composto por blocos de legendas numerados. Cada bloco contém um horário inicial e final no formato hours:minutes:seconds,milliseconds, uma ou mais linhas de texto da legenda e, normalmente, uma linha em branco antes do próximo bloco.

SRT é usado por aplicativos de legendagem, editores de vídeo, reprodutores de mídia, ferramentas de extração de DVDs, serviços de reconhecimento automático de fala e pessoas que distribuem legendas junto com arquivos de vídeo, como .mp4 e .mkv. Sua estrutura simples faz com que seja amplamente compatível, mas ele não possui uma folha de estilos formal. Tags como <i> e <b> podem ser reconhecidas, enquanto fontes, cores, posicionamento exato, contornos e animação não são transportáveis de forma confiável.

O que é o formato SSA

SSA, ou SubStation Alpha, é um formato de script de legendas baseado em texto, criado originalmente para legendas estilizadas. Um arquivo típico contém seções como [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Os eventos de diálogo fazem referência a estilos nomeados e armazenam temporização, texto, margens, alinhamento e outros campos de exibição.

Os estilos SSA podem definir fontes, tamanho, propriedades de negrito e itálico, cores, contornos, sombras, margens e alinhamento na tela. O posicionamento no nível do evento e os campos de efeitos permitem criar layouts e alguns fluxos de trabalho de karaokê. SSA é mais antigo que ASS, ou Advanced SubStation Alpha; muitos programas atuais são compatíveis com ambos, mas o ASS geralmente é implementado de forma mais completa. Use SSA quando o programa de destino exigir especificamente esse formato.

Como converter SRT para SSA

Subtitle Edit oferece um fluxo de trabalho prático para desktop:

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open; em seguida, selecione o arquivo .srt.
2. Verifique o texto importado, a ordem das legendas, as quebras de linha e os horários inicial e final.
3. Escolha File → Save as.
4. Selecione SubStation Alpha (*.ssa) como tipo de saída, insira um nome de arquivo como captions.ssa e salve.
5. Defina a fonte, o tamanho, as cores, as margens e o alinhamento necessários nos controles de estilo, quando disponíveis. Se nenhum estilo estiver configurado, o programa gravará um estilo SSA padrão.

Para converter sem instalar software, use o conversor gratuito em 101convert.com: selecione o arquivo SRT, escolha SSA como formato de saída, execute a conversão e baixe o arquivo .ssa resultante. Não envie legendas que contenham texto confidencial, a menos que o serviço seja apropriado para esse material.

Fluxos de trabalho em lote ou com scripts podem usar a biblioteca Python pysubs2:

pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"

Se caracteres acentuados ou não latinos forem exibidos incorretamente, carregue a fonte com sua codificação conhecida em um script Python e salve usando uma codificação compatível com o aplicativo de destino.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão não pode restaurar estilos que não tenham sido armazenados no SRT. Normalmente, a saída recebe um estilo SSA padrão, e as tags da fonte podem ser convertidas, ignoradas ou exibidas literalmente, dependendo do conversor e do renderizador.

O SRT normalmente armazena milissegundos, enquanto os horários dos eventos SSA usam centésimos de segundo em um formato como 0:01:23.45. O arredondamento para centésimos de segundo pode alterar uma legenda em vários milissegundos, o que geralmente é insignificante, mas pode ser importante em trabalhos com precisão de quadro.

Os renderizadores SSA podem apresentar diferenças na disponibilidade de fontes, no tratamento de Unicode, nas quebras de linha, no posicionamento, nos comandos de desenho e na interpretação de cores. Teste o arquivo salvo no reprodutor ou programa de autoria exato que será usado. Se esse programa for compatível com ASS, mas tiver suporte incompleto a SSA, exporte como .ass somente quando a documentação confirmar que ASS é aceito.