Conversor online gratuito de SMI para VTT

Alguns reprodutores de mídia, navegadores e fluxos de trabalho de hospedagem de vídeos exigem legendas WebVTT em vez de legendas SAMI. A conversão de um arquivo .smi preserva seu diálogo sincronizado em um formato desenvolvido para vídeos HTML5, reprodução em navegadores e editores modernos de legendas.

O que é o formato SMI

SMI, geralmente referindo-se a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), é um formato de legendas semelhante ao HTML originalmente desenvolvido pela Microsoft. Ele armazena o texto das legendas dentro de marcações como <SYNC Start="5000">, em que o valor de Start é um registro de data e hora em milissegundos desde o início do vídeo.

Os arquivos SAMI podem conter estilos CSS, identificadores de falantes, informações de posicionamento e várias faixas de idioma identificadas por atributos de classe. Eles são comumente encontrados em mídias antigas do Windows, vídeos educacionais, extrações de DVDs e lançamentos de mídia coreanos. Versões antigas do Windows Media Player e ferramentas de legendas frequentemente criavam ou usavam arquivos .smi.

Como SMI é um formato baseado em HTML, e não uma simples lista de blocos de legenda, abri-lo em um navegador da Web pode exibir a marcação em vez de renderizar as legendas. O arquivo também pode usar uma codificação de caracteres legada, como Windows-1252, EUC-KR ou outra codificação regional.

O que é o formato VTT

WebVTT, normalmente salvo com a extensão .vtt, é o formato de legendas compatível com o elemento <track> do HTML5 e com muitos reprodutores de vídeo baseados em navegador. Um arquivo válido começa com WEBVTT e armazena cada bloco de legenda com um registro de data e hora inicial e final:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
O texto da legenda aparece aqui.

VTT usa pontos antes dos milissegundos e exige campos de milissegundos com três dígitos. SMI normalmente usa valores inteiros em milissegundos, portanto um conversor precisa calcular o horário final de cada bloco com base no próximo ponto de sincronização. VTT também oferece suporte a configurações de bloco para posicionamento, alinhamento e disposição das linhas, embora nem todo estilo SMI tenha um equivalente direto em VTT.

Escolha VTT quando as legendas forem carregadas por um reprodutor HTML5, incorporadas a um site, editadas em um aplicativo moderno de legendas ou processadas por um serviço que não aceite SAMI.

Como converter SMI para VTT

Usando o conversor online integrado

1. Abra o conversor de SMI para VTT em 101convert.com; ele pode ser usado gratuitamente, sem instalar software.
2. Envie o arquivo .smi.
3. Se o arquivo contiver várias faixas de idioma, selecione o idioma ou a classe de legenda necessária quando o conversor oferecer essa opção.
4. Inicie a conversão e baixe o arquivo .vtt resultante.
5. Abra o arquivo baixado em um editor de texto e verifique se ele começa com WEBVTT, contém registros de data e hora no formato HH:MM:SS.mmm e não possui diálogos ausentes.

Usando o Subtitle Edit em um computador

O Subtitle Edit pode importar legendas SAMI e exportar WebVTT nas versões compatíveis.

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open, depois selecione o arquivo .smi.
2. Se for solicitada uma codificação, escolha a codificação que exiba corretamente os caracteres originais. Não continue com texto ilegível; abra o arquivo novamente usando outra codificação.
3. Verifique a faixa de idioma, a sincronização dos blocos, as quebras de linha e quaisquer legendas sobrepostas na grade de legendas.
4. Escolha File → Save as ou o comando de seleção de formato, selecione WebVTT ou .vtt e salve o arquivo.
5. Teste o VTT com o mesmo vídeo, pois a conversão não pode corrigir sincronizações incorretas da fonte nem a seleção de idioma ausente.

Convertendo um lote de arquivos

Para conversões repetidas, use um aplicativo de legendas compatível com processamento pela linha de comando ou em lote e que liste explicitamente a entrada SAMI e a saída WebVTT. Comandos de mídia genéricos, como ffmpeg, não são um analisador SAMI confiável: o suporte a SAMI varia conforme a compilação, e a marcação HTML ou as classes de idioma podem ser interpretadas incorretamente. Um conversor específico para legendas é mais seguro para lotes.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• Os horários finais podem ser inferidos. SMI normalmente registra apenas o horário inicial de cada bloco. Os conversores geralmente encerram um bloco quando o próximo SYNC começa, portanto o bloco final pode receber uma duração estimada ou permanecer aberto até o fim do vídeo.
• A seleção de idioma é importante. Um único arquivo SMI pode conter diversas variantes de idioma. Exportar a classe errada produz um VTT válido com as legendas incorretas, enquanto exportar todas as classes pode criar blocos duplicados ou sobrepostos.
• A formatação pode ser alterada. Itálico básico, quebras de linha e algumas informações de cor podem ser preservados, mas o CSS do SMI, o posicionamento absoluto, as declarações de fonte, os estilos de falante e as tags proprietárias podem ser descartados ou aproximados.
• Erros de codificação exigem correção antes da exportação. Se nomes ou caracteres não latinos aparecerem corrompidos no editor SMI, alterar a extensão para VTT não os corrigirá. Abra novamente a fonte com a codificação de caracteres correta e depois exporte.
• Valide o resultado. Verifique a presença de um cabeçalho WEBVTT, horários crescentes dos blocos, setas válidas escritas como -->, linhas em branco entre os blocos e registros de data e hora com três dígitos nos milissegundos. Teste também a reprodução no navegador ou reprodutor de mídia de destino.