Conversor online gratuito de ITT para ASS

Os arquivos de texto temporizado da Apple podem precisar de conversão quando um editor de legendas, reprodutor de mídia ou fluxo de reprodução aceita ASS, mas não ITT. ASS também é preferível quando você precisa de estilização de legendas editável, posicionamento preciso ou compatibilidade com ferramentas como Aegisub e reprodutores baseados em libass.

O que é o formato ITT

ITT geralmente significa iTunes Timed Text, um formato de legendas baseado em XML usado nos fluxos de entrega de vídeo da Apple e encontrado em arquivos preparados para Apple TV, iTunes ou pipelines relacionados de legendagem. Um arquivo ITT armazena texto de legendas temporizado junto com cues, tags de formatação, regiões e, às vezes, metadados de idioma ou acessibilidade.

ITT destina-se à interoperabilidade de texto temporizado, e não à autoria geral de legendas. Sua estrutura XML e seus elementos específicos da Apple não são compatíveis com todos os reprodutores de desktop ou editores de legendas.

O que é o formato ASS

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, é um formato de legendas baseado em texto projetado para legendas estilizadas. Ele armazena eventos de diálogo, temporização exata, fontes, cores, margens, alinhamento, coordenadas de tela, camadas e definições de estilo reutilizáveis.

ASS é útil quando as legendas exigem posicionamento fixo, vários estilos visuais, efeitos de karaokê ou composição tipográfica detalhada. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv e outros softwares podem ler ASS, embora a renderização varie entre aplicativos e reprodutores de vídeo.

Como converter ITT para ASS

Usando Subtitle Edit

1. Instale e abra o Subtitle Edit.
2. Selecione File → Open, escolha o arquivo ITT e confirme se os cues, a temporização e o texto importados são exibidos corretamente.
3. Verifique a taxa de quadros das legendas ou a taxa de quadros do vídeo se o arquivo contiver temporização baseada em quadros. O ITT normalmente usa timestamps XML baseados em tempo, mas as configurações do projeto ainda afetam a edição e a exportação posteriores.
4. Escolha File → Save as.
5. Selecione Advanced SubStation Alpha (*.ass) como formato de saída, informe um nome de arquivo, como subtitles.ass, e salve.
6. Abra o arquivo ASS resultante no Subtitle Edit ou no Aegisub e verifique quebras de linha, estilização, posicionamento e eventos sobrepostos.

Subtitle Edit geralmente é a opção de desktop mais prática porque pode analisar arquivos ITT comuns e exportar ASS sem exigir uma nova codificação do vídeo. Se você não quiser instalar software, o conversor integrado do 101convert.com pode converter o arquivo online gratuitamente.

Limitações de qualidade e compatibilidade

O texto dos diálogos e a temporização dos cues geralmente são transferidos, mas os recursos do ITT não têm correspondência exata no ASS. Metadados específicos da Apple, definições de regiões de legendas, atributos de acessibilidade, algumas formatações inline e elementos XML não compatíveis podem ser descartados. As informações de layout do ITT podem se tornar margens, alinhamento ou posicionamento aproximado no ASS, em vez de uma correspondência visual exata.

Após a conversão, verifique caracteres como aspas, letras acentuadas e entidades XML; verifique também o texto da direita para a esquerda e a direção das linhas específica do idioma. A estilização do ASS depende do renderizador, portanto, uma legenda que aparece corretamente no Aegisub pode ser exibida de maneira diferente em um reprodutor que use outro mecanismo libass ou de legendas.

Se a fonte contiver regiões de legendas separadas ou identificadores de locutores, revise manualmente cada evento. Salve o arquivo ITT original, pois a conversão de volta a partir do ASS não pode restaurar metadados ou formatação removidos pela exportação.