Conversor online gratuito de ASS para TXT

Um arquivo de texto simples, editor de scripts ou sistema de pesquisa pode aceitar diálogos de legendas somente como .txt. Converter um arquivo ASS cria uma transcrição legível, mas normalmente remove as instruções de temporização e visuais necessárias para a reprodução do vídeo.

O que é o formato ASS

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, é um formato de legendas baseado em texto usado para diálogos com temporização precisa, legendas de anime, karaokê, legendas estilizadas e texto posicionado na tela. Grupos de fansub, tradutores, editores de legendas e equipes de localização costumam criá-lo e editá-lo.

Um arquivo ASS contém informações do script, configurações de resolução de reprodução, estilos nomeados e eventos em uma seção [Events]. Um evento de diálogo pode incluir uma camada, horários de início e término, estilo, ator, margens, efeito e texto exibido. Tags de substituição, como {\i1} e {\pos(640,400)}, controlam itálico, posição, cor, animação, temporização de karaokê e outros detalhes de apresentação. Eventos no modo de desenho podem conter formas vetoriais em vez de diálogos. Aegisub e Subtitle Edit podem editar arquivos ASS, enquanto players como mpv, VLC e MPC-HC podem renderizá-los; efeitos complexos podem variar entre os players.

O que é o formato TXT

.txt é um arquivo de texto simples sem estrutura obrigatória de legendas, sintaxe de temporização, modelo de estilização ou padrão de metadados. Em um fluxo de trabalho de legendas, ele geralmente contém um evento de diálogo por linha ou parágrafo, opcionalmente com marcas de tempo, nomes de falantes, comentários ou números de eventos.

TXT é útil para revisão, tradução, pesquisa de texto completo, análise de acessibilidade, criação de scripts e arquivamento somente de texto. Ele é amplamente compatível e geralmente menor que ASS, mas não pode preservar reprodução temporizada, fontes, cores, contornos, posicionamento, animação, efeitos de karaokê, camadas ou outras informações específicas do ASS. Normalmente, um arquivo TXT não pode ser carregado como uma faixa de legendas temporizada sem ser convertido e formatado novamente.

Como converter ASS para TXT

Usando 101convert.com:

1. Abra a página de conversão de ASS para TXT em 101convert.com.
2. Selecione ou arraste o arquivo de legendas com a extensão .ass. Ele deve ser uma legenda Advanced SubStation Alpha, não um arquivo de vídeo contendo legendas incorporadas.
3. Escolha TXT como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .txt gerado e abra-o em um editor de texto simples.

Essa opção funciona sem a instalação de software para desktop. Inspecione o resultado, pois os conversores podem incluir ou omitir marcas de tempo, comentários, eventos duplicados e tags de formatação de acordo com suas configurações de exportação.

Para controle local, use Subtitle Edit:

1. Abra o Subtitle Edit e selecione File → Open; em seguida, escolha o arquivo .ass.
2. Revise a grade de legendas e remova comentários indesejados, eventos duplicados, entradas vazias ou eventos somente de desenho caso a saída deva ser uma transcrição limpa.
3. Use o comando de exportação de texto simples do programa, geralmente em File → Export, e escolha se deseja incluir marcas de tempo, números de linha, informações dos falantes, comentários e formatação.
4. Salve o resultado como .txt usando UTF-8 quando disponível. Verifique caracteres acentuados, cirílicos, árabes, CJK e outros caracteres não ASCII em um editor de texto.

Os nomes dos menus podem variar entre as versões do Subtitle Edit. O Aegisub pode abrir e inspecionar arquivos ASS, mas o Subtitle Edit geralmente oferece controles de exportação mais convenientes e voltados para transcrições. Para uma extração manual simples, um arquivo ASS também pode ser aberto em um editor de texto, e o texto após cada registro Dialogue: pode ser copiado; no entanto, é necessário remover corretamente as marcas de tempo, os campos, as tags de substituição e os códigos de quebra de linha escapados.

Limites de qualidade e compatibilidade

• A temporização não é padrão em TXT: os horários de início e término normalmente são descartados, a menos que a exportação os grave deliberadamente como texto comum.
• A formatação não tem equivalente em texto simples: fontes, cores, contornos, posições, desaparecimentos graduais, animação, ordem das camadas e temporização de karaokê não podem ser reproduzidos em TXT.
• Os metadados geralmente são omitidos: informações do script, estilos, atores, margens, efeitos e comentários podem não aparecer em uma transcrição somente de diálogos.
• As quebras de linha do ASS precisam ser interpretadas: \N força uma quebra de linha e \n representa uma quebra mais suave; os exportadores podem convertê-las em novas linhas, espaços ou códigos literais. \h é um marcador de espaço inseparável que também pode exigir conversão.
• As tags de substituição podem aparecer na saída: códigos como {\pos(640,400)} ou tags de karaokê devem ser removidos se o objetivo for uma transcrição limpa.
• Eventos sobrepostos perdem suas relações na tela: o TXT geralmente lista os eventos sequencialmente, portanto diálogos simultâneos, letreiros e legendas posicionadas podem se tornar ambíguos.
• A codificação afeta os caracteres: arquivos ASS antigos podem usar uma codificação diferente de UTF-8; abrir a fonte com a codificação errada pode corromper o texto antes que ele seja salvo como UTF-8.
• Renomear não é converter: alterar .ass para .txt mantém intactas as seções, os campos de eventos e as tags do ASS. Mantenha o arquivo ASS original, pois a temporização e a estilização descartadas não podem ser reconstruídas com segurança a partir do TXT.