Converter SRT para AVI

Um player, editor ou dispositivo de hardware mais antigo pode exigir um arquivo AVI, enquanto as legendas são fornecidas separadamente como um arquivo SRT. A conversão prática consiste em combinar o vídeo de origem e o SRT, geralmente gravando o texto das legendas na imagem do AVI.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples que contém números sequenciais de legendas, timecodes de início e fim e diálogos. Um arquivo como captions.srt não contém vídeo, áudio, fontes ou imagens; portanto, um SRT sozinho não pode produzir um AVI significativo.

O SRT é usado por publicadores de vídeo, serviços de streaming e media players, editores, fluxos de trabalho de acessibilidade, software de reconhecimento de fala e espectadores que baixam legendas separadamente. Subtitle Edit, Aegisub, muitos editores de vídeo e editores de texto comuns podem criá-lo ou modificá-lo. Salve o arquivo como UTF-8 sempre que possível.

O que é o formato AVI

AVI é o container Microsoft Audio Video Interleave. Ele pode armazenar streams de vídeo e áudio intercalados, mas não especifica um codec, resolução, bitrate ou nível de qualidade universal. Um AVI pode usar MPEG-4 Part 2, Motion JPEG, vídeo não compactado ou outros codecs; portanto, um arquivo chamado AVI não é automaticamente compatível com todos os players de AVI.

O AVI continua sendo útil para softwares Windows mais antigos, sistemas de edição, televisores e players de hardware que o exigem explicitamente. MP4 e MKV geralmente são melhores para distribuição moderna: o MP4 oferece compressão eficiente e amplo suporte a streaming, enquanto o MKV lida de forma mais confiável com faixas de legendas selecionáveis. Os streams de legendas dentro de AVI têm suporte inconsistente, portanto, gravar o SRT nos quadros do vídeo é a opção mais segura para reprodução em dispositivos antigos.

Como criar um AVI com legendas gravadas no vídeo

Método de linha de comando com FFmpeg

FFmpeg é gratuito e multiplataforma. Instale uma build que inclua o filtro subtitles e suporte a libass, coloque o vídeo e o SRT na mesma pasta e use nomes de arquivo simples, como video.mp4 e captions.srt.

1. Verifique o SRT no Subtitle Edit ou no Aegisub, corrigindo ortografia, sincronização, quebras de linha e codificação.
2. Abra o Command Prompt, o PowerShell, o Terminal ou um shell na pasta que contém os dois arquivos.
3. Execute este comando:

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:v mpeg4 -vtag XVID -q:v 3 -c:a libmp3lame -q:a 2 output.avi

O filtro subtitles renderiza cada legenda sobre o vídeo. MPEG-4 Part 2 com a tag Xvid e áudio MP3 é uma combinação de AVI antiga comumente aceita. A escala de qualidade do encoder MPEG-4 do FFmpeg é relativa: valores menores de -q:v geralmente significam maior qualidade e arquivos maiores; valores de 2 a 5 são uma faixa prática.

Se o SRT não estiver em UTF-8, converta-o para UTF-8 antes da codificação. Para um arquivo que não esteja em UTF-8 e não possa ser convertido, especifique o conjunto de caracteres, por exemplo, -vf "subtitles=captions.srt:charenc=CP1252". Um nome de arquivo que contenha espaços ou caracteres especiais pode exigir um caminho completo entre aspas e escaping adicional; portanto, nomes simples reduzem os erros.

Se o FFmpeg informar que o filtro subtitles não está disponível, instale uma build compilada com libass em vez de tentar copiar o SRT para o AVI. Copiar um arquivo de legendas para perto ou dentro de um AVI não o torna visível em players que não têm suporte a faixas de legendas.

Fluxos de trabalho para desktop e online

Use o Subtitle Edit para verificar a sincronização e a codificação das legendas e, em seguida, use o FFmpeg para a exportação final quando o controle exato do codec e da qualidade for importante. Um front end gráfico do FFmpeg pode realizar a mesma operação, mas deve oferecer uma opção de gravação de legendas ou legendas permanentes; simplesmente adicionar o SRT como uma faixa externa não é equivalente.

Serviços online como VEED ou Kapwing podem receber um vídeo e um SRT e exportar um vídeo com legendas gravadas, mas geralmente exportam MP4 em vez de AVI. Se um arquivo AVI for necessário, converta esse vídeo renderizado com um conversor confiável, como CloudConvert ou Convertio, selecionando AVI e verificando as opções de codec de vídeo e áudio disponíveis. Esse processo online em duas etapas pode recodificar o vídeo duas vezes, reduzir a qualidade e exigir o upload de mídia potencialmente sensível; o FFmpeg evita essas limitações. Confirme se o serviço renderiza as legendas na imagem antes de baixar o resultado.

Limites de qualidade e compatibilidade

• As legendas gravadas não podem ser ocultadas, reposicionadas, recoloridas ou editadas após a codificação. Preserve o vídeo original e o SRT.
• Os timecodes do SRT devem corresponder aos cortes, à taxa de quadros e ao atraso do vídeo. Um arquivo de legendas de uma versão diferente pode permanecer consistentemente adiantado ou atrasado mesmo quando o texto está correto.
• Gravar legendas exige decodificar e recodificar o vídeo; a cópia de streams não pode adicionar pixels de legenda. Use uma configuração de alta qualidade e teste um segmento curto antes de processar um arquivo longo.
• A compatibilidade do AVI depende dos codecs selecionados e da resolução, taxa de quadros, formato de áudio e tamanho de arquivo compatíveis com o dispositivo. Se um dispositivo rejeitar o resultado, tente vídeo MPEG-4 Part 2 com áudio MP3, dimensões padrão e um arquivo de teste curto.
• Mantenha as legendas selecionáveis em vez de permanentes, armazenando o vídeo e o SRT como arquivos separados ou usando MKV com uma faixa de legendas. Isso é preferível quando os espectadores precisam desativar ou alterar as legendas.