Conversor online gratuito de SUB para SRT
Converta legendas MicroDVD ou VobSub em legendas SRT editáveis e amplamente compatíveis.
Converter SUB para SRT online - grátis
Em segundos. 2,5 mostra as legendas depois, -2,5 antes.
Codificação de caracteres
Se uma TV ou player mostrar acentos estragados, tente UTF-8 com BOM ou a página de código do Windows.
Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.
Importar um arquivo de uma URL
Cole um link direto para o arquivo. Nós o baixamos no nosso servidor e ele é convertido exatamente como um arquivo enviado.
Como funciona
-
1/3
Envie seu arquivo .sub
Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.
-
2/3
Faça a conversão de .sub para .srt
Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.
-
3/3
Baixe o arquivo .srt convertido
O resultado da conversão está pronto para download.
Como converter sub para srt arquivo
- Legendas de vídeo
- Nenhuma avaliação ainda.
Um reprodutor de vídeo, editor ou servidor de mídia pode exigir SRT quando uma faixa de legendas é fornecida como SUB. Convertê-la também facilita editar, pesquisar, traduzir e compartilhar legendas baseadas em texto.
O que é o formato SUB
Em legendas de vídeo, SUB geralmente identifica legendas MicroDVD ou legendas VobSub, que são formatos diferentes apesar de usarem a mesma extensão.
Os arquivos SUB do MicroDVD são texto simples. As entradas de legenda usam números de quadros de vídeo, como {120}{150}Caption text, em vez de marcas de tempo. Portanto, uma conversão precisa exige a taxa de quadros exata do vídeo.
As legendas VobSub são imagens bitmap extraídas de um vídeo em DVD. Normalmente consistem em um arquivo .sub e um arquivo .idx correspondentes: o arquivo SUB contém imagens de legendas compactadas, enquanto o arquivo IDX contém dados de idioma, posição e índice. As legendas VobSub não são texto editável e exigem reconhecimento óptico de caracteres (OCR) para produzir um arquivo SRT.
O que é o formato SRT
SRT é um formato de texto simples compatível com a maioria dos reprodutores de vídeo, editores de legendas, servidores de mídia e fluxos de trabalho de streaming. Cada legenda contém um número de sequência, um horário de início e término no formato hours:minutes:seconds,milliseconds, o texto da legenda e uma linha em branco.
Os arquivos SRT são pequenos, legíveis, pesquisáveis e fáceis de editar ou traduzir. Eles não preservam a aparência bitmap do VobSub, a renderização exata das fontes, as cores ou o posicionamento complexo.
Converter um arquivo SUB do MicroDVD
- Abra o arquivo SUB no Subtitle Edit ou em outro editor de legendas por meio de File → Open. Inspecione o conteúdo ou o formato detectado para confirmar que ele é o MicroDVD baseado em texto, e não VobSub.
- Defina a taxa de quadros exata do vídeo nas configurações de conversão de formato ou sincronização do editor. Converter quadros com a taxa incorreta causa um desvio de sincronização cada vez maior ao longo do vídeo.
- Compare a primeira e a última legendas com o vídeo. Aplique um deslocamento constante se toda a faixa de legendas começar muito cedo ou muito tarde; use a ressincronização se a temporização apresentar um desvio gradual.
- Exporte por meio de File → Save as, selecione SubRip (*.srt) e escolha a codificação UTF-8 quando disponível.
Converter um par SUB e IDX do VobSub
- Mantenha os arquivos
.sube.idxcorrespondentes juntos. Abra o arquivo.idxno Subtitle Edit ou em outro editor com suporte à importação de VobSub e OCR. - Selecione o fluxo de idioma necessário se o disco contiver vários idiomas e inicie o processo de OCR do programa.
- Revise todo o resultado. O OCR frequentemente interpreta incorretamente pontuação, letras acentuadas, travessões de fala e caracteres semelhantes, como
I,l,Oe0. - Salve as legendas corrigidas como SubRip (*.srt). Um arquivo SUB do VobSub sem o arquivo IDX correspondente pode não conter informações suficientes para uma importação normal.
Usar o conversor integrado
Você pode converter um arquivo compatível gratuitamente em 101convert.com, sem instalar software: envie o arquivo SUB, escolha SRT como formato de saída, inicie a conversão e baixe o resultado. Uma conversão VobSub pode exigir o arquivo .idx associado e ainda requer revisão manual do OCR.
Limites de qualidade e compatibilidade
A conversão de MicroDVD só é precisa quando a taxa de quadros da origem é conhecida e corresponde à do vídeo. Uma legenda criada para outra versão também pode precisar de um deslocamento ou de uma ressincronização completa.
A conversão de VobSub baseada em OCR pode introduzir erros de ortografia e temporização e não consegue reproduzir estilos bitmap ou elementos gráficos que não sejam texto. Legendas forçadas, efeitos de karaokê e posicionamento preciso das linhas podem exigir recriação manual após a exportação.
Salve o arquivo concluído em UTF-8 com o mesmo nome-base do vídeo, como movie.srt ao lado de movie.mp4. Teste-o no reprodutor de destino antes de remover os arquivos SUB e IDX originais.
Comparação de formato: SUB vs SRT
Como os formatos SUB e SRT se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .SUB MicroDVD subtitle | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Estilização do texto | Básico | Básico |
| Posicionamento na tela | Sim | Sim |
| Precisão de tempo | Baseado em quadros | Milissegundos |
| Armazenamento | Arquivo separado | Incorporado no arquivo |
| Suporte do player | Limitado | Amplo |
| Legível em texto simples | Sim | Sim |
| Tamanho típico do arquivo | Muito pequeno | Muito pequeno |
| Padrão aberto | Não | Parcialmente aberto |
| Introduzido | — | 1997 |
| Desenvolvedor | — | Unknown / SubRip community |
| Tipo MIME | — | application/x-subrip |
As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org
Software sugerido para converter sub para srt
Perguntas frequentes
O conversor de SUB para SRT é gratuito?
Sim, converter SUB para SRT no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.
Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUB?
Você pode enviar arquivos SUB de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.
O que acontece com os arquivos enviados?
Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.
Preciso instalar algum programa para converter SUB para SRT?
Não. A conversão de SUB para SRT é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
A conversão falhou?
Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUB válido para esta conversão de SUB para SRT. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.
Outras conversões de arquivo .sub
Conversão inversa
Converter para .srt
de outros formatos
- doc para srt
- mks para srt
- lrc para srt
- mkv para srt
- word para srt
- pdf para srt
- ass para srt
- docx para srt
- smi para srt
- txt para srt
- 3gp para srt
- 890 para srt
- aac para srt
- amr para srt
- avi para srt
- cip para srt
- dfxp para srt
- flac para srt
- idx para srt
- itt para srt
- m4a para srt
- m4v para srt
- mov para srt
- mp4 para srt
- ogg para srt
- opus para srt
- pac para srt
- rtf para srt
- sbv para srt
- scr para srt
- ssa para srt
- stl para srt
- sup para srt
- text para srt
- ttml para srt
- vobsub para srt
- vtt para srt
- wav para srt
- webm para srt
- wma para srt
- xml para srt
- zip para srt