Pular para o conteúdo

Conversor online gratuito de SUB para TEXT

Converta legendas MicroDVD ou VobSub em texto simples editável com OCR quando necessário.

Converter SUB para TEXT online - grátis

Enviando…

Seu arquivo é processado automaticamente e excluído logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas.

Como funciona

  1. 1/3

    Envie seu arquivo .sub

    Clique para selecionar o arquivo que deseja converter ou simplesmente arraste e solte o arquivo na área indicada.

  2. 2/3

    Faça a conversão de .sub para .text

    Após o envio do arquivo, clique em converter quando estiver pronto.

  3. 3/3

    Baixe o arquivo .text convertido

    O resultado da conversão está pronto para download.

Como converter sub para text arquivo

Converta um arquivo de legendas em texto simples quando precisar pesquisar, editar, arquivar ou compartilhar o diálogo sem sincronização com o vídeo. Um arquivo .txt também é mais fácil de abrir em editores de texto comuns do que um arquivo de legendas temporizado ou baseado em imagens.

O que é o formato SUB

Em legendas de vídeo, .sub normalmente identifica uma legenda MicroDVD baseada em texto ou uma legenda bitmap VobSub. A extensão, por si só, não identifica a variante.

  • MicroDVD SUB: armazena o diálogo com números de quadro inicial e final, por exemplo {100}{140}Hello. Editores de legendas e players de mídia usam esses números de quadro para sincronizar o texto com o vídeo.
  • VobSub SUB: armazena imagens de legendas renderizadas extraídas de um DVD. Normalmente requer um arquivo .idx correspondente contendo timestamps, índices de imagem e informações de idioma.

Abra o arquivo em um editor de texto para identificar o tipo. Linhas legíveis com números de quadro geralmente indicam MicroDVD; conteúdo com aparência binária indica VobSub. Editores de legendas, ferramentas de ripagem de DVD e softwares antigos de autoria de mídia podem criar qualquer um dos dois tipos.

O que é o formato TEXT

Um arquivo .txt é um arquivo de texto simples que contém caracteres sem timestamps de legenda, dados de sincronização, estilos, posicionamento ou imagens incorporadas. Ele pode ser aberto por praticamente qualquer sistema operacional e editor de texto e é adequado para revisão, pesquisa, cópia e armazenamento para arquivamento.

Texto simples não é um formato de legenda reproduzível. Convertê-lo remove as informações necessárias para sincronizar o diálogo com o vídeo. Se o arquivo de saída precisar continuar utilizável como legenda, exporte-o para .srt.

Como converter um arquivo SUB baseado em texto

  1. Abra o arquivo .sub no Subtitle Edit ou em outro editor de legendas compatível com MicroDVD.
  2. Confirme se o formato detectado é MicroDVD e se o diálogo é exibido corretamente.
  3. Use o comando de exportação para texto simples do programa, geralmente encontrado em File → Export, ou escolha File → Save as e selecione .txt se essa opção estiver disponível.
  4. Desative os timestamps se a caixa de diálogo de exportação oferecer essa configuração, escolha a codificação de caracteres necessária — geralmente UTF-8 — e salve o arquivo.

Alguns conversores mantêm timestamps ou marcação de legendas na saída. Abra o arquivo resultante e remova quaisquer números de quadro, tags de formatação ou linhas em branco indesejadas restantes, caso seja necessária uma transcrição contendo apenas o diálogo. Você também pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com sem instalar software.

Como converter um arquivo VobSub SUB

  1. Coloque os arquivos .sub e .idx correspondentes na mesma pasta. O arquivo .sub contém imagens, enquanto o arquivo .idx fornece informações de tempo e do fluxo.
  2. Abra o arquivo .idx no Subtitle Edit ou em outra ferramenta com suporte à importação de VobSub e OCR.
  3. Selecione o idioma correto e configure o conjunto de caracteres do OCR antes de iniciar o reconhecimento.
  4. Revise as legendas reconhecidas, corrija os erros e exporte o texto corrigido como .txt.

VobSub não pode ser convertido diretamente em caracteres porque contém imagens de legendas em vez de texto. É necessário usar OCR, e normalmente é necessário um arquivo .idx correspondente para interpretar o fluxo de imagens e seus timestamps.

Limites de qualidade e compatibilidade

  • A temporização do MicroDVD é baseada em números de quadro do vídeo. A taxa de quadros é importante ao exibir ou converter a legenda de origem, embora não tenha efeito sobre o texto contendo apenas o diálogo.
  • A exportação para texto simples descarta itálico, cores, posicionamento, disposição dos falantes, timestamps e outros metadados de legenda.
  • O OCR pode interpretar incorretamente pontuação, caracteres acentuados, itálico, gráficos sobrepostos e texto sobre fundos complexos. Verifique manualmente todo o resultado.
  • Alguns arquivos .sub usam outras sintaxes de legendas baseadas em texto. Se a detecção automática falhar, selecione o formato de entrada correto no editor de legendas antes de exportar.
  • Renomear um arquivo .sub baseado em texto para .txt altera apenas a extensão do nome do arquivo; isso não remove números de quadro nem marcações de legenda. Renomear não pode converter um arquivo VobSub binário.

Comparação de formato: SUB vs TEXT

Como os formatos SUB e TEXT se comparam nas propriedades mais importantes para esta conversão.

Comparação dos formatos de arquivo SUB e TEXT
Propriedade .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Padrão aberto Não Sim
Compressão Sem compressão Sem compressão
Tamanho típico do arquivo Muito pequeno Muito pequeno
Abre num navegador web Não Sim, nativamente
Edição posterior Limitado Fácil
Suporte a metadados Básico Nenhum
Legível em texto simples Sim Sim
Mais usado para Partilha e distribuição Intercâmbio de dados
Tipo MIME — text/plain

As informações sobre extensões e tipos de arquivo são fornecidas por File-Extensions.org

O banco de dados atualmente não contém nenhum conversor de arquivo sub.

Perguntas frequentes

O conversor de SUB para TEXT é gratuito?

Sim, converter SUB para TEXT no 101convert.com é totalmente gratuito. Não é necessário cadastro, e-mail nem instalação. Se você precisa de um limite de tamanho de arquivo maior ou quer converter mais arquivos de uma vez, veja nossos planos.

Qual o tamanho máximo do meu arquivo SUB?

Você pode enviar arquivos SUB de até 3 MB e converter até 3 arquivos de uma vez em um único lote. Com um plano pago, o limite sobe para até 100 MB por arquivo e 100 arquivos de uma vez, veja nossos planos.

O que acontece com os arquivos enviados?

Os arquivos são processados automaticamente. O arquivo enviado é excluído dos nossos servidores logo depois que você baixa o resultado, no máximo em 3 horas. Nunca visualizamos nem compartilhamos seus arquivos.

Preciso instalar algum programa para converter SUB para TEXT?

Não. A conversão de SUB para TEXT é feita totalmente online no navegador e funciona no Windows, Mac, Linux, Android e iPhone.

A conversão falhou?

Na maioria dos casos, a causa é um formato de arquivo incorreto. Envie um arquivo SUB válido para esta conversão de SUB para TEXT. Às vezes, o problema também pode estar do nosso lado. Analisamos falhas de conversão recorrentes e desativamos ou corrigimos o conversor se detectarmos algum defeito.

Outras conversões de arquivo .sub

Converter para .text
de outros formatos

Compartilhar nas redes sociais:

Já baixado

Este ficheiro já foi baixado. Para proteger a sua privacidade, apagámo-lo do nosso servidor logo após o download, por isso não pode ser baixado de novo. Se precisar dele outra vez, converta o ficheiro novamente.