Conversor online gratuito de ITT para SRT

O que é o formato ITT

ITT geralmente significa iTunes Timed Text, um formato de legendas da Apple baseado em XML de texto temporizado e relacionado ao TTML. Ele armazena o texto das legendas, os tempos de início e término, a estilização, o posicionamento, as informações de idioma e, às vezes, metadados de locutor ou acessibilidade.

Arquivos ITT são encontrados em fluxos de trabalho de distribuição de vídeo da Apple, aplicativos de criação de legendas e pacotes de legendas preparados para distribuição pela Apple TV ou por serviços relacionados ao iTunes. Eles são arquivos XML, mas alterar a extensão para .srt não converte a estrutura interna.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples que consiste em entradas numeradas, marcas de tempo de início e término e texto das legendas:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Example subtitle.

SRT é compatível com a maioria dos reprodutores de mídia, editores de vídeo, ferramentas de legendas e sistemas de upload. É mais simples que ITT, fácil de editar manualmente e amplamente compatível, mas não pode preservar todos os metadados ITT, instruções de layout, fontes, cores ou comportamentos avançados de texto temporizado.

Como converter ITT para SRT

Usando Subtitle Edit

1. Instale e abra o aplicativo para desktop Subtitle Edit.
2. Escolha File → Open e selecione o arquivo .itt. Se ele não estiver visível, altere o filtro de arquivos para mostrar todos os arquivos compatíveis ou todos os arquivos.
3. Verifique na lista de legendas se o texto, a ordem e os tempos de início e término estão corretos.
4. Escolha File → Save as, selecione SubRip (*.srt) como formato e salve o resultado com uma extensão .srt.
5. Abra o SRT salvo em um reprodutor de mídia com o vídeo para verificar a sincronização e as quebras de linha.

As versões do Subtitle Edit diferem quanto ao suporte à importação de ITT/TTML. Se o arquivo não abrir diretamente, use a opção de importação de formato de legendas do aplicativo para TTML ou Apple Timed Text e salve a legenda carregada como .srt.

Converter sem instalar software

Você pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com: carregue o arquivo ITT, escolha SRT como formato de saída, execute a conversão e baixe o arquivo de legenda resultante. Revise o SRT baixado antes de anexá-lo a um vídeo ou enviá-lo para uma plataforma.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão de ITT para SRT normalmente preserva o texto e a temporização das legendas, mas SRT não pode representar todos os recursos do ITT. A posição do texto, as regiões, as configurações de fonte, a cor, a estilização do plano de fundo, o texto ruby e alguns metadados de acessibilidade podem ser removidos ou simplificados.

As marcas de tempo ITT podem usar expressões de tempo XML ou temporização baseada em quadros; um conversor precisa interpretar esses valores usando as informações de temporização do arquivo. Verifique as primeiras, intermediárias e últimas legendas após a conversão, especialmente quando a fonte foi criada para uma taxa de quadros de vídeo específica.

SRT usa marcas de tempo em milissegundos separadas por vírgulas no formato HH:MM:SS,mmm. Se um arquivo de saída contiver pontos em vez de vírgulas, sintaxe incomum de marcas de tempo, números de sequência ausentes ou entradas sobrepostas, reabra-o e salve-o novamente com um editor de legendas antes de importá-lo em outro local.