Conversor online gratuito de MKS para LRC

Um dispositivo ou reprodutor de karaoke pode exigir letras sincronizadas no formato LRC, enquanto as legendas disponíveis estão armazenadas em um arquivo de legendas MKS Matroska. A conversão funciona diretamente somente quando o MKS contém texto temporizado; legendas baseadas em imagens exigem OCR e correção manual primeiro.

O que é o formato MKS

.mks geralmente é um contêiner Matroska usado para faixas de legendas, embora o Matroska possa conter outros fluxos elementares. Arquivos com essa extensão são comumente criados ou extraídos com o MKVToolNix, incluindo mkvmerge e mkvextract. Você pode encontrar arquivos MKS junto com arquivos de vídeo MKV quando as legendas foram separadas do contêiner original.

Um arquivo MKS pode conter legendas de texto, como dados SRT, ASS ou WebVTT, ou legendas de bitmap, como PGS e VobSub. O tipo de legenda interno determina se a conversão para LRC é simples.

O que é o formato LRC

LRC é um formato de letras em texto simples no qual cada linha da letra possui uma marcação de tempo, por exemplo [00:12.50]First lyric line. Reprodutores de música, software de karaoke e alguns dispositivos portáteis usam essas marcações de tempo para exibir as letras durante a reprodução.

LRC é adequado para sincronização no nível de linha e é menor que os formatos de legenda baseados em contêineres. Ele não preserva o estilo das legendas, o posicionamento, a formatação dos falantes, as imagens ou a maioria dos efeitos avançados de legendas ASS.

Como converter MKS para LRC

Usando o conversor em 101convert.com

1. Abra o conversor de MKS para LRC em 101convert.com.
2. Envie o arquivo .mks e selecione LRC como formato de saída.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo .lrc gerado.
4. Dê ao arquivo LRC o mesmo nome-base do arquivo de áudio, como song.mp3 e song.lrc, e coloque ambos os arquivos na mesma pasta se o reprodutor associar os arquivos pelo nome.

Essa opção não exige a instalação de software. Ela é apropriada para arquivos MKS que contêm texto temporizado legível; faixas de legendas de bitmap podem não gerar letras utilizáveis sem OCR.

Usando MKVToolNix e Subtitle Edit

1. Instale o MKVToolNix e inspecione as faixas com mkvmerge -i input.mks. Anote o ID e o codec da faixa de legendas.
2. Extraia a faixa de legendas usando uma extensão correspondente ao codec. Por exemplo: mkvextract tracks input.mks 0:subtitles.ass.
3. Abra o arquivo extraído no Subtitle Edit.
4. Escolha File → Save as, selecione LRC como formato e salve o resultado como song.lrc.
5. Verifique a sincronização no Subtitle Edit comparando-a com o áudio e corrija as quebras de linha ou as marcações de tempo antes de copiar o arquivo para o dispositivo de reprodução.

Se a faixa extraída for de texto, mas o aplicativo não aceitar a extensão original, use uma exportação de legendas compatível do MKVToolNix ou converta-a primeiro para SRT; depois, abra o SRT no Subtitle Edit e salve-o como LRC.

Limitações de qualidade e compatibilidade

O MKS pode conter várias faixas de legendas, incluindo traduções e variantes para pessoas com deficiência auditiva. Selecione a faixa do idioma desejado em vez de converter o contêiner sem verificar seu conteúdo.

As faixas PGS e VobSub são imagens, não caracteres. Elas devem ser processadas com OCR usando um editor de legendas, e erros de OCR, pontuação ausente e segmentação incorreta das linhas devem ser corrigidos manualmente. Uma faixa de bitmap não pode ser convertida em um LRC preciso por meio de uma simples conversão de formato de texto.

O LRC normalmente armazena uma marcação de tempo por linha da letra. Se a fonte tiver sincronização de karaoke no nível das palavras, o LRC comum poderá perder esses detalhes; alguns reprodutores são compatíveis com tags estendidas, como marcações de tempo de palavras, mas a compatibilidade varia. O LRC também pode não preservar atrasos das legendas, posicionamento, estilo ou vários falantes simultâneos.

---