Conversor online gratuito de TTML para LRC

Um reprodutor de música, um aplicativo de karaokê ou um visor de letras pode exigir LRC quando as letras sincronizadas disponíveis estão armazenadas como legendas TTML. A conversão preserva a sincronização das linhas em um formato menor e mais simples, amplamente compatível com reprodutores de áudio.

O que é o formato TTML

TTML (Timed Text Markup Language), geralmente salvo com a extensão .ttml ou .xml, é um formato XML para legendas sincronizadas. Ele pode armazenar texto, horários de início e término, regiões, estilos, informações de idioma, dados do orador e sincronização aninhada no nível das palavras.

Você pode encontrar TTML em fluxos de trabalho de legendagem para transmissão, exportações de plataformas de streaming, sistemas de vídeo para a web e aplicativos de legendagem, como o Subtitle Edit. Um documento TTML geralmente coloca as linhas de legenda dentro de elementos <p> com atributos como begin e end.

O que é o formato LRC

LRC é um formato de letras em texto simples usado por reprodutores de música, software de karaokê e alguns sistemas de áudio automotivos ou móveis. Uma linha básica contém um registro de data e hora seguido pela letra:

[00:12.50]First lyric line
[00:17.20]Second lyric line

O LRC também pode conter tags de metadados, como [ar:Artist], [ti:Title] e [by:Creator]. Seu tamanho reduzido, compatibilidade com texto UTF-8 e estrutura simples baseada em linhas tornam sua edição mais fácil do que a de formatos de legenda baseados em XML.

Como converter TTML para LRC

1. Abra o arquivo TTML no conversor do 101convert.com.
2. Selecione LRC como formato de saída.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo .lrc gerado quando o processamento terminar. O serviço pode ser usado sem instalar software para desktop.
4. Abra o resultado em um editor de texto simples e verifique se cada linha da letra tem um registro de data e hora LRC no formato [mm:ss.xx].
5. Dê ao arquivo LRC o mesmo nome de base do arquivo de áudio; por exemplo, use song.mp3 e song.lrc na mesma pasta. Muitos reprodutores usam essa convenção de nomenclatura para carregar as letras automaticamente.

Para edição manual, use um editor de legendas ou de texto que possa abrir XML e texto simples. Remova informações exclusivas de legendas, como identificadores de oradores ou descrições de efeitos sonoros, se o resultado for destinado à exibição de letras, e ajuste os registros de data e hora com base no áudio.

Limitações de qualidade e compatibilidade

O TTML pode definir horários de início e término separados, enquanto o LRC básico normalmente registra apenas o horário de início de cada linha. Portanto, a conversão preserva o momento de entrada da linha, mas não pode representar totalmente a duração da legenda, o posicionamento, os estilos, as regiões ou os metadados de acessibilidade.

A sincronização do TTML no nível das palavras pode ser reduzida ao nível das linhas no LRC. Alguns reprodutores são compatíveis com LRC avançado, que inclui registros de data e hora adicionais para as palavras, mas essa compatibilidade é inconsistente; por isso, os registros de data e hora padrão das linhas oferecem a maior compatibilidade.

As expressões de tempo do TTML podem usar horas, milissegundos, quadros ou sintaxe de horário; a sincronização baseada em quadros exige a taxa de quadros da fonte para calcular registros de data e hora LRC precisos. O LRC geralmente usa centésimos de segundo, portanto a precisão mais fina do TTML é arredondada. Verifique manualmente os deslocamentos se as letras aparecerem consistentemente adiantadas ou atrasadas.

Preserve letras não latinas como UTF-8 e teste o arquivo no reprodutor de destino. O LRC não tem um padrão universal para metadados, pontuação, quebra de linhas ou codificação de caracteres, e diferentes reprodutores podem interpretar esses detalhes de maneiras distintas.