Conversor online gratuito de SRT para SUP
Converta legendas SRT editáveis em legendas bitmap SUP PGS de Blu-ray.
Converter SRT para SUP online - grátis
Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.
Importar um arquivo de uma URL
Cole um link direto para o arquivo. Nós o baixamos no nosso servidor e ele é convertido exatamente como um arquivo enviado.
Como funciona
-
1/3
Envie seu arquivo .srt
Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.
-
2/3
Faça a conversão de .srt para .sup
Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.
-
3/3
Baixe o arquivo .sup convertido
O resultado da conversão está pronto para download.
Estatísticas de conversão de SRT para SUP
Atualizado em 17 de novembro de 2026, com base nas conversões no 101convert.com
Como converter srt para sup arquivo
- Legendas de vídeo
- Classificação: 5.0/5
As ferramentas de authoring de Blu-ray e alguns players de hardware exigem legendas como um fluxo de bitmap PGS em vez de um arquivo de texto editável. Converter SRT para SUP fixa a fonte renderizada, as cores, o posicionamento e a sincronização para Blu-ray ou distribuição em MKV compatível com PGS.
O que é SRT
.srt é um formato de legendas de texto simples usado por editores de legendas, players de vídeo, servidores de mídia, encoders e plataformas de vídeo. Cada cue normalmente contém um número de sequência, timestamps inicial e final e uma ou mais linhas de texto:
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
SRT armazena diálogos e sincronização, mas não define de forma consistente a fonte final, a renderização dos glifos, a paleta, o contorno, a posição na tela ou os metadados de exibição do Blu-ray. Alguns programas oferecem suporte à formatação inline básica, mas a renderização continua dependendo do software de reprodução ou authoring. Subtitle Edit e Aegisub podem abrir e editar arquivos SRT.
O que é SUP
Nos fluxos de trabalho de legendas de vídeo, .sup geralmente se refere a um arquivo Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS armazena imagens bitmap compactadas e sincronizadas, juntamente com dados de paleta, posição e composição, em vez de caracteres editáveis. A legenda é renderizada durante a conversão, portanto um player compatível exibe a aparência exportada em vez de escolher sua própria fonte.
PGS é usado em pastas e discos Blu-ray e pode ser muxado em arquivos Matroska (.mkv). Oferece suporte a contornos, sombras, cores, posicionamento preciso e caracteres gráficos que podem ser renderizados de forma diferente em um mecanismo de legendas de texto. O arquivo é substancialmente maior que SRT, e alterar seu texto normalmente exige editar o SRT original e exportar um novo SUP.
A extensão .sup não é uma especificação universal de legendas; alguns aplicativos a usam para outros fluxos de legendas bitmap. Confirme se o destino exige Blu-ray PGS/HDMV PGS, e não uma variante SUP diferente.
Como converter SRT para SUP
Usando Subtitle Edit
- Abra o arquivo
.srtno Subtitle Edit com File → Open. - Verifique timestamps, ortografia, quebras de linha, sobreposições, velocidade de leitura e todos os caracteres não latinos antes da exportação. Carregue o vídeo exato com Video → Open video file quando disponível, para verificar a sincronização em relação ao corte pretendido.
- Escolha File → Export → Blu-ray SUP. O rótulo exato pode variar de acordo com a versão do Subtitle Edit, mas essa é a opção de exportação SUP para Blu-ray ou PGS.
- Defina o canvas para a resolução do projeto Blu-ray ou do vídeo, normalmente 1920×1080 para 1080p ou 1280×720 para 720p. Escolha uma fonte que contenha todos os glifos necessários e defina seu tamanho, as cores do texto e do contorno, a largura do contorno, a sombra e a posição vertical.
- Exporte o resultado, por exemplo como
subtitles.sup. Teste-o com o aplicativo de authoring de destino ou com um player compatível com PGS, como VLC ou mpv.
Para converter sem instalar software, envie o SRT para o conversor gratuito em 101convert.com, escolha SUP, inicie a conversão e baixe o resultado. Verifique se a saída é Blu-ray PGS caso o destino tenha um requisito específico de PGS, pois a extensão .sup sozinha não identifica o tipo de fluxo.
Para adicionar uma faixa PGS a um MKV sem recodificar o vídeo, abra o vídeo e o arquivo SUP no MKVToolNix GUI, defina o idioma e o nome da faixa e faça o multiplex. A saída em disco Blu-ray também exige um fluxo de trabalho de authoring Blu-ray ou de muxing compatível; um arquivo SUP independente não é uma estrutura Blu-ray completa.
