Conversor online gratuito de SUB para TEXT
Converta legendas MicroDVD ou VobSub em texto simples editável com OCR quando necessário.
Converter SUB para TEXT online - grátis
Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.
Importar um arquivo de uma URL
Cole um link direto para o arquivo. Nós o baixamos no nosso servidor e ele é convertido exatamente como um arquivo enviado.
Como funciona
-
1/3
Envie seu arquivo .sub
Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.
-
2/3
Faça a conversão de .sub para .text
Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.
-
3/3
Baixe o arquivo .text convertido
O resultado da conversão está pronto para download.
Como converter sub para text arquivo
- Legendas de vídeo
- Nenhuma avaliação ainda.
Converta um arquivo de legendas em texto simples quando precisar pesquisar, editar, arquivar ou compartilhar o diálogo sem sincronização com o vídeo. Um arquivo .txt também é mais fácil de abrir em editores de texto comuns do que um arquivo de legendas temporizado ou baseado em imagens.
O que é o formato SUB
Em legendas de vídeo, .sub normalmente identifica uma legenda MicroDVD baseada em texto ou uma legenda bitmap VobSub. A extensão, por si só, não identifica a variante.
- MicroDVD SUB: armazena o diálogo com números de quadro inicial e final, por exemplo
{100}{140}Hello. Editores de legendas e players de mídia usam esses números de quadro para sincronizar o texto com o vídeo. - VobSub SUB: armazena imagens de legendas renderizadas extraídas de um DVD. Normalmente requer um arquivo
.idxcorrespondente contendo timestamps, índices de imagem e informações de idioma.
Abra o arquivo em um editor de texto para identificar o tipo. Linhas legíveis com números de quadro geralmente indicam MicroDVD; conteúdo com aparência binária indica VobSub. Editores de legendas, ferramentas de ripagem de DVD e softwares antigos de autoria de mídia podem criar qualquer um dos dois tipos.
O que é o formato TEXT
Um arquivo .txt é um arquivo de texto simples que contém caracteres sem timestamps de legenda, dados de sincronização, estilos, posicionamento ou imagens incorporadas. Ele pode ser aberto por praticamente qualquer sistema operacional e editor de texto e é adequado para revisão, pesquisa, cópia e armazenamento para arquivamento.
Texto simples não é um formato de legenda reproduzível. Convertê-lo remove as informações necessárias para sincronizar o diálogo com o vídeo. Se o arquivo de saída precisar continuar utilizável como legenda, exporte-o para .srt.
Como converter um arquivo SUB baseado em texto
- Abra o arquivo
.subno Subtitle Edit ou em outro editor de legendas compatível com MicroDVD. - Confirme se o formato detectado é MicroDVD e se o diálogo é exibido corretamente.
- Use o comando de exportação para texto simples do programa, geralmente encontrado em File → Export, ou escolha File → Save as e selecione
.txtse essa opção estiver disponível. - Desative os timestamps se a caixa de diálogo de exportação oferecer essa configuração, escolha a codificação de caracteres necessária — geralmente UTF-8 — e salve o arquivo.
Alguns conversores mantêm timestamps ou marcação de legendas na saída. Abra o arquivo resultante e remova quaisquer números de quadro, tags de formatação ou linhas em branco indesejadas restantes, caso seja necessária uma transcrição contendo apenas o diálogo. Você também pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com sem instalar software.
Como converter um arquivo VobSub SUB
- Coloque os arquivos
.sube.idxcorrespondentes na mesma pasta. O arquivo.subcontém imagens, enquanto o arquivo.idxfornece informações de tempo e do fluxo. - Abra o arquivo
.idxno Subtitle Edit ou em outra ferramenta com suporte à importação de VobSub e OCR. - Selecione o idioma correto e configure o conjunto de caracteres do OCR antes de iniciar o reconhecimento.
- Revise as legendas reconhecidas, corrija os erros e exporte o texto corrigido como
.txt.
VobSub não pode ser convertido diretamente em caracteres porque contém imagens de legendas em vez de texto. É necessário usar OCR, e normalmente é necessário um arquivo .idx correspondente para interpretar o fluxo de imagens e seus timestamps.
Limites de qualidade e compatibilidade
- A temporização do MicroDVD é baseada em números de quadro do vídeo. A taxa de quadros é importante ao exibir ou converter a legenda de origem, embora não tenha efeito sobre o texto contendo apenas o diálogo.
- A exportação para texto simples descarta itálico, cores, posicionamento, disposição dos falantes, timestamps e outros metadados de legenda.
- O OCR pode interpretar incorretamente pontuação, caracteres acentuados, itálico, gráficos sobrepostos e texto sobre fundos complexos. Verifique manualmente todo o resultado.
- Alguns arquivos
.subusam outras sintaxes de legendas baseadas em texto. Se a detecção automática falhar, selecione o formato de entrada correto no editor de legendas antes de exportar. - Renomear um arquivo
.subbaseado em texto para.txtaltera apenas a extensão do nome do arquivo; isso não remove números de quadro nem marcações de legenda. Renomear não pode converter um arquivo VobSub binário.
Comparação de formato: SUB vs TEXT
Como os formatos SUB e TEXT se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.
| Propriedade | .SUB MicroDVD subtitle | .TEXT Plain Text |
|---|---|---|
| Padrão aberto | Não | Sim |
| Compressão | Sem compressão | Sem compressão |
| Tamanho típico do arquivo | Muito pequeno | Muito pequeno |
| Abre num navegador web | Não | Sim, nativamente |
| Edição posterior | Limitado | Fácil |
| Suporte a metadados | Básico | Nenhum |
| Legível em texto simples | Sim | Sim |
| Mais usado para | Partilha e distribuição | Intercâmbio de dados |
| Tipo MIME | — | text/plain |
As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org
O banco de dados atualmente não contém nenhum conversor de arquivo sub.
Perguntas frequentes
O conversor de SUB para TEXT é gratuito?
Sim, converter SUB para TEXT no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.
Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUB?
Você pode enviar arquivos SUB de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.
O que acontece com os arquivos enviados?
Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.
Preciso instalar algum programa para converter SUB para TEXT?
Não. A conversão de SUB para TEXT é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.
A conversão falhou?
Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUB válido para esta conversão de SUB para TEXT. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.