Converter SRT para SMI

Alguns televisores mais antigos, conversores digitais, DVD players e reprodutores de mídia aceitam legendas SAMI, mas não leem arquivos SRT. A conversão preserva o diálogo e a temporização no formato .smi exigido pelo dispositivo de destino.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples usado por reprodutores de vídeo, editores de legendas e aplicativos de vídeo. Cada legenda contém um número de sequência, um horário inicial e final, o texto da legenda e um separador de linha em branco.

As marcações de tempo SRT usam horas, minutos, segundos e milissegundos separados por vírgula, como em 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub e muitos outros aplicativos podem ler ou criar arquivos SRT.

O que é o formato SMI

SMI é a extensão normalmente usada para SAMI, ou Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI é um formato de texto semelhante a HTML, originalmente desenvolvido para legendas sincronizadas e informações de acessibilidade. Ele registra as posições das legendas como milissegundos em elementos como <SYNC Start=60000>.

O SAMI pode definir classes de idioma ou de legenda, permitindo que um arquivo contenha várias versões de legendas. Na prática, muitos dispositivos de consumo são compatíveis apenas com um subconjunto limitado do SAMI. Sua principal vantagem é a compatibilidade com determinados televisores, conversores digitais e reprodutores de mídia mais antigos; softwares modernos geralmente oferecem suporte mais consistente ao SRT.

Como converter SRT para SMI

Usando o Subtitle Edit no Windows

1. Instale a versão atual do Subtitle Edit a partir de seu site oficial.
2. Abra o arquivo .srt com File → Open.
3. Verifique a primeira e a última legenda em relação ao vídeo e confira as quebras de linha, os caracteres especiais e a codificação das legendas.
4. Escolha File → Save as.
5. Selecione SAMI (*.smi) como tipo de saída, escolha uma codificação compatível com o dispositivo de destino e salve o arquivo.
6. Para o carregamento automático, dê à legenda o mesmo nome-base do vídeo, como Film.mp4 e Film.smi, e coloque os dois arquivos na mesma pasta ou diretório USB.

Abra novamente o arquivo salvo no Subtitle Edit ou em um editor de texto e verifique se ele contém marcação SAMI, como <SAMI> e <SYNC Start=...>. O Subtitle Workshop pode realizar a conversão de legendas em algumas versões, mas é um software antigo; o Subtitle Edit é a opção atual mais segura para desktop.

Usando um conversor online

Para uma legenda não confidencial, use um serviço conhecido de conversão de legendas, como o SubtitleTools, somente quando a lista de formatos de saída atual incluir explicitamente SAMI ou SMI. Envie o SRT, selecione SAMI/SMI, converta-o e baixe o resultado. Não envie diálogos não lançados, informações pessoais ou material licenciado sem verificar os termos de retenção e privacidade do serviço.

Os serviços online podem alterar a codificação do texto, a marcação HTML ou as quebras de linha. Inspecione o arquivo baixado e teste-o no televisor ou reprodutor real antes de distribuí-lo.

Compatibilidade e limitações de qualidade

A conversão normalmente preserva os horários iniciais e finais das legendas e o diálogo simples. Os números de sequência do SRT não têm equivalente no SAMI e são descartados. Negrito, itálico, posicionamento e outros estilos podem mudar porque o SAMI usa marcação semelhante a HTML e os reprodutores de hardware implementam subconjuntos diferentes.

A codificação geralmente determina se um dispositivo antigo exibirá o texto corretamente. UTF-8 funciona em muitos reprodutores atuais, enquanto alguns dispositivos mais antigos exigem uma codificação regional do Windows. Se caracteres acentuados ou não latinos aparecerem corrompidos, salve novamente o SMI usando uma codificação indicada no manual do dispositivo e verifique a configuração de idioma das legendas no reprodutor.

Os tempos do SAMI são expressos em milissegundos, portanto a conversão pode envolver pequenos arredondamentos. Ela não pode corrigir um SRT cujos tempos já estejam deslocados em relação ao vídeo. Alguns dispositivos também exigem uma classe de idioma específica, uma convenção de nome de arquivo, um diretório ou a extensão .SMI em letras maiúsculas; consulte a documentação do dispositivo se um arquivo sintaticamente válido for ignorado.