Conversor online gratuito de STL para TXT

Uma emissora, um editor de vídeo ou um arquivo pode exigir uma transcrição legível em vez de um arquivo de legendas STL temporizado. A conversão de STL para TXT extrai o texto das legendas para edição, pesquisa, tradução ou documentação, mas normalmente remove os dados de temporização e apresentação das legendas.

O que é o formato STL

Na legendagem de vídeos, STL geralmente significa EBU STL, um formato binário de legendas usado em fluxos de trabalho de transmissão e localização. Ele armazena o texto das legendas com timecodes de entrada e saída, metadados de idioma e programa, configurações de exibição, informações de posicionamento e propriedades relacionadas ao teletexto.

Aplicativos de autoria de legendas e transmissão, como Subtitle Edit e EZTitles, podem abrir ou exportar arquivos STL. Um arquivo de uma emissora, fornecedor de localização, arquivo televisivo ou sistema de pós-produção pode usar EBU STL. “Spruce STL” é um formato de legendas diferente que também usa a extensão .stl; identifique a variante se o arquivo não abrir corretamente.

O que é o formato TXT

Um arquivo TXT contém dados de caracteres sem uma estrutura padronizada de legendas. Editores de texto, ferramentas de tradução, scripts, sistemas de documentos e softwares de arquivamento podem lê-lo sem suporte especializado a legendas.

Uma exportação TXT pode conter uma legenda por linha, blocos de legendas separados ou uma transcrição contínua. Ela não possui campos padrão para tempos de início e término, numeração de legendas, posição do falante, atributos de fonte, cores ou estilo de linha. Alguns conversores podem incluir timecodes como texto comum, mas esses timecodes não podem ser usados automaticamente como temporização de legendas.

Como converter STL para TXT

A conversão extrai o texto dos registros de legendas e o grava em um arquivo de texto simples. Use o conversor em 101convert.com quando não quiser instalar software:

1. Abra o conversor de STL para TXT em 101convert.com.
2. Envie o arquivo de legendas com a extensão .stl.
3. Defina o formato de saída como TXT e inicie a conversão.
4. Baixe o resultado e abra-o em um editor de texto. Se o editor solicitar uma codificação, selecione UTF-8.

Para processamento local e inspeção do formato, o Subtitle Edit oferece uma alternativa para desktop:

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open.
2. Selecione o arquivo STL. Se o programa solicitar um formato, escolha a variante EBU STL ou Spruce STL correspondente.
3. Inspecione várias legendas para verificar se os caracteres, as quebras de linha e a temporização estão corretos antes de exportar.
4. Escolha File → Export → Plain text, defina um nome de arquivo como captions.txt e salve-o.

Ative uma opção de timestamps somente se a transcrição precisar manter a temporização como texto legível. Desative os timestamps para obter uma transcrição de diálogo mais limpa.

Limites de qualidade e compatibilidade

A conversão de STL para TXT normalmente é com perdas. Ela pode descartar timecodes, números de legendas, posicionamento, formatação, metadados do falante, marcadores de legendas forçadas e informações de velocidade de leitura. Normalmente, não é possível converter um arquivo TXT novamente em um arquivo de legendas completo sem reconstruir a temporização e outras configurações.

Verifique os caracteres acentuados e os scripts não latinos após a conversão. O EBU STL pode usar uma tabela de caracteres legada de transmissão, enquanto o TXT é geralmente salvo como UTF-8; uma codificação incorreta pode produzir texto ilegível. Inspecione também as quebras de linha e quaisquer marcadores visíveis de códigos de controle ou estilo de teletexto, que alguns exportadores preservam literalmente.