Conversor online gratuito de ITT para LRC

Players de karaoke e aplicativos de letras geralmente aceitam arquivos .lrc sincronizados, mas não reconhecem arquivos de legenda .itt da Apple. A conversão transfere o tempo de início e o texto de cada cue para o formato de letras LRC mais simples.

O que é o formato ITT

ITT, geralmente significando iTunes Timed Text, é um formato de texto temporizado orientado pela Apple, baseado em XML e relacionado ao TTML. Ele armazena texto de legendas junto com os tempos de início e fim dos cues, informações de estilo, posicionamento, idioma e outros metadados de entrega.

Ferramentas de entrega de legendas da Apple, aplicativos de criação de legendas e alguns sistemas profissionais de localização criam arquivos ITT. Você pode encontrá-los em fluxos de trabalho de mídia da Apple ou ao exportar legendas de software destinado ao iTunes ou à distribuição de vídeos da Apple.

O que é o formato LRC

LRC é um formato de letras sincronizadas em texto simples. Cada linha da letra começa com um timestamp, como [01:23.45], em que o valor representa minutos, segundos e geralmente centésimos de segundo:

[00:12.30]Primeira linha da letra
[00:16.80]Segunda linha da letra

LRC é compatível com muitos players de karaoke, aplicativos de música, players portáteis e ferramentas de exibição de letras. Seu tamanho reduzido, sintaxe simples e facilidade de edição manual fazem com que seja mais adequado que ITT para letras de músicas, mas ele não consegue preservar a maior parte dos recursos de estilo ou layout do ITT.

Como converter ITT para LRC

A opção mais simples é o conversor em 101convert.com, que pode processar o arquivo gratuitamente, sem instalar software:

1. Abra 101convert.com e selecione a conversão de ITT para LRC.
2. Faça upload do arquivo .itt.
3. Escolha LRC como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .lrc resultante e coloque-o ao lado do arquivo de áudio, usando o mesmo nome-base, por exemplo song.mp3 e song.lrc.

Para uma conversão local, use um editor de legendas compatível com a importação de iTunes Timed Text e a exportação para LRC, como o Subtitle Edit, quando esses formatos estiverem disponíveis na versão instalada:

1. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open, depois selecione input.itt.
2. Verifique se o texto dos cues e os tempos de início aparecem corretamente na grade de legendas.
3. Escolha File → Save as ou File → Export, selecione LRC e salve a saída como output.lrc.
4. Abra o arquivo LRC em um editor de texto e verifique se os timestamps usam o formato esperado [mm:ss.xx].

Se a origem contiver legendas em vez de letras de músicas, remova os rótulos de orador, as descrições de efeitos sonoros e os cues que não sejam de letras antes de exportar. O LRC não possui um campo padrão para esses atributos de legenda.

Qualidade, compatibilidade e limitações

ITT normalmente registra os tempos de begin e end, enquanto o LRC padrão registra apenas o tempo de início. Portanto, a conversão mantém o momento em que cada linha aparece, mas descarta sua duração explícita; os players exibem cada linha até o próximo timestamp ou até que o player aplique seu próprio comportamento.

O estilo do ITT, a posição na tela, as regiões, os trechos de karaoke e os metadados geralmente não podem ser representados no LRC básico. Vários cues ITT com tempos de início idênticos ou quase idênticos podem exigir uma mesclagem manual, e um arquivo de legendas pode gerar linhas de letras pouco naturais se seus cues tiverem sido criados para fala, e não para canto.

Salve o resultado como UTF-8 para preservar caracteres acentuados e scripts não latinos. Teste o arquivo com o player de destino, pois alguns dispositivos aceitam apenas centésimos de segundo com dois dígitos, enquanto outros aceitam milissegundos com três dígitos ou oferecem suporte apenas a timestamps básicos.