Conversor online gratuito de ITT para SSA

Os arquivos de legenda ITT são comumente produzidos para fluxos de trabalho de vídeo da Apple, enquanto muitos editores de legendas e ferramentas de reprodução mais antigas esperam SSA. A conversão preserva o diálogo temporizado em um formato compatível com estilos de legenda explícitos, posicionamento e edição em texto simples legível.

O que é o formato ITT

ITT geralmente significa iTunes Timed Text, um formato de legenda baseado em XML usado na Apple TV, na iTunes Store e em fluxos de trabalho relacionados à distribuição de vídeo. Ele armazena o texto da legenda junto com os horários de início e término, informações de idioma, quebras de linha e, dependendo do arquivo, metadados de estilo ou do locutor.

Os arquivos ITT geralmente são fornecidos com vídeos legendados profissionalmente ou localizados, em vez de serem criados manualmente por editores de legendas para consumidores. A extensão .itt não é um padrão universal; portanto, inspecione o arquivo se ele não abrir como XML de legenda, pois aplicativos não relacionados podem usar a mesma extensão.

O que é o formato SSA

SSA, ou SubStation Alpha, é um formato de legenda baseado em texto com seções como [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Cada evento de diálogo inclui um horário de início, um horário de término, um estilo e o texto da legenda.

SSA é útil quando você precisa de estilos de legenda editáveis, posicionamento fixo na tela, margens, configurações de fonte ou compatibilidade com softwares de autoria e reprodução de legendas. Ele oferece mais controle de apresentação do que o SRT simples, mas seu modelo de estilos mais antigo é menos capaz do que o ASS, o formato posterior derivado do SSA.

Como converter efetivamente ITT para SSA

Usando o Subtitle Edit

1. Faça uma cópia de segurança de source.itt.
2. Instale e abra o Subtitle Edit, depois escolha File → Open e selecione o arquivo ITT. Se ele estiver oculto pelo filtro de arquivos, selecione uma opção para exibir todos os arquivos.
3. Verifique vários eventos de legenda quanto aos horários corretos de início e término, às quebras de linha e aos caracteres acentuados. Os carimbos de data e hora do ITT podem usar frações de segundo, enquanto o SSA exibe os horários em centésimos de segundo.
4. Escolha File → Save as, selecione SubStation Alpha (*.ssa) como tipo de saída e salve o resultado como converted.ssa.
5. Reabra o arquivo SSA salvo e visualize-o junto ao vídeo. Confirme se o primeiro e o último evento, as legendas sobrepostas e quaisquer legendas posicionadas continuam corretos.

Convertendo sem instalar software

Você pode converter o arquivo gratuitamente no 101convert.com, selecionando ITT como formato de origem e SSA como formato de destino, carregando source.itt e baixando o arquivo .ssa gerado. Depois, revise o resultado em um editor de legendas, especialmente se o arquivo ITT contiver estilos ou posicionamento.

Limites de qualidade e compatibilidade

• Precisão temporal: o SSA normalmente armazena os horários em horas, minutos, segundos e centésimos de segundo. Portanto, uma temporização muito precisa do ITT pode ser arredondada durante a exportação.
• Estilos: os atributos do ITT que não possuem equivalente no SSA podem ser descartados ou mapeados para um único estilo SSA. Verifique a fonte, o tamanho, a cor, o alinhamento, as margens e as configurações de contorno.
• Posicionamento: o SSA é compatível com alinhamento e coordenadas, mas regiões complexas ou instruções de layout do texto temporizado em XML podem não ser convertidas exatamente.
• Legendas e metadados: tags de idioma, sinalizadores de acessibilidade, identificadores de locutor e metadados que não são exibidos podem ser omitidos, pois o SSA se concentra em eventos de diálogo temporizados.
• Codificação de caracteres: salve a saída como UTF-8 quando o aplicativo de destino for compatível. Após a conversão, verifique as aspas, as letras acentuadas, os caracteres CJK e o texto da direita para a esquerda.
• SSA versus ASS: escolha SSA somente quando o programa de destino exigir especificamente esse formato. Se ele aceitar ASS, o ASS geralmente preservará estilos e posicionamento modernos com mais precisão.