Conversor online gratuito de MKS para VTT

O que é o formato MKS

MKS é um contêiner Matroska usado principalmente para arquivos que contêm apenas legendas. Ele é frequentemente produzido pelo MKVToolNix quando uma faixa de legendas é extraída de um vídeo MKV e pode conter formatos como SubRip (SRT), ASS/SSA ou legendas bitmap, como PGS.

Você pode encontrar arquivos MKS junto com lançamentos de vídeos baixados, arquivos MKV arquivados ou faixas de legendas exportadas com MKVToolNix GUI → Multiplexer. O nome do arquivo, por si só, não identifica a codificação da legenda; o fluxo dentro do contêiner determina se a conversão para VTT é possível.

O que é o formato VTT

WebVTT, normalmente salvo com a extensão .vtt, é um formato de legendas e closed captions UTF-8 desenvolvido para vídeos HTML5. Um arquivo VTT começa com WEBVTT e armazena trechos sincronizados, como:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Exemplo de legenda

VTT oferece suporte a posicionamento de trechos, alinhamento, rótulos de voz e estilização limitada. Ele é adequado para sites, reprodutores de navegador, legendas de acessibilidade e plataformas que aceitam WebVTT, mas rejeitam contêineres de legendas baseados em MKV.

Como converter MKS para VTT

Usando 101convert.com

1. Abra o conversor de MKS para VTT em 101convert.com.
2. Envie o arquivo .mks e selecione VTT como formato de saída.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo .vtt resultante.
4. Abra o resultado em um editor de legendas ou reprodutor de navegador e verifique a sincronização dos trechos, os caracteres e as quebras de linha.

Essa opção não requer a instalação de software. Ela funciona melhor quando o MKS contém um fluxo de legendas de texto, em vez de um fluxo baseado em imagens.

Usando FFmpeg

FFmpeg pode converter diretamente um fluxo de legendas de texto compatível:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s webvtt output.vtt

-map 0:s:0 seleciona o primeiro fluxo de legendas. Se o arquivo contiver várias faixas, examine-as primeiro:

ffprobe input.mks

Substitua a seleção do fluxo por -map 0:s:1, por exemplo, para converter o segundo fluxo de legendas. Para preservar o idioma original da legenda ou escolher uma faixa diferente, identifique os metadados do fluxo na saída do FFprobe.

Usando um editor de legendas

Subtitle Edit pode abrir muitos arquivos de legendas Matroska e exportar faixas de texto compatíveis por meio de File → Save as. Abra o arquivo MKS, selecione WebVTT como tipo de saída, verifique se a codificação é UTF-8 e salve-o com a extensão .vtt. Os nomes dos menus e o suporte a MKS podem variar conforme a versão do aplicativo.

Limitações de qualidade e compatibilidade

Uma faixa MKS baseada em texto, como SRT ou ASS, normalmente pode ser convertida para VTT. Tipografia específica do ASS, posicionamento avançado, efeitos de karaokê e alguns estilos podem ser simplificados ou descartados, pois VTT não implementa todo o conjunto de recursos do ASS.

Legendas bitmap, como PGS, não podem ser convertidas em trechos VTT editáveis apenas trocando os contêineres. Elas exigem OCR, transcrição manual ou um editor de legendas capaz de reconhecer imagens de legendas; o resultado do OCR deve ser revisado quanto a erros de caracteres e sincronização.

Verifique se a primeira linha do resultado contém WEBVTT, confirme se as marcações de tempo usam o formato HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm e certifique-se de que o arquivo foi salvo como UTF-8. Alguns reprodutores de navegador rejeitam marcações de tempo malformadas, estilos incompatíveis ou tempos de trechos que ultrapassam a duração do vídeo associado.