Conversor online gratuito de SRT para PAC

Broadcasters, servidores de playout e fornecedores de entrega de legendas podem exigir um arquivo PAC do Screen Subtitling Systems em vez do arquivo .srt produzido por um serviço de transcrição ou editor de vídeo. A exportação deve corresponder à taxa de quadros, à variante PAC, à codificação de caracteres e às regras de layout solicitadas pelo destinatário.

O que os arquivos SRT contêm

SRT é um formato de legendas em texto simples usado por plataformas de vídeo, serviços de transcrição, ferramentas de DVD e editores de legendas. Cada legenda contém um número de sequência, horários de início e fim em milissegundos e texto de legenda, por exemplo 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

SRT é fácil de editar em um editor de texto, mas não transporta de forma confiável dados de apresentação para broadcast, como uma fonte obrigatória, posição na área segura, paleta de cores ou perfil de entrega. Tags semelhantes a HTML, símbolos não compatíveis e formatação personalizada de falantes podem não ser preservados na exportação para PAC.

O que os arquivos PAC contêm

Em fluxos de trabalho de legendagem, .pac normalmente significa o formato binário PAC do Screen Subtitling Systems, usado por sistemas de legendagem e playout para broadcast. Ele pode armazenar legendas sincronizadas e atributos de exibição compatíveis, incluindo informações de posicionamento e cores, para sistemas compatíveis.

PAC não tem relação com um arquivo .pac de configuração automática de proxy da web, que contém JavaScript. Um arquivo PAC de legendas deve ser aberto ou validado com um software de legendagem ou com o sistema de broadcast do destinatário.

As regras de entrega PAC variam de acordo com o cliente e o sistema. As variantes PAC legadas normalmente usam conjuntos de caracteres restritos e podem impor limites ao número de linhas de legenda, caracteres por linha, cores, posições e velocidade de leitura. Existem variantes PAC compatíveis com Unicode, mas equipamentos de playout mais antigos podem rejeitá-las.

Converter com Subtitle Edit

Subtitle Edit é uma opção prática e gratuita para desktop para verificar e exportar vários formatos de legenda, incluindo Screen PAC quando compatível com a versão instalada. Para entregas que exigem um template específico do cliente, verificações automatizadas de conformidade ou fluxos de trabalho de broadcast certificados, use ferramentas profissionais como EZTitles ou WinCAPS.

1. Mantenha o arquivo original inalterado, por exemplo programme.srt.
2. Abra o arquivo SRT no Subtitle Edit usando File → Open.
3. Carregue o master de referência por meio de Video → Open video file e verifique se os tempos de entrada e saída das legendas correspondem à imagem.
4. Confirme a taxa de quadros do master e a taxa de entrega exigida pelo destinatário. As taxas comuns incluem 23.976, 24, 25, 29.97 e 30 fps. Não altere a taxa de quadros das legendas, a menos que o master do programa também tenha passado por conversão de taxa de quadros.
5. Verifique sobreposições, velocidade de leitura, quebras de linha, número máximo de linhas e caracteres por linha. Divida manualmente ou reformule legendas longas em vez de depender da quebra automática de linha.
6. Selecione File → Save as, escolha o formato solicitado PAC (Screen) ou a variante PAC e salve como programme.pac. Defina o idioma, a página de código ou a opção Unicode, as cores, o posicionamento e outras configurações de exportação somente conforme especificado pelo destinatário.
7. Reabra o arquivo PAC no Subtitle Edit ou teste-o no sistema de playout de destino. Compare a sincronização das legendas, os caracteres acentuados, as quebras de linha e as legendas posicionadas com o vídeo de referência.

Opções de conversão online e profissionais

Não use um conversor de arquivos de uso geral, a menos que ele ofereça suporte explícito à variante Screen PAC necessária e permita selecionar a taxa de quadros e a codificação exigidas. Sistemas de legendagem hospedados, como OOONA ou CaptionHub, podem oferecer exportação PAC em fluxos de trabalho de broadcast configurados, mas a disponibilidade do PAC e os perfis de saída dependem da conta e da configuração do destinatário.

Para programas confidenciais ou ainda não lançados, sistemas de legendagem para desktop ou sistemas corporativos aprovados evitam o upload de diálogos e dados de sincronização para um serviço de conversão desconhecido. Envie um arquivo PAC de teste antes de converter uma série inteira ou um lote de entrega.

Verificações de compatibilidade

Solicite um arquivo PAC de exemplo ou uma especificação de entrega por escrito antes da exportação. Ela deve indicar a variante PAC necessária, a taxa de quadros, o idioma ou a página de código, o número máximo de linhas e o comprimento das linhas, a área segura, os requisitos de fonte e cor e qualquer tempo de início de legenda exigido.

Os timestamps SRT usam milissegundos, enquanto a temporização PAC é representada de acordo com o sistema de temporização de vídeo de destino. A exportação arredonda os limites das legendas para as posições de quadro disponíveis, portanto pode ocorrer uma variação de até um quadro. Erros de sincronização maiores geralmente indicam uma taxa de quadros incorreta ou confusão entre taxas como 25 fps e 29.97 fps.

A saída PAC legada de 8 bits pode corromper caracteres fora da página de código selecionada, incluindo texto cirílico, árabe e CJK, emoji e alguns caracteres acentuados. Use uma variante PAC Unicode somente quando o sistema receptor aceitar explicitamente essa opção e teste legendas multilíngues representativas antes da entrega.