Conversor online gratuito de TXT para SMI

Uma televisão ou um media player mais antigo pode aceitar legendas SAMI, mas não um arquivo .txt simples. A conversão para .smi preserva apenas os tempos utilizáveis quando a fonte já inclui marcações de tempo reconhecíveis; o texto sem marcação de tempo precisa ser sincronizado primeiro.

O que é o formato TXT

Em fluxos de trabalho de legendas de vídeo, .txt identifica um contêiner de texto simples, não uma estrutura de legendas padronizada. Ferramentas de legendagem e fluxos de trabalho manuais podem armazenar uma legenda por linha, entradas numeradas ou blocos com marcação de tempo, como 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

TXT não fornece regras universais para marcação de tempo, identificação de locutores, faixas de idioma ou quebras de linha. Um programa pode interpretar as marcações de tempo como segundos, milissegundos ou HH:MM:SS,mmm, enquanto outro pode tratar cada linha como texto sem marcação de tempo. Identifique a convenção da fonte antes da conversão. Um arquivo TXT que, na verdade, usa a sintaxe SRT com uma extensão diferente deve ser importado como SRT quando o software oferecer essa opção.

O que é o formato SMI

SMI, também chamado SAMI, é um formato de legendas semelhante a HTML, desenvolvido para legendas sincronizadas. Ele armazena os tempos de início das legendas em milissegundos dentro de elementos como <SYNC Start=12500>, seguidos por marcação de legenda como <P Class=ENCC>Caption line</P>.

Normalmente, uma legenda permanece ativa até a próxima marcação de tempo <SYNC>, que frequentemente contém um parágrafo vazio para encerrar a legenda anterior. SAMI pode conter quebras de linha no estilo HTML, entidades de caracteres, estilos e classes separadas de idioma ou legenda. Algumas televisões, media players e aplicativos de legendas mais antigos oferecem suporte a SMI quando não oferecem suporte a SRT ou WebVTT.

Como converter um arquivo TXT para SMI

Usando 101convert.com:

1. Abra o conversor de TXT para SMI em 101convert.com.
2. Envie o arquivo .txt e selecione SMI ou SAMI como formato de saída.
3. Escolha a interpretação da entrada, se disponível. Selecione a opção correspondente ao arquivo, como marcações de tempo no estilo SRT, uma legenda por linha ou marcação de tempo em milissegundos.
4. Inicie a conversão e baixe o arquivo .smi resultante.
5. Abra o resultado em um editor de legendas e teste-o com o player ou a televisão pretendida. Verifique a marcação de tempo, as quebras de linha, os caracteres do idioma e a extensão do arquivo.

A conversão em 101convert.com não requer a instalação de software. O resultado ainda depende da sintaxe de marcação de tempo e da codificação usadas pelo arquivo TXT de origem.

Usando Subtitle Edit:

1. Abra o Subtitle Edit e use File → Open para carregar o arquivo TXT ou use o método de importação correspondente à sintaxe real do arquivo.
2. Se o arquivo for um texto semelhante a SRT, importe-o como SRT em vez de texto simples sem delimitadores. Confirme se as entradas aparecem corretamente na grade de legendas e na linha do tempo.
3. Corrija as marcações de tempo, sobreposições, ordem de leitura, quebras de linha e codificação.
4. Use File → Save as e escolha SAMI/SMI na lista de formatos.
5. Abra novamente o arquivo salvo e teste-o com o dispositivo ou media player de destino.

A escolha exata da importação depende da estrutura do TXT. Se ele contiver apenas frases, insira os tempos de início e término no Subtitle Edit antes de exportar. Nenhum conversor pode determinar tempos precisos de fala a partir de texto de legendas sem marcação de tempo.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• SMI usa marcações de tempo inteiras em milissegundos. Um separador decimal com vírgula em vez de ponto, uma interpretação equivocada de segundos em vez de milissegundos ou um padrão de marcação de tempo não reconhecido pode deslocar todas as legendas.
• Alguns players esperam uma entrada de sincronização inicial no tempo zero, às vezes com uma legenda vazia. Adicione uma quando o dispositivo de destino exigir isso.
• Salve como UTF-8 para caracteres acentuados, cirílicos, gregos ou asiáticos, a menos que o dispositivo de destino documente uma codificação legada obrigatória. Teste o resultado, pois televisões mais antigas podem oferecer suporte apenas a uma página de código limitada.
• A marcação SMI não é renderizada de forma idêntica por todos os players. Teste <P Class=...>, quebras de linha, tags de fonte, estilos e classes de vários idiomas no dispositivo de reprodução real.
• A conversão pode remover comentários, metadados de locutores, formatação não compatível ou precisão de marcação de tempo. Mantenha o arquivo TXT original e compare as legendas convertidas com o vídeo.