Conversor online gratuito de DFXP para VTT

HTML5 video players e plataformas que usam o elemento <track> geralmente exigem arquivos de legendas WebVTT em vez de DFXP ou TTML. A conversão reescreve as marcações de texto temporizado XML em um arquivo .vtt que pode ser carregado, editado e testado na reprodução baseada em navegador.

DFXP e TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) é um nome de formato legado de texto temporizado associado ao TTML (Timed Text Markup Language). Na prática, arquivos com as extensões .dfxp, .ttml ou, às vezes, .xml podem conter legendas baseadas em TTML, mas um arquivo XML genérico não é necessariamente um arquivo de legendas.

DFXP/TTML armazena texto temporizado em elementos XML, geralmente com marcações como <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Emissoras, fluxos de streaming, fornecedores de legendas e sistemas de criação de legendas usam formatos baseados em TTML porque eles podem definir temporização, metadados de idioma, regiões, estilos e trechos de texto.

Formato WebVTT

WebVTT é um formato de legendas em texto simples salvo como .vtt. Um arquivo válido começa com WEBVTT, seguido por marcações que contêm uma linha de temporização e texto:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT é o formato compatível com faixas de vídeo do navegador, por exemplo <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Sua estrutura de texto é mais fácil de inspecionar e editar do que XML, e ele oferece suporte a configurações básicas de marcações, markup inline limitado e estilização CSS por meio do suporte WebVTT específico do navegador.

Converter o arquivo

Carregue o arquivo de legendas DFXP ou TTML no conversor em 101convert.com, selecione VTT como formato de saída, inicie a conversão e baixe o arquivo .vtt resultante. Não é necessária a instalação de software.

Para conversão local e correção manual, Subtitle Edit pode abrir muitos arquivos TTML/DFXP e salvar a saída em WebVTT. Use File → Open para carregar a origem, revise a lista de marcações e a temporização, depois escolha File → Save as e selecione WebVTT (*.vtt).

Não altere apenas a extensão do nome do arquivo. Renomear captions.dfxp para captions.vtt mantém o conteúdo XML inalterado; um conversor precisa analisar o documento de texto temporizado e gravar a sintaxe de marcações WebVTT.

Verificar as legendas convertidas

Abra a saída em um editor de texto e verifique se a primeira linha é WEBVTT e se as marcas de tempo usam um ponto antes dos milissegundos, como 00:01:02.500. Teste o arquivo no player ou sistema de carregamento de destino exato.

O texto e a temporização das marcações geralmente são convertidos diretamente, mas os recursos de DFXP/TTML não têm um equivalente completo em WebVTT. Regiões, posicionamento baseado em pixels, fontes, cores, imagens de fundo, transformações, trechos aninhados complexos e metadados específicos do perfil podem ser simplificados ou descartados. O posicionamento das marcações WebVTT e o CSS do navegador não conseguem reproduzir de forma confiável todos os layouts TTML.

Inspecione as quebras de linha, as marcações sobrepostas, os rótulos de falantes, o texto da direita para a esquerda e as legendas próximas ao início e ao fim do vídeo. Arquivos que usam temporização baseada em quadros, taxas de ticks ou uma taxa de quadros declarada exigem interpretação correta pelo conversor; compare várias marcações com o vídeo para detectar deslocamentos ou desvios de temporização. Legendas baseadas em imagens e extensões TTML que não sejam de texto podem exigir tratamento separado, em vez de uma conversão somente de texto.