Conversor online gratuito de SMI para TXT

Um reprodutor de mídia, editor ou fluxo de trabalho de transcrição pode aceitar arquivos .txt de texto simples, mas não legendas SAMI com a extensão .smi. A conversão extrai o texto legível das legendas para edição, pesquisa, compartilhamento ou arquivamento, com a opção de manter as marcações de tempo como texto comum.

O que é o formato SMI

SMI geralmente significa SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), um formato de legendas semelhante a HTML desenvolvido pela Microsoft. Um arquivo SAMI armazena legendas em elementos como <SYNC Start="5000">, em que o valor de Start é uma marcação de tempo em milissegundos. Elementos HTML, classes CSS, metadados, quebras de linha e faixas de idioma também podem estar presentes.

O SAMI é usado por softwares legados de reprodução e criação do Windows Media, fluxos de trabalho de acessibilidade, coleções de legendas coreanas e outros aplicativos compatíveis com o formato. Um arquivo pode conter várias classes de idioma ou versões da mesma legenda, portanto a conversão pode exigir a seleção do idioma pretendido.

O que é o formato TXT

TXT é um arquivo de texto simples que contém caracteres sem uma estrutura padrão de legendas. Ele é aberto em editores de texto básicos, é fácil de pesquisar e revisar e é adequado para transcrições, traduções, arquivamento e fluxos de trabalho que não conseguem analisar SAMI.

TXT não define sincronização, estilo, posicionamento, faixas de idioma ou comportamento de quebras de linha. Um conversor pode gravar marcações de tempo na saída como linhas comuns, mas essas marcações não são tempos de legenda legíveis por máquina, a menos que o programa receptor defina uma convenção TXT específica.

Como converter SMI em TXT

O conversor integrado do 101convert.com pode processar o arquivo em um navegador sem instalar software:

1. Abra a página de conversão de SMI para TXT no 101convert.com.
2. Envie o arquivo .smi.
3. Escolha TXT como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .txt gerado e abra-o em um editor de texto.

Se a fonte contiver várias faixas de idioma e o conversor oferecer uma opção de idioma, selecione a faixa necessária antes de iniciar. Caso contrário, a saída poderá conter várias faixas ou somente a primeira faixa.

Para um fluxo de trabalho local no Windows, abra o arquivo no Subtitle Edit, confirme se o SAMI foi importado corretamente e use File → Export → Plain text ou o comando equivalente de exportação de texto simples. Se a caixa de diálogo de exportação oferecer essa opção, selecione se deseja incluir as marcações de tempo e salve o resultado com uma extensão .txt.

Não renomeie subtitle.smi para subtitle.txt. Renomear altera apenas a extensão do nome do arquivo; o arquivo ainda contém tags SAMI, marcações de tempo, marcação CSS e possivelmente várias faixas de idioma.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• A conversão para texto simples remove o estilo SAMI, as cores, o posicionamento, a formatação dos interlocutores e a semântica de sincronização.
• Sem as marcações de tempo exportadas, o resultado é uma transcrição, não um arquivo de legendas sincronizado. Mantenha o SMI original caso a reprodução sincronizada possa ser necessária posteriormente.
• Os arquivos SAMI podem usar codificações UTF-8, UTF-16, Windows-1252 ou coreanas. Caracteres corrompidos ou símbolos de substituição indicam uma incompatibilidade de codificação; quando possível, reabra a fonte usando a codificação declarada no cabeçalho e salve o arquivo TXT como UTF-8.
• Elementos <SYNC> vazios podem marcar o fim de uma legenda, em vez de uma legenda vazia. Revise a saída em busca de faixas de idioma duplicadas, quebras de linha ausentes, tags restantes e entidades decodificadas incorretamente, como   ou &.