Converter SRT para SUP

A autoria de Blu-ray e alguns fluxos de trabalho de mídia em hardware precisam de um fluxo de legendas PGS em vez de um arquivo de legendas de texto editável. Converter um SRT em um arquivo .sup renderiza cada legenda temporizada como um bitmap para multiplexação em vídeo compatível com Blu-ray ou em um arquivo MKV.

O que é SRT

.srt é um formato de legendas em texto simples usado por editores de legendas, serviços de vídeo na web, media players e codificadores de vídeo. Cada legenda contém um número de sequência, tempos de início e fim e uma ou mais linhas de texto, por exemplo 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT é fácil de revisar em ferramentas como Subtitle Edit e Aegisub. Pode carregar formatação inline limitada em algumas implementações, mas não define de forma confiável a fonte, a renderização dos glifos, a paleta, o posicionamento exato na tela, os metadados de exibição forçada do Blu-ray ou a aparência do bitmap exigida pelo PGS.

O que é SUP

Para trabalhos com Blu-ray, um arquivo .sup normalmente significa uma faixa de legendas Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). O PGS armazena imagens bitmap comprimidas, dados de paleta, posições e timestamps de apresentação em vez de texto editável.

PGS é usado em pastas e discos Blu-ray e pode ser multiplexado em arquivos Matroska (.mkv). Ele preserva a fonte selecionada, o contorno, a sombra, a cor e o posicionamento em players compatíveis, inclusive quando um dispositivo de reprodução não possui a fonte ou o script necessários.

Um arquivo SUP é muito maior que seu arquivo SRT de origem, e alterar seu texto posteriormente normalmente exige o SRT original ou OCR. A extensão .sup também é usada por alguns sistemas de legendas que não são PGS; portanto, confirme se o destino exige especificamente Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Converter SRT em Blu-ray SUP

Subtitle Edit é a opção prática para desktop porque pode renderizar um SRT em Blu-ray PGS, oferecendo controles de fonte, paleta, posição e pré-visualização do vídeo.

1. Abra o SRT no Subtitle Edit usando File → Open.
2. Carregue o vídeo exato de destino usando Video → Open video file. Legendas de outro lançamento, edição, conversão de taxa de quadros ou versão com logotipos adicionados podem ficar dessincronizadas.
3. Corrija a sincronização, as quebras de linha, a ortografia e a velocidade de leitura antes da exportação. Revise todos os caracteres não latinos e símbolos na fonte selecionada.
4. Selecione File → Export → Blu-ray SUP ou a opção de exportação Blu-ray/PGS .sup disponível na versão instalada.
5. Defina o canvas de saída para o formato do vídeo de destino, normalmente 1920×1080 para Blu-ray em 1080p ou 1280×720 para material em 720p. Escolha uma fonte compatível com Unicode, o tamanho da fonte, as cores do texto e do contorno, a largura do contorno, a sombra e a margem inferior.
6. Salve o resultado como subtitles.sup e reproduza-o com o vídeo de destino no VLC, mpv ou outro player que indique suporte a legendas PGS.

Para adicionar a faixa PGS a um MKV sem recodificar o vídeo, abra o vídeo e subtitles.sup no MKVToolNix GUI, defina o idioma e o nome da faixa e, em seguida, faça o multiplex. Para saída Blu-ray, importe o fluxo PGS no aplicativo de autoria ou use um fluxo de trabalho de multiplexação compatível com Blu-ray, como o tsMuxeR, quando apropriado.

Conversores no navegador, como o Convertio, podem ser usados para arquivos de teste pequenos e não confidenciais se a lista de formatos atual oferecer saída de SRT para SUP. Antes de confiar na saída online, inspecione-a com o MediaInfo ou teste-a em um player compatível com PGS: os serviços podem disponibilizar um formato de legendas diferente sob a mesma extensão .sup e oferecem menos controle sobre fonte, resolução, margens e privacidade.

Limitações de compatibilidade e qualidade

Use uma fonte que contenha todos os glifos necessários para árabe, CJK, cirílico, texto latino acentuado e símbolos. Caracteres ausentes se tornam glifos de substituição ou caixas vazias no bitmap renderizado e não podem ser corrigidos posteriormente como texto editável.

Combine o canvas PGS com a resolução de vídeo pretendida. Os players podem redimensionar um fluxo incompatível, mas a espessura das legendas, as margens da área segura e o posicionamento podem mudar.

Os timestamps SRT são baseados em tempo, mas a sincronização ainda precisa corresponder à mesma edição. Uma legenda sincronizada para um lançamento em 23.976 fps pode ficar progressivamente dessincronizada em relação a uma aceleração para 25 fps, a menos que seus timestamps sejam reajustados antes da renderização.

Não presuma que um SRT pode identificar legendas forçadas individuais. A configuração de exibição forçada do MKVToolNix normalmente é uma sinalização no nível da faixa, não uma forma de marcar legendas selecionadas. Para diálogos forçados selecionados, crie uma faixa PGS forçada separada ou use um software de autoria de Blu-ray que possa definir os metadados PGS necessários por evento.

PGS é adequado para players de Blu-ray e muitos players para desktop, mas players de navegador e a maioria das plataformas de streaming normalmente exigem WebVTT, TTML ou legendas baseadas em texto. Mantenha o .srt original como arquivo-mestre editável; PGS é um formato de distribuição.