Converter SRT para TXT

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de legendas em texto simples usado por reprodutores de mídia, editores de vídeo, ferramentas de legendagem e fluxos de trabalho de streaming. Cada legenda normalmente contém um número sequencial, um horário de início e término, como 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, uma ou mais linhas de legenda e uma linha em branco antes da próxima legenda.

Subtitle Edit, Aegisub, ferramentas de legendas compatíveis com VLC, editores de vídeo e sistemas de reconhecimento automático de fala geralmente criam ou exportam arquivos SRT. Você encontra arquivos SRT junto a vídeos baixados, em repositórios de legendas e ao exportar legendas de softwares de edição ou transcrição.

O que é o formato TXT

TXT é texto simples não formatado. Ele pode ser aberto pelo Notepad, TextEdit, processadores de texto, editores de código, ferramentas de pesquisa e scripts sem exigir software específico para legendas.

Para trabalhos com legendas, TXT é útil quando você precisa apenas das palavras faladas para revisão, preparação de tradução, pesquisas por palavras-chave, transcrições ou cópias de arquivo. Ele não possui campos padrão para tempo da legenda, identificação do locutor, estilo ou sincronização, portanto, normalmente não é possível carregar uma cópia TXT novamente como uma legenda corretamente sincronizada sem processamento adicional.

Como converter SRT em TXT

Usando o Subtitle Edit

1. Instale e abra o aplicativo para desktop Subtitle Edit.
2. Abra a legenda com File → Open e selecione o arquivo .srt.
3. Escolha File → Export → Plain text ou o comando equivalente de exportação de texto simples na sua versão.
4. Selecione se a saída deve conter apenas o diálogo ou incluir marcas de tempo. Escolha apenas o diálogo para obter uma transcrição limpa.
5. Salve o resultado como .txt usando a codificação UTF-8 quando solicitado.

O Subtitle Edit é preferível quando o arquivo contém tags de formatação, quebras de linha, legendas malformadas ou caracteres não latinos, pois você pode inspecionar e corrigir as legendas antes de exportá-las.

Usando um pequeno script de conversão em Python

Para uma conversão em lote repetível, salve o conteúdo a seguir como srt_to_txt.py. Ele remove números de legendas, marcas de tempo, tags comuns de legendas semelhantes a HTML e linhas em branco, mantendo as quebras de linha das legendas.

import re
from pathlib import Path

source = Path("input.srt")
target = Path("output.txt")

srt = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
blocks = re.split(r"\n\s*\n", srt.replace("\r\n", "\n").replace("\r", "\n"))
lines = []

for block in blocks:
    rows = block.split("\n")
    rows = [row for row in rows if row.strip()]
    if rows and re.fullmatch(r"\d+", rows[0].strip()):
        rows.pop(0)
    if rows and re.search(r"\d\d:\d\d:\d\d[,.]\d+\s*-->", rows[0]):
        rows.pop(0)
    for row in rows:
        row = re.sub(r"</?[^&]+>|<[^&]+>|</[^&]+>", "", row)
        row = re.sub(r"</?(?:i|b|u|font|c(?:\.[^>]+)?)>", "", row, flags=re.I)
        if row.strip():
            lines.append(row.strip())

target.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")

Coloque input.srt ao lado do script e execute python srt_to_txt.py. Para usar um nome de arquivo diferente, altere os dois valores de Path. O script é intencionalmente conservador; tags incomuns ou metadados incorporados podem exigir limpeza manual.

Usando um conversor online

Para um arquivo pontual e não confidencial, serviços como Zamzar ou CloudConvert podem converter SRT em TXT: carregue o SRT, selecione TXT como saída, converta e baixe o resultado. Verifique o arquivo baixado quanto a marcas de tempo, linhas duplicadas e codificação de caracteres. Não carregue legendas de vídeos não lançados, entrevistas privadas ou material protegido por direitos autorais quando os termos de retenção e exclusão do serviço não forem adequados.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• A remoção das marcas de tempo destrói os dados de sincronização; mantenha o SRT original caso as legendas possam ser reutilizadas posteriormente com o vídeo.
• Alguns exportadores mantêm números de legendas ou marcas de tempo no arquivo TXT. Isso ainda é texto simples, mas não é uma transcrição contendo apenas o diálogo.
• A formatação SRT, como itálico, cor, posicionamento e alinhamento de linhas, não possui um equivalente padrão em TXT. As tags podem ser preservadas literalmente ou removidas durante a exportação.
• Use UTF-8 para caracteres acentuados, scripts asiáticos e idiomas escritos da direita para a esquerda. Se os caracteres aparecerem como quadrados ou texto corrompido, reabra o SRT usando sua codificação real e exporte novamente como UTF-8.
• Erros de legendas automáticas, legendas sobrepostas e textos duplicados são problemas de conteúdo, não de conversão; revise a transcrição após a extração.