Pular para o conteúdo

Conversor online gratuito de SUB para SRT

Converta legendas MicroDVD ou VobSub em legendas SRT editáveis e amplamente compatíveis.

Converter SUB para SRT online - grátis

Enviando…
s

Em segundos. 2,5 mostra as legendas depois, -2,5 antes.

Codificação de caracteres

Se uma TV ou player mostrar acentos estragados, tente UTF-8 com BOM ou a página de código do Windows.

Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.

Como funciona

  1. 1/3

    Envie seu arquivo .sub

    Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.

  2. 2/3

    Faça a conversão de .sub para .srt

    Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.

  3. 3/3

    Baixe o arquivo .srt convertido

    O resultado da conversão está pronto para download.

Como converter sub para srt arquivo

Um reprodutor de vídeo, editor ou servidor de mídia pode exigir SRT quando uma faixa de legendas é fornecida como SUB. Convertê-la também facilita editar, pesquisar, traduzir e compartilhar legendas baseadas em texto.

O que é o formato SUB

Em legendas de vídeo, SUB geralmente identifica legendas MicroDVD ou legendas VobSub, que são formatos diferentes apesar de usarem a mesma extensão.

Os arquivos SUB do MicroDVD são texto simples. As entradas de legenda usam números de quadros de vídeo, como {120}{150}Caption text, em vez de marcas de tempo. Portanto, uma conversão precisa exige a taxa de quadros exata do vídeo.

As legendas VobSub são imagens bitmap extraídas de um vídeo em DVD. Normalmente consistem em um arquivo .sub e um arquivo .idx correspondentes: o arquivo SUB contém imagens de legendas compactadas, enquanto o arquivo IDX contém dados de idioma, posição e índice. As legendas VobSub não são texto editável e exigem reconhecimento óptico de caracteres (OCR) para produzir um arquivo SRT.

O que é o formato SRT

SRT é um formato de texto simples compatível com a maioria dos reprodutores de vídeo, editores de legendas, servidores de mídia e fluxos de trabalho de streaming. Cada legenda contém um número de sequência, um horário de início e término no formato hours:minutes:seconds,milliseconds, o texto da legenda e uma linha em branco.

Os arquivos SRT são pequenos, legíveis, pesquisáveis e fáceis de editar ou traduzir. Eles não preservam a aparência bitmap do VobSub, a renderização exata das fontes, as cores ou o posicionamento complexo.

Converter um arquivo SUB do MicroDVD

  1. Abra o arquivo SUB no Subtitle Edit ou em outro editor de legendas por meio de File → Open. Inspecione o conteúdo ou o formato detectado para confirmar que ele é o MicroDVD baseado em texto, e não VobSub.
  2. Defina a taxa de quadros exata do vídeo nas configurações de conversão de formato ou sincronização do editor. Converter quadros com a taxa incorreta causa um desvio de sincronização cada vez maior ao longo do vídeo.
  3. Compare a primeira e a última legendas com o vídeo. Aplique um deslocamento constante se toda a faixa de legendas começar muito cedo ou muito tarde; use a ressincronização se a temporização apresentar um desvio gradual.
  4. Exporte por meio de File → Save as, selecione SubRip (*.srt) e escolha a codificação UTF-8 quando disponível.

Converter um par SUB e IDX do VobSub

  1. Mantenha os arquivos .sub e .idx correspondentes juntos. Abra o arquivo .idx no Subtitle Edit ou em outro editor com suporte à importação de VobSub e OCR.
  2. Selecione o fluxo de idioma necessário se o disco contiver vários idiomas e inicie o processo de OCR do programa.
  3. Revise todo o resultado. O OCR frequentemente interpreta incorretamente pontuação, letras acentuadas, travessões de fala e caracteres semelhantes, como I, l, O e 0.
  4. Salve as legendas corrigidas como SubRip (*.srt). Um arquivo SUB do VobSub sem o arquivo IDX correspondente pode não conter informações suficientes para uma importação normal.

Usar o conversor integrado

Você pode converter um arquivo compatível gratuitamente em 101convert.com, sem instalar software: envie o arquivo SUB, escolha SRT como formato de saída, inicie a conversão e baixe o resultado. Uma conversão VobSub pode exigir o arquivo .idx associado e ainda requer revisão manual do OCR.

Limites de qualidade e compatibilidade

A conversão de MicroDVD só é precisa quando a taxa de quadros da origem é conhecida e corresponde à do vídeo. Uma legenda criada para outra versão também pode precisar de um deslocamento ou de uma ressincronização completa.

A conversão de VobSub baseada em OCR pode introduzir erros de ortografia e temporização e não consegue reproduzir estilos bitmap ou elementos gráficos que não sejam texto. Legendas forçadas, efeitos de karaokê e posicionamento preciso das linhas podem exigir recriação manual após a exportação.

Salve o arquivo concluído em UTF-8 com o mesmo nome-base do vídeo, como movie.srt ao lado de movie.mp4. Teste-o no reprodutor de destino antes de remover os arquivos SUB e IDX originais.

Comparação de formato: SUB vs SRT

Como os formatos SUB e SRT se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.

Comparação dos formatos de arquivo SUB e SRT
Propriedade .SUB MicroDVD subtitle .SRT SubRip Subtitle
Estilização do texto Básico Básico
Posicionamento na tela Sim Sim
Precisão de tempo Baseado em quadros Milissegundos
Armazenamento Arquivo separado Incorporado no arquivo
Suporte do player Limitado Amplo
Legível em texto simples Sim Sim
Tamanho típico do arquivo Muito pequeno Muito pequeno
Padrão aberto Não Parcialmente aberto
Introduzido — 1997
Desenvolvedor — Unknown / SubRip community
Tipo MIME — application/x-subrip

As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org

Perguntas frequentes

O conversor de SUB para SRT é gratuito?

Sim, converter SUB para SRT no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.

Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUB?

Você pode enviar arquivos SUB de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.

O que acontece com os arquivos enviados?

Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.

Preciso instalar algum programa para converter SUB para SRT?

Não. A conversão de SUB para SRT é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

A conversão falhou?

Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUB válido para esta conversão de SUB para SRT. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.

Já baixado

Este ficheiro já foi baixado. Para proteger a sua privacidade, apagámo-lo do nosso servidor logo após o download, por isso não pode ser baixado de novo. Se precisar dele outra vez, converta o ficheiro novamente.