Conversor online gratuito de SSA para SMI

Um reprodutor de mídia, uma televisão ou um aplicativo de vídeo mais antigo baseado em Windows pode exigir legendas SAMI em vez de SSA. A conversão preserva o diálogo sincronizado enquanto o adapta ao analisador de legendas do reprodutor de destino.

O que é o formato SSA

SSA (SubStation Alpha) é um formato de legendas baseado em texto usado para diálogos sincronizados, com controles detalhados de estilo e layout. Um arquivo .ssa pode conter metadados do script, resolução do vídeo, estilos de fonte, eventos de diálogo, dados de posicionamento e tags de substituição para cores, fontes, temporização de karaokê e posicionamento na tela.

SubStation Alpha e Aegisub criam arquivos SSA, enquanto o Subtitle Edit pode abri-los e salvá-los. SSA é comum em lançamentos de anime, arquivos de fansubs e projetos de vídeo que usam legendas posicionadas ou altamente estilizadas. O formato ASS relacionado estende o SSA e também é compatível com muitos dos mesmos editores de legendas.

O que é o formato SMI

SMI, também chamado de SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), é um formato de legendas semelhante a HTML originalmente associado ao software de mídia da Microsoft. Um arquivo .smi armazena entradas sincronizadas com elementos como <SYNC Start=...> e pode usar classes de idioma ou de legendas para várias faixas de legendas.

SAMI é útil quando um fluxo de trabalho de mídia legado do Windows ou uma televisão, um set-top box ou um reprodutor de mídia específico espera esse formato. Sua marcação é compatível com legendas multilíngues, mas geralmente representa o estilo e o posicionamento do SSA com menos precisão. Os timestamps do SAMI normalmente são expressos em milissegundos, enquanto os timestamps do SSA usam centissegundos; portanto, a conversão pode envolver arredondamento.

Como converter SSA para SMI

Subtitle Edit é uma opção adequada para desktop no Windows, pois analisa os eventos das legendas em vez de apenas alterar a extensão do nome do arquivo.

1. Faça um backup do arquivo .ssa original.
2. Abra o Subtitle Edit e escolha File → Open; em seguida, selecione o arquivo SSA.
3. Verifique o diálogo, os timestamps, as quebras de linha e os caracteres especiais. Se textos acentuados ou não latinos estiverem corrompidos, reabra o arquivo usando a codificação de origem correta.
4. Escolha File → Save as. Selecione SAMI ou o formato .smi na caixa de diálogo de salvamento e salve a saída.
5. Carregue o arquivo SMI no reprodutor de vídeo pretendido. Se o reprodutor detectar legendas automaticamente, atribua às legendas e ao vídeo o mesmo nome de arquivo base e armazene-os na mesma pasta.

Você também pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com, sem instalar software: envie o arquivo SSA, escolha SMI, inicie a conversão e baixe o resultado. Teste o arquivo baixado antes de remover o original.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• O texto do diálogo e a sincronização básica geralmente são transferidos, mas os recursos do SSA não são mapeados individualmente para o SAMI.
• Fontes, contornos, sombras, rotações, comandos de desenho, efeitos de karaokê, transições e posicionamento preciso podem ser simplificados ou descartados.
• Revise os eventos que usam tags como \\pos, \\move ou \\k; o texto pode permanecer, enquanto sua posição ou animação pretendida pode ser perdida.
• Verifique a sincronização próxima aos cortes de cena. A conversão de centissegundos para milissegundos pode alterar ligeiramente os timestamps, e mudanças na taxa de quadros podem causar erros de sincronização maiores.
• Para saída multilíngue, verifique se o conversor grava as classes de idioma SAMI necessárias e se o reprodutor de destino pode selecioná-las.
• Use UTF-8 quando o dispositivo de destino documentar suporte a UTF-8. Reprodutores mais antigos podem exigir uma codificação de caracteres regional, e um arquivo SMI válido pode exibir caracteres de substituição nesses dispositivos.