Conversor online gratuito de XML para VTT

O que é o formato XML

XML é um formato de marcação estruturado e extensível que armazena dados em elementos e atributos aninhados. Programas de legendas e transcrições podem exportar XML como TTML, DFXP, EBU-TT ou um formato proprietário de legendas contendo texto, tempos de início, tempos de término, informações do locutor, estilos e metadados de idioma. Editores de vídeo, aplicativos de legendagem, ferramentas de reconhecimento de fala e sistemas de gerenciamento de mídia geralmente criam esses arquivos.

A extensão, por si só, não identifica o esquema de legendas. Um arquivo XML genérico que não contenha texto temporizado não pode ser convertido em um arquivo de legendas útil sem determinar qual texto pertence a cada cue e fornecer timestamps.

O que é o formato VTT

WebVTT é um formato de texto simples para legendas e subtítulos usado por players de vídeo HTML5, navegadores, plataformas de aprendizagem e muitos aplicativos de edição. Um arquivo válido começa com WEBVTT, seguido por blocos de cue contendo timestamps e texto de legenda:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Welcome to the presentation.

VTT oferece suporte a identificadores de cue, rótulos de locutor, posicionamento de linha, alinhamento, regiões e marcação inline limitada. Geralmente é mais fácil de inspecionar e editar do que XML e pode ser carregado diretamente por um elemento de vídeo HTML por meio de um elemento <track>.

Como converter XML para VTT de fato

1. Inspecione o XML em um editor de código ou navegador e identifique os elementos que contêm o texto das cues, os tempos de início e os tempos de término. Confirme se os tempos são expressos em segundos, milissegundos ou valores de relógio.
2. Abra o conversor gratuito em 101convert.com, escolha a conversão de XML para VTT e carregue o arquivo de origem.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo .vtt resultante. Se o serviço oferecer uma opção de esquema ou tipo de legenda, selecione o formato correspondente à origem, como TTML ou DFXP.
4. Abra o resultado em um editor de texto simples e verifique se a primeira linha é WEBVTT, se cada cue tem um intervalo de timestamps e se os timestamps usam HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm.
5. Teste o arquivo com o player ou editor de destino. Para reprodução no navegador, faça referência a ele com <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">.

Se o XML for proprietário ou o conversor não conseguir identificar seu esquema, exporte primeiro as legendas do programa original como TTML, SRT ou outro formato padrão de legendas e, em seguida, converta essa exportação para VTT. É necessário um script personalizado quando o XML armazena a temporização em atributos específicos do aplicativo ou separa os dados de temporização do diálogo.

Considerações sobre qualidade e compatibilidade

A conversão pode preservar a temporização e o texto das cues somente quando a origem contém ambos. Configurações de fonte, estilos XML complexos, imagens incorporadas, metadados de pronúncia e anotações específicas do aplicativo podem ser descartados porque VTT oferece suporte a um conjunto mais limitado de recursos.

Verifique se há cues sobrepostas, tempos de início e término invertidos, milissegundos ausentes e entidades malformadas, como e comerciais não escapados. Use a codificação UTF-8 para preservar caracteres acentuados e scripts não latinos. Mantenha os tempos das cues dentro da duração da mídia e revise as quebras de linha, pois a conversão automática pode criar linhas longas demais ou dividir os rótulos de locutor incorretamente.