Limitações de qualidade e compatibilidade
Use uma fonte que contenha todos os caracteres das legendas, incluindo árabe, CJK, cirílico, caracteres latinos acentuados e símbolos. Um glifo ausente se torna uma caixa ou um caractere de substituição no bitmap e não pode ser corrigido como texto editável após a exportação.
Combine o canvas e o posicionamento na área segura com o vídeo de destino. Um player pode redimensionar um fluxo PGS incompatível, mas o tamanho do texto, a posição das linhas, as margens e a espessura do contorno podem mudar. Visualize o fluxo exportado na resolução pretendida.
Os timestamps SRT usam milissegundos, enquanto os timestamps de apresentação PGS usam as unidades de tempo compatíveis com o fluxo PGS. Portanto, a exportação pode arredondar os tempos ligeiramente, especialmente em eventos muito curtos. Um desvio mais grave ocorre quando o SRT pertence a um corte ou a uma versão com frame rate diferente do vídeo, como um lançamento a 23.976 fps usado com uma aceleração para 25 fps; ajuste a sincronização das legendas antes da renderização.
SRT não identifica de forma confiável cues individuais de diálogos forçados. Um sinalizador de exibição forçada em um container é normalmente uma configuração no nível da faixa, não um marcador para eventos selecionados. Crie uma faixa PGS separada para diálogos forçados ou use um software de authoring que ofereça suporte ao comportamento de legendas forçadas no nível de evento ou de fluxo exigido.
PGS funciona com players compatíveis com Blu-ray e muitos players de mídia para desktop, mas sistemas web e de streaming normalmente exigem formatos de texto como WebVTT ou TTML. Mantenha o .srt original como master editável e regenere o SUP sempre que o texto, a sincronização, a fonte ou o layout forem alterados.
Comparação de formato: SRT vs SUP
Como os formatos SRT e SUP se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .SRT SubRip Subtitle | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream |
|---|---|---|
| Estilização do texto | Básico | Extenso |
| Posicionamento na tela | Sim | Sim |
| Precisão de tempo | Milissegundos | Baseado em quadros |
| Armazenamento | Incorporado no arquivo | Incorporado no arquivo |
| Suporte do player | Amplo | Limitado |
| Legível em texto simples | Sim | Não |
| Tamanho típico do arquivo | Muito pequeno | Pequeno |
| Padrão aberto | Parcialmente aberto | Parcialmente aberto |
| Introduzido | 1997 | 2006 |
| Desenvolvedor | Unknown / SubRip community | Blu-ray Disc Association |
| Tipo MIME | application/x-subrip | — |
As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org
Software sugerido para converter srt para sup
Perguntas frequentes
O conversor de SRT para SUP é gratuito?
Sim, converter SRT para SUP no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.
Qual o tamanho máximo do meu arquivo SRT?
Você pode enviar arquivos SRT de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.
O que acontece com os arquivos enviados?
Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.
Preciso instalar algum programa para converter SRT para SUP?
Não. A conversão de SRT para SUP é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
A conversão falhou?
Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SRT válido para esta conversão de SRT para SUP. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.
Converter SRT para SUP torna as legendas editáveis?
Não. O SUP armazena cada legenda como uma imagem bitmap, portanto o texto, as quebras de linha, a formatação e o posicionamento são renderizados em pixels, em vez de serem mantidos como texto editável.
O que acontece com a formatação do SRT quando ele é convertido para SUP?
A temporização básica normalmente é preservada, mas a formatação do texto do SRT pode ser simplificada ou renderizada de forma diferente. As fontes, os caracteres não compatíveis, as cores e o alinhamento dependem das configurações de renderização e podem não aparecer exatamente como no arquivo SRT.
Por que minhas legendas SUP parecem cortadas ou aparecem no lugar errado?
Isso geralmente acontece quando a tela do SUP ou a resolução do vídeo está definida incorretamente. As imagens das legendas são posicionadas em uma tela fixa, portanto dimensões ou configurações de posicionamento incompatíveis podem causar cortes, redimensionamento ou fazer com que as legendas apareçam fora da imagem visível.
Um arquivo SUP é maior que o arquivo SRT original?
Geralmente, sim, porque o SUP contém imagens bitmap renderizadas em vez de uma pequena coleção de texto e instruções de temporização. O tamanho depende do número de eventos de legenda, das dimensões das imagens e da quantidade de conteúdo visual que cada legenda contém.