Converter TLT para TLD

Entendendo os formatos de arquivo TLT e TLD

TLT arquivos estão normalmente associados ao Trados Studio, uma ferramenta popular de tradução assistida por computador (CAT). Arquivos TLT armazenam memória de tradução ou dados de terminologia, ajudando tradutores a manterem a consistência entre projetos.

TLD arquivos, por outro lado, são arquivos Tag Library Descriptor usados na tecnologia JavaServer Pages (JSP). Eles definem tags personalizadas e seus atributos para uso em aplicações JSP, permitindo que desenvolvedores estendam a funcionalidade das páginas web.

Por que converter TLT para TLD?

Converter um arquivo TLT para um arquivo TLD não é um fluxo de trabalho comum, pois esses formatos atendem a propósitos bem diferentes. Contudo, se você precisar reaproveitar dados de tradução para uso em um contexto de desenvolvimento web, pode ser necessário extrair informações relevantes de um arquivo TLT e estruturá-las de acordo com o esquema XML do TLD.

Como converter TLT para TLD

Não há um conversor direto e automatizado para TLT para TLD devido às suas estruturas e usos diferentes. O processo normalmente envolve:

1. Extrair dados do arquivo TLT usando Trados Studio ou uma ferramenta CAT compatível.
2. Mapear manualmente os dados extraídos para o formato XML do TLD, seguindo o esquema correto de biblioteca de tags.
3. Criar um novo arquivo TLD usando um editor de texto ou XML, e colar os dados mapeados na estrutura XML adequada.

Software recomendado para conversão

• Trados Studio: Usado para abrir e exportar dados de arquivos TLT.
• Oxygen XML Editor: Ideal para criar e editar arquivos TLD com validação XML.
• Notepad++: Um editor de texto gratuito adequado para edição manual de XML.

Passos:

1. Abra seu arquivo TLT no Trados Studio.
2. Exporte os dados relevantes via File → Export.
3. Abra os dados exportados no Oxygen XML Editor ou Notepad++.
4. Estruture manualmente os dados de acordo com o esquema TLD e salve como um arquivo .tld.

Conclusão

Embora não exista uma ferramenta direta para conversão de TLT para TLD, usar Trados Studio para extração de dados e Oxygen XML Editor para criação de TLD é o fluxo de trabalho mais eficiente. Sempre valide seu arquivo TLD para garantir que atende aos requisitos do JSP.