Conversor online gratuito de SMI para SRT

Um reprodutor de mídia, editor ou plataforma de legendas pode aceitar arquivos SRT, mas não legendas SAMI. A conversão de um arquivo SMI produz uma legenda de texto com maior compatibilidade, que pode ser editada, compartilhada ou carregada junto a um vídeo.

O que é o formato SMI

Em legendas de vídeo, SMI refere-se a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), um formato de legendas da Microsoft armazenado como um documento de texto semelhante a HTML. Um arquivo SMI normalmente contém elementos <SYNC Start="..."> com os tempos de início das legendas em milissegundos, elementos de legenda <P>, classes de idioma opcionais e, às vezes, formatação CSS.

O SAMI era usado em fluxos de trabalho antigos de legendagem do Windows Media e por aplicativos de autoria de legendas. Ele ainda pode aparecer em arquivos de legendas, lançamentos de vídeo antigos e coleções que contêm várias faixas de idioma. A extensão .smi tem outros significados fora das legendas de vídeo, mas esses arquivos não são adequados para esta conversão.

O que é o formato SRT

SRT é um formato de legendas em texto simples. Cada bloco de legenda contém um número sequencial, um horário de início e término, o texto da legenda e uma linha em branco, por exemplo:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Caption text.

Os timestamps SRT usam HH:MM:SS,mmm, com uma vírgula antes dos milissegundos. A maioria dos reprodutores de vídeo para desktop, servidores de mídia, editores de vídeo, televisores e ferramentas de legendas oferece suporte a SRT. Sua estrutura simples é mais fácil de inspecionar e editar do que a estrutura semelhante a HTML do SAMI e não depende de uma folha de estilos.

Como converter SMI para SRT

Usando 101convert

1. Abra o conversor de SMI para SRT em 101convert.com. A conversão está disponível gratuitamente, sem necessidade de instalar software.
2. Selecione ou carregue o arquivo de legenda que termina em .smi.
3. Inicie a conversão e aguarde a geração do arquivo SRT.
4. Baixe o arquivo .srt resultante.
5. Abra o SRT em um editor de texto ou aplicativo de legendas e verifique as legendas e a sincronização antes de usá-lo com o vídeo.

Usando Subtitle Edit

1. Abra o arquivo SMI no aplicativo para desktop Subtitle Edit por meio de File → Open.
2. Se o arquivo contiver várias classes de idioma, confirme se as legendas importadas estão no idioma pretendido. Remova faixas duplicadas ou indesejadas, se necessário.
3. Exporte ou salve as legendas por meio de File → Save as, selecione SubRip (*.srt) e escolha UTF-8 quando uma opção de codificação for oferecida.
4. Abra novamente o SRT salvo e visualize-o com o vídeo para verificar a sincronização e a exibição dos caracteres.

Para arquivos de legendas confidenciais, use um aplicativo para desktop em vez de carregar o arquivo em um site.

Considerações sobre qualidade e compatibilidade

SAMI e SRT representam os tempos das legendas com precisão de milissegundos, portanto, uma conversão normal não requer a taxa de quadros do vídeo. O SAMI pode especificar apenas um horário de início da legenda; o conversor geralmente usa o próximo ponto de sincronização, ou outra regra de temporização disponível, para criar o horário de término do SRT. Uma fonte com tempos incorretos, um atraso fixo ou tempos referentes a outro corte do vídeo continuará dessincronizada após a conversão.

O SRT não pode preservar de forma confiável o CSS do SAMI, declarações de fonte, cores, posicionamento, layout ou outros estilos no nível do documento. Ênfases básicas podem ser mantidas como tags, como <i>, mas uma apresentação complexa precisa ser recriada no reprodutor ou editor de vídeo.

Inspecione o resultado em busca de legendas ausentes, linhas repetidas, entidades HTML corrompidas e caracteres incorretos. Se textos acentuados ou não latinos estiverem corrompidos, reabra o SMI usando a codificação de origem correta e exporte o SRT como UTF-8. Para o carregamento automático de legendas, dê ao SRT o mesmo nome-base do vídeo, como movie.srt ao lado de movie.mp4.