Conversor online gratuito de SBV para LRC

Players de música e dispositivos de karaokê que aceitam letras sincronizadas em LRC não podem usar diretamente arquivos de legenda SBV no estilo do YouTube. A conversão do arquivo preserva os tempos de início dos cues, alterando a estrutura das legendas para letras baseadas em linhas que softwares compatíveis com LRC podem ler.

O que é o formato SBV

SBV, comumente chamado de formato SubViewer ou de legendas do YouTube, armazena intervalos de legendas seguidos pelo texto da legenda. Um cue típico aparece como 0:00:03.500,0:00:06.200 na primeira linha, seguido por uma ou mais linhas de texto. O primeiro timestamp é o início do cue e o segundo é o fim.

Você encontra arquivos SBV depois de baixar legendas do YouTube ou exportar legendas de softwares de criação e edição de legendas. SBV oferece suporte a legendas com várias linhas, linhas em branco entre cues, temporização básica e texto Unicode, mas não usa a sintaxe de timestamp orientada por linhas esperada pela maioria dos players de letras.

O que é o formato LRC

LRC é um formato de texto simples para letras de músicas sincronizadas. Cada linha da letra começa com um timestamp, como [00:03.50]First lyric line. O timestamp identifica quando a linha aparece; normalmente, LRC não tem um timestamp de fim separado, portanto o próximo timestamp determina quando um player a substitui.

Arquivos LRC funcionam com muitos players de música, aplicativos de karaokê, sistemas automotivos e dispositivos portáteis. Eles são menores e mais simples que formatos de legenda e podem incluir metadados opcionais, como [ar:Artist], [ti:Title] e [al:Album]. Timestamps LRC padrão geralmente usam minutos, segundos e centésimos de segundo.

Como converter SBV para LRC de fato

Usando o conversor online integrado

1. Abra o conversor gratuito em 101convert.com; nenhuma instalação de software é necessária.
2. Envie o arquivo de origem, por exemplo, lyrics.sbv.
3. Selecione LRC como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo lyrics.lrc resultante.
5. Abra o arquivo LRC em um editor de texto simples e confirme que cada linha da letra tem um timestamp no formato [mm:ss.xx].
6. Dê ao arquivo LRC o mesmo nome-base do arquivo de áudio, como song.mp3 e song.lrc, depois coloque ambos os arquivos na pasta exigida pelo player.

Conversão manual para um arquivo pequeno

Para cada cue SBV, copie o tempo de início e descarte o tempo de fim. Converta 0:01:24.370 em [01:24.37] e coloque o texto da legenda após o timestamp:

[01:24.37]Lyric line begins here

Converta horas em minutos quando necessário. Por exemplo, 1:02:03.000 torna-se [62:03.00]. Mantenha os timestamps em ordem crescente e salve o arquivo como UTF-8 com a extensão .lrc.

Automatizando conversões repetidas

Um script pode analisar a primeira linha de cada cue SBV, usar apenas o tempo de início e unir legendas com várias linhas em uma única linha LRC. A transformação essencial é:

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Quando for importante preservar linhas separadas da letra, escreva cada linha de texto SBV com o mesmo timestamp de início em vez de uni-las. O comportamento dos players para timestamps duplicados varia, portanto, uma única linha combinada costuma ser mais compatível.

Qualidade, compatibilidade e limitações

• Os tempos de fim não são preservados: LRC tem timestamps de início, em vez de intervalos de início e fim no estilo SBV. Normalmente, um player exibe cada linha até o próximo timestamp.
• A formatação das legendas é perdida: posicionamento, estilo, identificadores de falantes e algumas marcações não têm um equivalente padrão em LRC. Remova tags semelhantes a HTML se o player de destino as exibir literalmente.
• Cues com várias linhas exigem uma decisão: unir as linhas melhora a compatibilidade, enquanto timestamps repetidos podem preservar as quebras de linha, mas talvez sejam exibidos de maneira imprevisível.
• A temporização pode exigir ajustes: legendas preparadas para vídeo podem estar deslocadas em relação ao áudio por causa de uma introdução, corte, silêncio ou versão diferente da mídia. Verifique as primeiras linhas em relação ao áudio e aplique um deslocamento uniforme, se necessário.
• A codificação é importante: salve letras que não sejam ASCII como UTF-8. Um player que pressupõe um conjunto de caracteres legado pode exibir incorretamente caracteres acentuados ou scripts não latinos.