Conversor online gratuito de ASS para SMI

Alguns televisores mais antigos, media players independentes e programas de legendas aceitam SAMI/SMI, mas não ASS. A conversão permite manter o diálogo e a sincronização em um formato que esses dispositivos conseguem ler, embora efeitos visuais avançados geralmente exijam ajustes manuais.

O que é o formato ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legendas usado em anime, karaokê, fansubs e projetos de vídeo que precisam de controle visual preciso. Ele armazena a sincronização do diálogo em centésimos de segundo, estilos nomeados, fontes, cores, margens, posições na tela, animações, efeitos de karaokê e tags de substituição inline.

Um arquivo típico contém seções como [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. Aegisub e Subtitle Edit podem criar ou editar arquivos ASS, enquanto players como VLC e mpv podem renderizá-los. ASS foi desenvolvido para legendas cuja aparência faz parte do trabalho de autoria, não apenas para legendas simples.

O que é o formato SMI

SMI é a extensão normalmente usada para SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), um formato de legendas desenvolvido pela Microsoft. Um arquivo SAMI usa marcação semelhante a HTML com elementos <SYNC> cronometrados; suas marcações de tempo normalmente são expressas em milissegundos, e o texto da legenda é colocado dentro da marcação.

SAMI pode conter legendas cronometradas, formatação básica, faixas de vários idiomas e texto para pessoas com deficiência auditiva. Ele é compatível principalmente com televisores mais antigos, media players independentes e software de legendas voltado para Windows. Ele não oferece suporte no nível de ASS para transformações, desenhos vetoriais, tags animadas, posicionamento complexo ou efeitos de karaokê.

Como converter ASS para SMI

Usando 101convert.com:

1. Abra o conversor integrado de ASS para SMI em 101convert.com.
2. Envie o arquivo .ass.
3. Escolha SMI ou SAMI como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .smi resultante. Para a reprodução, coloque-o ao lado do vídeo com o mesmo nome base, como movie.mp4 e movie.smi.

Esse método não requer instalação. Não envie conteúdo de legendas confidencial, a menos que o tratamento dos arquivos enviados pelo serviço atenda aos seus requisitos.

Usando Subtitle Edit:

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open para carregar o arquivo ASS.
2. Verifique o texto importado, as marcações de tempo, as quebras de linha e quaisquer avisos sobre tags de substituição malformadas.
3. Escolha File → Save as, selecione SAMI ou SMI e salve com uma extensão .smi.
4. Se houver uma opção de codificação disponível, tente UTF-8 primeiro. Use uma codificação legada específica do dispositivo somente quando o dispositivo de destino exibir UTF-8 incorretamente.

O Subtitle Edit é útil quando as legendas importadas precisam ser inspecionadas ou corrigidas antes da exportação. Se o programa perguntar como tratar a formatação sem suporte, mantenha o texto simples e a sincronização, a menos que o dispositivo de destino ofereça suporte explícito à formatação.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão normalmente preserva o texto das legendas e os tempos de início das deixas, mas a estilização ASS é reduzida ao conjunto menor que SMI pode representar. Escolhas de fontes, posicionamento exato, bordas, sombras, fades, comandos de desenho, tags animadas e sincronização de karaokê podem ser removidos ou aproximados.

ASS geralmente representa a sincronização em centésimos de segundo, enquanto SAMI usa marcações de tempo em milissegundos. Portanto, a conversão pode arredondar os tempos; isso normalmente é insignificante para diálogos comuns, mas pode afetar karaokê sensível a frames e legendas que mudam rapidamente.

Verifique o arquivo salvo em um player compatível com legendas e, quando possível, no televisor ou media player real. O suporte dos dispositivos varia: alguns exigem que a legenda e o vídeo tenham nomes base idênticos, alguns aceitam apenas determinadas codificações de caracteres e alguns reconhecem somente um uso específico de maiúsculas e minúsculas no nome do arquivo ou uma marcação SAMI específica. Se os caracteres acentuados estiverem corrompidos, verifique a codificação do arquivo e qualquer conjunto de caracteres declarado antes de alterá-lo, pois uma conversão incompatível pode tornar as legendas ilegíveis.