Converter TXT para SRT

Um reprodutor de vídeo, editor ou plataforma de legendas pode exigir legendas em SRT em vez de uma transcrição simples em TXT. A conversão é direta somente quando o texto já inclui dados de temporização; uma transcrição sem temporização precisa de timestamps criados manualmente ou gerados a partir do áudio do vídeo.

O que os formatos contêm

TXT é um arquivo de texto sem formatação que contém caracteres, quebras de linha e, às vezes, metadados de codificação. Escritores, serviços de transcrição, aplicativos de anotações e ferramentas de speech-to-text costumam usá-lo para transcrições, mas TXT não define cues de legenda, tempos de exibição, posicionamento do locutor ou formatação de legendas.

SRT (SubRip Subtitle) é um formato de legendas em texto simples. Cada cue normalmente contém um número sequencial, um horário de início e fim no formato hours:minutes:seconds,milliseconds, uma ou mais linhas de texto e uma linha em branco:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Bem-vindo à apresentação.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
A primeira seção começa agora.

SRT é compatível com a maioria dos reprodutores de mídia, editores de vídeo, serviços de streaming e aplicativos de legendagem. É pequeno, portátil e fácil de inspecionar ou corrigir com um editor de texto. Ele pode conter tags básicas, como <i> para itálico, mas fonte, posição, cor e outros estilos não são compatíveis de forma consistente entre os aplicativos.

Verifique se o arquivo TXT já tem temporização

Abra o arquivo em um editor de texto e procure entradas que contenham horários de início e fim, por exemplo 00:01:12,500 --> 00:01:15,000. Se o arquivo contiver apenas parágrafos ou linhas de diálogo, renomear .txt para .srt não criará legendas válidas, e um conversor de arquivos genérico não poderá inferir quando cada linha deverá aparecer.

Para uma transcrição com temporização, verifique se cada cue tem um número exclusivo, um intervalo de tempo válido, texto de legenda e uma linha em branco antes do próximo cue. Converta os timestamps para o formato de milissegundos separado por vírgula do SRT se a fonte usar pontos, frames ou outra notação.

Converta com Subtitle Edit

Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito para Windows, adequado para temporização manual e conversão de formatos. Um fluxo de trabalho prático é:

1. Instale Subtitle Edit a partir da fonte oficial do projeto e abra o arquivo TXT por meio de File → Import → Plain text, se o arquivo já tiver uma estrutura reconhecida pelo importador.
2. Para uma transcrição sem temporização, crie entradas de legenda, cole uma legenda ou unidade de diálogo em cada entrada e defina os horários de início e fim na grade de legendas. Use a forma de onda ou a reprodução de áudio do vídeo para posicionar os limites com precisão.
3. Remova linhas excessivamente longas, divida as legendas em pausas naturais e corrija problemas de codificação ou ortografia.
4. Salve o resultado com File → Save as, escolha SubRip (*.srt) e confirme que o nome do arquivo termina em .srt.

As versões do Subtitle Edit e os menus de importação podem variar. Se a importação de texto simples não separar a transcrição corretamente, crie as entradas em um novo documento de legendas e cole o texto manualmente. Seus recursos de reconhecimento de fala, quando disponíveis, podem gerar temporizações a partir do áudio, mas exigem o vídeo ou áudio original e ainda precisam ser revisados.

Use um editor de legendas online

Serviços baseados em navegador, como Happy Scribe, VEED e Kapwing, podem importar ou aceitar transcrições coladas, sincronizar o texto com a mídia carregada e exportar SRT. As regras de importação de TXT variam: alguns tratam o arquivo como uma transcrição sem temporização, enquanto outros reconhecem apenas layouts específicos de timestamps.

1. Abra o editor de legendas ou captions do serviço, carregue o vídeo ou áudio quando for necessário definir a temporização e carregue ou cole o conteúdo TXT.
2. Divida a transcrição em cues de legenda e sincronize cada cue com a reprodução ou com a temporização automática de reconhecimento de fala do serviço.
3. Revise a temporização e o texto gerados e selecione Export → SRT ou a opção equivalente de download.

Não carregue transcrições confidenciais ou mídias ainda não lançadas sem verificar os termos de retenção e privacidade do provedor. Um editor para desktop é preferível quando o material não pode ser enviado a um servidor de terceiros.

Verifique a temporização e a compatibilidade

• Use a codificação UTF-8 para preservar caracteres acentuados e scripts não latinos; se um reprodutor exibir texto ilegível, reabra e salve novamente o arquivo como UTF-8.
• Mantenha os cues legíveis: evite linhas excessivamente longas, permita tempo suficiente para a leitura e não sobreponha vários cues, a menos que o software de destino seja compatível com esse arranjo.
• Certifique-se de que cada horário de fim seja posterior ao horário de início e que os números dos cues aumentem sequencialmente. Remova metadados incompatíveis e formatação residual da fonte TXT.
• SRT armazena os horários em milissegundos e não incorpora uma taxa de frames de vídeo. Se as temporizações tiverem sido convertidas a partir de números de frames, use a taxa de frames correta do vídeo de origem ou os cues poderão sofrer deslocamento.
• Teste o arquivo exportado com o reprodutor ou editor pretendido. Algumas plataformas aceitam SRT somente com codificação específica, comprimentos máximos de linha, durações de cues ou convenções de nomenclatura específicas.