Converter SRT para MP4

Um telefone, uma televisão, um editor ou uma plataforma de publicação pode exigir um único MP4 em vez de um vídeo e um arquivo SRT separados. O vídeo deve ser fornecido porque um SRT contém apenas legendas; a conversão incorpora essas legendas na imagem ou as adiciona como uma faixa de legendas opcional.

O que é o formato SRT

SRT, ou SubRip Subtitle, é um formato de texto simples que contém entradas de legendas numeradas, marcas de tempo de início e fim e diálogos. Um arquivo típico usa a extensão .srt e pode ser editado no Subtitle Edit, Aegisub, em um editor de texto ou em um aplicativo de vídeo compatível com legendas.

Os arquivos SRT são fornecidos por serviços de legendagem, baixados separadamente do vídeo ou exportados por software de criação de legendas. Eles não contêm vídeo, áudio, fontes ou imagens, portanto um SRT sozinho não pode se tornar um MP4 reproduzível.

O que é o formato MP4

MP4 é um contêiner multimídia, não um único codec de vídeo. Um MP4 geralmente contém vídeo H.264 e áudio AAC porque essa combinação é aceita pela maioria dos telefones, televisões, navegadores, editores e plataformas de publicação; outros codecs e faixas também são possíveis.

As legendas podem ser burned in, o que converte o texto das legendas em pixels permanentemente visíveis, ou incorporadas como uma faixa de texto temporizada selecionável. Legendas incorporadas na imagem funcionam em praticamente qualquer player, mas não podem ser ocultadas nem editadas separadamente. Legendas incorporadas preservam a exibição opcional, mas o player ou a plataforma de destino deve ser compatível com faixas de legendas MP4.

Incorporar legendas em um MP4 com HandBrake

1. Instale o HandBrake a partir de handbrake.fr e abra o vídeo de origem.
2. Abra a guia Subtitles, escolha a opção para importar uma legenda externa e selecione o arquivo .srt.
3. Ative Burn In para essa faixa de legendas. Se caracteres acentuados ou não latinos estiverem incorretos, verifique a codificação de texto do SRT em um editor de legendas e salve-o como UTF-8.
4. Escolha uma predefinição compatível com MP4, como Fast 1080p30, e confirme que o formato de saída é MP4.
5. Defina um destino, como video-with-subtitles.mp4, e selecione Start Encode.

O HandBrake precisa recodificar o vídeo ao incorporar legendas na imagem porque renderiza o texto em cada quadro. Essa é a escolha prática quando as legendas precisam permanecer visíveis em dispositivos que não são compatíveis com faixas de legendas.

Incorporar legendas com FFmpeg

O FFmpeg oferece controle pela linha de comando. Use uma compilação com o filtro subtitles, que normalmente exige libass, e coloque o vídeo e o SRT em uma pasta acessível:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt -c:v libx264 -crf 20 -c:a copy output.mp4

O valor de -crf controla a qualidade do H.264: valores menores geralmente produzem arquivos maiores e menos perda. Um intervalo de aproximadamente 18 a 23 costuma ser adequado, mas verifique o resultado em vez de depender de um número fixo. Use caminhos absolutos ou coloque os caminhos entre aspas e faça o escape quando os nomes de arquivo contiverem espaços ou caracteres significativos para o shell.

Adicionar legendas opcionais sem recodificar

Para converter o SRT em uma faixa de texto temporizada compatível com MP4, copiando o vídeo e o áudio originais, use:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -map 0:v -map 0:a? -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

O codec mov_text armazena as legendas como texto temporizado aceito por muitos players MP4. Essa operação é rápida e evita a perda de qualidade do vídeo, mas algumas televisões, telefones, editores e plataformas da web ignoram legendas incorporadas ou não oferecem um controle para ativá-las. Use o método de incorporação na imagem quando a visibilidade for necessária em todos os lugares.

Usar um conversor online

Serviços de navegador, como VEED, Kapwing e Clideo, podem aceitar um vídeo e um SRT, permitir a importação ou edição de legendas e exportar um MP4. Envie o vídeo, selecione a opção de legendas, importe o SRT, verifique a sincronização e a aparência na visualização e exporte como MP4.

O processamento online exige o envio da mídia e pode impor limites de duração, resolução, tamanho do arquivo ou qualidade de exportação. Não envie gravações confidenciais sem verificar os termos de retenção, processamento e exclusão do serviço. Ferramentas para desktop são preferíveis para mídias sensíveis ou longas.

Verificações de qualidade e compatibilidade

A conversão não corrige automaticamente a sincronização das legendas. Se as legendas aparecerem adiantadas ou atrasadas, ajuste as marcas de tempo no Subtitle Edit ou Aegisub antes da codificação. As marcas de tempo SRT padrão usam HH:MM:SS,mmm e separam os blocos de legendas com uma linha em branco.

A codificação com incorporação na imagem pode reduzir a qualidade da imagem e aumentar o tamanho do arquivo. Um CRF menor reduz a perda visível ao custo de uma saída maior; copiar o vídeo com -c:v copy evita essa recodificação ao incorporar legendas. O áudio também só pode ser copiado quando a combinação do codec de áudio de origem e do contêiner for válida para o MP4 de destino.

A estilização e o posicionamento do SRT são limitados em comparação com formatos como ASS. Tags semelhantes a HTML, configurações de fonte, cores e posicionamento podem ser ignorados durante a conversão para texto temporizado MP4 ou renderizados de maneira diferente. Teste o arquivo final no dispositivo, editor ou plataforma real que irá reproduzi-lo ou publicá-lo.