Conversor online gratuito de SMI para LRC

O que é o formato SMI

SMI geralmente se refere a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), um formato de legenda semelhante a HTML desenvolvido para legendas sincronizadas. Ele armazena o texto das legendas e as marcações de tempo em elementos como <SYNC Start="1250">, em que o tempo é medido em milissegundos desde o início da mídia.

Os arquivos SAMI são criados por softwares de autoria de legendas e captioning e geralmente são encontrados ao lado de arquivos de vídeo com extensões como .smi ou .sami. Um arquivo pode conter vários idiomas, estilos CSS, informações sobre os locutores e entidades HTML, além das legendas visíveis.

O que é o formato LRC

LRC é um formato de texto simples para letras sincronizadas. Cada linha da letra normalmente começa com uma marcação de tempo, como [00:12.50]First lyric line; as tags de metadados opcionais incluem [ar:Artist], [ti:Title] e [al:Album].

LRC é compatível com muitos players de música, dispositivos de áudio portáteis, programas de karaokê e aplicativos de media center. Ele é menor e mais fácil de editar do que SAMI, pois normalmente contém apenas marcações de tempo, texto das letras e metadados opcionais, em vez de marcação HTML.

Como converter SMI para LRC

O conversor integrado do 101convert.com pode realizar essa conversão sem instalar software:

1. Abra o conversor de SMI para LRC no 101convert.com.
2. Envie o arquivo SAMI usando sua extensão original .smi.
3. Selecione LRC como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .lrc gerado e atribua a ele o mesmo nome-base do arquivo de áudio; por exemplo, use song.lrc ao lado de song.mp3.
5. Abra o arquivo LRC em um editor de texto simples e verifique várias marcações de tempo antes de usá-lo com o player.

O conversor lê cada ponto de sincronização SAMI, transforma milissegundos em marcações de tempo LRC, remove a marcação das legendas e grava o texto visível das legendas como linhas de letras. Se o arquivo SMI contiver entradas específicas por idioma, selecione o idioma desejado quando o conversor oferecer essa opção.

Limites de qualidade e compatibilidade

As marcações de tempo SAMI podem representar precisão de milissegundos, enquanto os players LRC comuns usam centésimos de segundo no formato mm:ss.xx. Portanto, a conversão pode arredondar os tempos, geralmente em alguns milissegundos. O LRC também não possui um equivalente padrão para CSS, estilo de locutor, posicionamento ou marcação avançada do SAMI, portanto esses recursos são descartados.

Um arquivo SAMI pode registrar o momento em que uma legenda começa, mas não um momento explícito de término; o próximo ponto de sincronização a substitui implicitamente. Isso é mapeado naturalmente para o LRC baseado em linhas, mas os players de letras podem exibir uma linha até a próxima marcação de tempo. Arquivos de legenda que contêm vários idiomas ou legendas simultâneos podem gerar linhas LRC duplicadas ou em ordem incorreta e exigir limpeza manual.

Salve o resultado como UTF-8 sempre que possível. Se os caracteres acentuados aparecerem incorretamente, reabra o SMI usando sua codificação original e converta novamente, ou altere a codificação do LRC em um editor de texto compatível com UTF-8. A compatibilidade com LRC varia: alguns players reconhecem apenas marcações de tempo básicas, enquanto outros oferecem suporte a metadados, frações de três dígitos ou tags avançadas em nível de palavra.