Conversor online gratuito de STL para SRT

Arquivos de legendas para transmissão podem precisar de conversão quando um editor de vídeo, media player ou sistema de legendagem aceita SRT, mas não EBU STL. SRT também é mais fácil de editar, trocar e arquivar como texto simples.

O que é o formato STL

Em fluxos de trabalho de legendagem, STL geralmente significa EBU STL, especificado pelo EBU Tech 3264 e usado em exibição televisiva, legendagem e entrega profissional de legendas. Ferramentas profissionais de criação para transmissão, como EZTitles e SubtitleNext, podem importar ou exportar esse formato.

Um arquivo EBU STL armazena o texto das legendas, os timecodes de entrada e saída, informações de idioma e conjunto de caracteres, além de configurações de exibição ou transmissão. Alguns arquivos STL de legendas usam outras especificações, como o formato Spruce; portanto, confirme o formato no aplicativo de exportação antes de converter.

A extensão .stl também pode identificar um modelo 3D de estereolitografia. Um STL 3D contém geometria triangular, e não texto e temporização de legendas; portanto, não pode ser convertido de forma significativa para SRT.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples compatível com a maioria dos media players, editores de vídeo, editores de legendas e ferramentas de legendagem. Cada entrada de legenda normalmente contém um número de sequência, um timestamp inicial e final no formato HH:MM:SS,mmm, o texto da legenda e uma linha em branco antes da próxima entrada.

SRT é amplamente compatível e fácil de editar manualmente, mas não possui campos padrão para metadados EBU STL, declarações de conjunto de caracteres para transmissão, posicionamento, justificação, comportamento de roll-up ou a maioria dos estilos. Tags de formatação compatíveis com alguns players não têm garantia de funcionamento em outros.

Como converter o arquivo

O conversor em 101convert.com pode converter gratuitamente um arquivo STL de legendas para SRT, sem instalar software:

1. Abra o conversor de STL para SRT em 101convert.com.
2. Envie o arquivo e confirme que ele é um EBU STL ou outro STL de legendas compatível, e não um modelo 3D.
3. Escolha SRT como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .srt gerado.
5. Abra-o em um editor de legendas ou com o vídeo de destino e verifique as legendas no início, no meio e no fim.

Para processamento local ou correção manual, abra o arquivo no Subtitle Edit, selecione o tipo correto de importação STL, se solicitado, revise as entradas importadas e use File → Save as e escolha SubRip (*.srt). Aplicativos profissionais de legendagem podem oferecer controle adicional sobre taxa de quadros, mapeamento de caracteres e temporização.

Limites de qualidade e compatibilidade

A conversão normalmente preserva o texto das legendas e os tempos de início e fim, mas SRT não pode transportar todos os recursos do EBU STL. Posicionamento, justificação, comportamento de roll-up ou apresentação, informações do locutor, metadados de idioma e alguns estilos podem ser removidos ou aproximados.

A temporização do EBU STL é baseada em quadros, enquanto a temporização do SRT usa milissegundos. O conversor precisa interpretar corretamente a taxa de quadros da fonte; dependendo do arquivo e do fluxo de trabalho, ela pode ser de 23.976, 24, 25, 29.97 ou 30 quadros por segundo. Uma taxa incorreta pode fazer com que as legendas fiquem constantemente adiantadas ou atrasadas, ou se afastem gradualmente do vídeo. Se a sincronização estiver incorreta, identifique a taxa de quadros do vídeo de origem e repita a importação ou conversão usando essa taxa.

Verifique caracteres acentuados, aspas e scripts não latinos após a conversão. Os mapeamentos de conjunto de caracteres do EBU STL nem sempre são convertidos perfeitamente para Unicode. Salve o arquivo final como UTF-8 quando o software de destino oferecer suporte, e verifique se cada legenda tem um intervalo de tempo válido, quebras de linha legíveis e uma linha em branco separando as entradas.

Não envie legendas confidenciais ou ainda não lançadas para um conversor web, a menos que a política de tratamento de arquivos permita; use o Subtitle Edit ou outro aplicativo local para material sensível.