Conversor online gratuito de ITT para VTT

O que é o formato ITT

ITT geralmente significa iTunes Timed Text, um formato de legendas baseado em XML associado à distribuição de vídeos e aos fluxos de trabalho de legendagem da Apple. Um arquivo ITT armazena o texto das legendas, os tempos inicial e final, a formatação, o posicionamento, dados de idioma e, às vezes, metadados de locutor ou de acessibilidade.

Você pode encontrar arquivos ITT exportados para conteúdo da iTunes Store ou da Apple TV, recebidos de um fornecedor de legendagem ou extraídos de um fluxo de pós-produção orientado para a Apple. O ITT é semelhante ao TTML porque ambos os formatos usam elementos XML e regiões temporizadas, mas o ITT inclui convenções específicas da Apple que editores comuns de legendas podem não preservar totalmente.

O que é o formato VTT

VTT, ou WebVTT, é um formato de texto simples para legendas e texto temporizado, desenvolvido para vídeos na web. Players de vídeo HTML5 usam arquivos que começam com WEBVTT; uma legenda típica contém um tempo inicial, um tempo final e uma ou mais linhas de texto.

O VTT é compatível com navegadores, players de vídeo JavaScript, plataformas de aprendizagem, sistemas de hospedagem de vídeos e muitos aplicativos de mídia para desktop. É uma boa opção quando as legendas precisam funcionar com um elemento <track> HTML ou quando uma plataforma aceita VTT, mas rejeita arquivos de legendas baseados em XML.

Como converter ITT para VTT

Usando o conversor online

1. Abra o conversor gratuito em 101convert.com; não é necessário instalar nenhum software.
2. Envie o arquivo .itt.
3. Selecione VTT como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .vtt resultante.
5. Abra o VTT em um editor de texto e confirme se a primeira linha é WEBVTT; em seguida, teste-o com o player de vídeo pretendido.

Usando software de legendas para desktop

Um editor de legendas compatível com entrada TTML ou ITT e saída WebVTT pode realizar a mesma conversão localmente. No Subtitle Edit, tente File → Open e selecione o arquivo ITT; se a versão instalada reconhecê-lo, escolha File → Save as e selecione WebVTT. Se o ITT não estiver listado ou as legendas importadas estiverem vazias, use o conversor online em vez de renomear a extensão, pois alterar .itt para .vtt não converte a estrutura XML interna.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A sincronização normalmente é transferida com precisão, mas os recursos do ITT que não têm um equivalente direto no VTT podem ser simplificados ou descartados. Entre as possíveis alterações estão declarações de fontes, posicionamento exato de regiões, formatação do plano de fundo, anotações ruby, metadados de locutor e tags de acessibilidade específicas da Apple.

Verifique a sincronização das legendas em torno de sobreposições e intervalos após a conversão. O VTT exige marcas de tempo válidas, como 00:01:12.500 --> 00:01:15.200; os tempos das legendas usam um ponto para milissegundos, não a vírgula usada pelos arquivos SubRip. Verifique também os caracteres UTF-8, as quebras de linha, o texto da direita para a esquerda e o posicionamento das legendas no player final.

Para reprodução no navegador, faça referência ao arquivo com um elemento track, como <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">. Mantenha o arquivo ITT original, pois a conversão pode remover formatação ou metadados que não podem ser representados no WebVTT.